ニューヨークの地下鉄で線路にものを落とした。気分が悪くなった。そんな時の英語を見つけた。

2018/10/04 00:00

地下鉄では便利ですが、気をつけなければならないことが結構たくさんあります。
緊急事態の英語が書いてあったのがこれです。

Not feeling well? 気分が悪いのですか？
Stay away from the platform edge.　　　　ホームの端から離れてください。
Alert a police officer or an MTA employee. 警官かMTA 職員にお伝えください。
If available, use a Customer Assistance or Help Point intercom.
カスタマー・アシスタンス、またはヘルプポイントインターフォンもご利用いただけます。
In 2016, there were 168 incidents involving customers who came in touch with trains ; 48 people died. 　
2016年には、接触事故が168件おきております。そのうち48件が死亡事故です。

Drop something? 　　　　　　　　　　　何かか落としましたか？
Leave it! 　　　　　　　　　　　　　　　そのままにして！　　　
NEVER go onto the tracks, for any reason. どんな理由でアレ、線路に下りないで！
Your safety is more important. 　　　　　　命の方がたいせつです。