老舗書店のストランドは生き残れるだろうか・・・？

2020/11/02 19:00

ニューヨークの象徴的存在の一つである、老舗書店の「ストランド」については、今までも何度か取り上げてきました。

その時は、「書店」がネット社会の発達とともに、本自体をオンラインで購入したり、紙の本ではなく、電子本で読んだりするようになったため、昔ながらの小さな町の「本屋さん」はほぼ壊滅状態、さらに老舗書店でさえその存在が危うくなっているという内容と、ストランドが入っている建物自体がとても古く、歴史的建造物に指定されたために、簡単に改造ができなくなってしまった、という３代目のオーナーの嘆きについてでした。

今回はコロナ渦に見舞われたストランドです。

原文はこちらです。
　　　⇓
NYC's iconic Strand Bookstore says it's struggling to survive because of COVID-19 | 6sqft

NYC’s iconic Strand Bookstore says it’s struggling to survive because of COVID-19

NYCの象徴的存在のストランド書店が、新型コロナウィルス感染の影響で生き残るのに必死だと言っている

POSTED ON FRI, OCTOBER 23, 2020BY DEVIN GANNON

One of New York City’s largest and most beloved independent bookstores is asking for help. Citing a decline in foot traffic, a lack of tourists, and zero in-store events because of the coronavirus pandemic, the Strand Bookstore’s revenue has dropped nearly 70 percent compared to last year, owner Nancy Bass Wyden said on Friday. According to Bass Wyden, the business, one of the last bookstores of Union Square’s former “Book Row,” is not currently sustainable.

ニューヨークシティの最も大きく最も愛されている書店の一つが援助を求めている。金曜日、オーナーのナンシー・バス・ワイデンは、新型コロナウィルス流行のため、人出が減り、観光客が減り、そして店内のイベントはゼロになったことに言及し、ストランドの歳入は前年に比べてほぼ70パーセント減ったと言った。彼女によれば、ユニオンスクェアにあったかつての「ブックロウ---本屋街」の生き残りの本屋の一つである当店は、商売としては現在持ちこたえられない状態だ。

“As I watched my grandfather and dad working side-by-side evaluating piles of books at the front door buying desk, never did I imagine that the store’s financial situation would become so dire that I would have to write friends and devoted customers for help,” Bass Wyden wrote in an email and in a post on social media. “It hurts to write this, but that is the predicament that we are now in.”

「私は祖父と父が並んで店頭のデスクで山積みになっている本を見ながら買取査定をしているのを見ていた時代は、店の財政状態がこんなにひっ迫して、友人と常連のお客様にお願いの手紙を書かなければならなくなるなんて思ってもみませんでした。」と、バス・ワイデンはメールとソーシャルメディアへの投稿の中で書いている。そのなかで、「こういう手紙を書くのはつらいのですが、これが現在私たちが置かれている苦境なのです。」と言っている。

Lithuanian immigrant Benjamin Bass first opened the Strand in 1927 on Fourth Avenue, part of Book Row, a seven-block stretch that was home to 48 bookstores in its heyday. In 1957, the store moved to its current location on East 12th Street and Broadway. This past July, the Strand opened a new location on the Upper West Side at 450 Columbus Avenue at 82nd Street. Bass Wyden is the store’s third-generation owner.

リトアニアからの移民であるベンジャミン・バスは1927年に４番街にストランドをオープンさせた。そこは、「ブックロウ（本屋街）」の一部であり、最盛期には、７ブロックにわたって48軒の本屋が軒を連ねていた。1957年、ストランドは12丁目東とブロードウェイの角の現在の場所に店を移した。今年７月にストランドはアッパーウェストサイドの82丁目のコロンバス・アヴェニュー450に新しい店をオープンさせた。バス・ワイデンは３代目のオーナーだ。

Today, the store is known for its “18 miles of books,” consisting of 2.5 million used and new books, $1 book carts, and rare book room. In her letter on Friday, Bass Wyden asked customers to visit and shop online and in both stores and to visit the store’s gift guide for the upcoming holiday season.

今日ストランドは「18マイルにおよぶ本」として知られ、それは古書、新刊本、合わせて250万冊にもなる。また、１ドルで買えるワゴン本、レアな本を集めたコーナーでも知られている。金曜日に彼女がよせた手紙の中で、バス・ワイデンはお客様たちに実際のお店やオンラインストアで本を買ってください、そしてこれからやってくるホリデーシーズンに向けてギフトガイドも見てくださいと書いている。

“We’ve survived just about everything for 93 years–the Great Depression, two World Wars, big-box bookstores, e-books and online behemoths,” Bass Wyden wrote. “But for the first time in The Strand’s 93 year history, we need to mobilize the community to buy from us so we can keep our doors open until there is a vaccine.”

「私たちはここまで93年間、色々なことを生き延びてきました。大恐慌、２つの世界大戦、大型店の出現、電子本、そしてオンラインという怪物」、「でも、93年のストランドの歴史の中で、初めてです。地域の皆さんに呼び掛けて、ワクチンができるまで私たちにドアを開けさせてくださいとお願いしなければならないのは。」とバス・ワイデンは書いている。

Bass Wyden has been criticized for laying off 188 employees temporarily in March, although some employees have been rehired since, and for buying at least $115,000 of stock in Amazon in June. Bass Wyden said the “economic opportunity presented by the unfortunate downturn in the market will allow me to keep The Strand in business,” according to Gothamist.

バス・ワイデンは３月に一時的に188人を解雇し（その後再び復帰した従業員もいる。）、また、６月にアマゾンの株を少なくとも115,000ドル買ったと批判されている。ウェブニュースのゴッサミストによると、バス・ワイデンは、次のように述べた。「市場でビジネスが不運にみまわれて下降しているというのは、経済的にはストランドをつぶさず運営できるチャンスがあるということだわ。」

ストランドに行くと、オンライン注文では味わえない、素敵な本との出会いがあります。この感覚はオンラインでは味わえません。しかも、本自体も進化を遂げていることを発見できます。これはニューヨークだけに限ったことではなく、日本の書店でもそうだと思います。今だからこそ、本と書店の進化について考えたいと思います。