ニューヨークの地下鉄は危険だとか、汚いと聞いたことがありました。今は汚くないですよ。落書きもないです。色々な人の様子が見られるし、広告を見るのが面白いのです。日本の広告より大きいです。３倍はあると思います。文字も大きくて少ない。写真がないものも結構あります。
広報のようなメッセージ性のあるものも多いです。例えば次のメッセージ。（読みにくくてごめんなさい。書き写します。）

左の方。
Take Your Pack Off Your Back.
It's a simple way to add standing room

「背中の荷物を下ろして下さい。ちょっとしたことで多くの方に乗っていただけます。」
"Pack"（バックパック）と"Back"（背中）が韻を踏んでいてリズミカルです。
"take ～off---"で、「～を---から降ろす」ということです。

roomは「部屋」ではないですよ。冠詞がついていないので、不可算名詞の「余地」です。standingは動名詞です。"standing room"は劇場などでは「立ち見席」のことですが、ここでは「人が立てる余裕」といった感じになります。
「人が立てる余裕を増やすのは簡単なことですね。」と呼びかけています。

Englishラボでは、生英語を教材にする研究をしています。
テキストを教えるのではなく、テキスト「で」教える授業を目指します。