タイムズスクェアの恒例のカウントダウンも中止？---とはならない理由とは？

2020/11/01 19:00

年末恒例のタイムズスクェアでの、ボールドロップのカウントダウンはバーチャルになることになりました。（Deadlineという情報サイトからのものです。）
　　原文はこちら。
　　　⇓
https://deadline.com/2020/09/times-square-new-years-eve-ball-virtual-pandemic-1234583049/

今日はその情報を読みます。

New York City’s Times Square New Year’s Eve Ball Drop Going Virtual Due To Pandemic

ニューヨークシティ、タイムズスクェアの大晦日のボールドロップはパンデミックのためにヴァーチャルへ
By Greg Evans　　September 23, 2020

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(画像も当サイトからです。）

Happy Distanced New Year. The iconic ball drop celebration in New York’s Times Square will go virtual this year, organizers announced today.

新年おめでとうの気持ちが引いちゃった気分。ニューヨークのタイムズスクェアで行われる、有名なボールドロップのお祝いが今年はヴァーチャルでやるって今日発表されました。

“More than ever in these divided and fear-filled times, the world desperately needs to come together symbolically and virtually to celebrate the people and things we love and to look forward with a sense of renewal and new beginnings,” said Tim Tompkins, president of the Times Square Alliance, co-producer of the event with Countdown Entertainment, in a statement.

「こんなに分断され恐怖に満ちた今の時代ほど、世界中が象徴的にも実際的にも本気で一つになることが必要になったことはありません。我々が愛する人々や物を祝うため、そして再生と新たな始まりを感じながら将来に目を向けるためにね。」と、タイムズスクェア組合長であり、カウントダウンエンターテイメントと共にこのイベントをプロデュースする、トム・トンプキンスは声明の中で述べた。

“One thing that will never change is the ticking of time and the arrival of a New Year at midnight on December 31st,” said Tompkins. “But this year there will be significantly new and enhanced virtual, visual and digital offerings to complement whatever limited live entertainment or experiences – still in development – will take place in Times Square. And because any opportunity to be live in Times Square will be pre-determined and extremely limited due to COVID-19 restrictions, there will be the opportunity to participate virtually wherever you are.”

「絶対変わることのないものは、時間は進んでいるということと、12月31日の真夜中に新年がやってくるということだ」、「しかし、今年は相当新しくて広い範囲にヴァーチャルで、ヴィジュアルで、デジタルなものを提供しますよ。ライブエンターテイメントやライブでの参加に制限がかかった埋め合わせとしてね。まだ検討中だけど、場所はタイムズスクェア。そしてライブの参加は新型コロナウィルスの規制で予め決められ、かなりの制限がかかるだろうから、ヴァーチャルでどこにいても参加できるものにするよ。」とトンプキンスは述べた。

６月４日の独立記念日の花火もサプライズでしたね。
　⇓
今年の独立記念日はどうなる？花火は上がるのか？

ハロウィンもサプライズで何かが起こる予定。
　⇓

ハロウィンパレードは中止。だけど、その夜「何か」が起こるらしい

ボールドロップについてはこちらで書いています。
　⇓
ニューヨークの大晦日の大イベント、ボールドロップの歴史。前編
 ニューヨークの大晦日の大イベント、ボールドロップの歴史。後編

ニューヨークは、頑張っている！