MisTy's Talking New York / New Yorkで見つけた英語

New Yorkの街を歩きながら、色々な英語表現を見つけています。

New Yorkの地下鉄で線路にものを落とした。気分が悪くなった。そんな時はこうする。ここに使われている単語、イディオムは何でしょう?

地下鉄では便利ですが、気をつけなければならないことが結構たくさんあります。日本でも、線路にものを落としたときの指示を読んだことがあります。
今日はこれを使って、単語、イディオムのクイズをします。
一部わざと見えにくくしてあります。


これです。 ↓



Not feeling well?                                          気分が悪いのですか?
Stay away from the platform edge.    ホームの端から離れてください。


の下です。空所を埋めてください。


(   Aで始まる動詞        ) a police officer or an MTA (          ).
警官かMTA 職員にお伝えください。


If (           ), use a Customer Assistance or Help Point intercom.
カスタマー・アシスタンス、またはヘルプポイントインターフォンもご利用いただけます。


In 2016, there were 168 incidents (involeを正しい形にして入れる) customers who (  接触する:3words    ) with trains ; 48 people died.  


ここから、答えがわかる拡大映像が出ますよ!


これです ↓


どうでしたか?


alertは「人」を目的語にとる他動詞です。
If availableは、If it is availableの略です。
involve は「もの」を主語に置くことができます。人が主語になるときは、大抵、
someone gets (is) involved with ~ で「~に関わっている」という形で出てきます。




もうひとついきますよ!


前の英語と重なるところが多いので、質問を変えます。


線路に何かを落としたという設定で考えてね。


「何か落としましたか?」
「線路に降りないで!」(「そのままにしてご連絡を」)
「どんな理由でも、決して線路に降りないでください。」


という意味の表現がしてあります。始めの2つは、どちらも英語の単語2語で表現されています。


何でしょう?


答えが出ますよ!


これです。 ↓ 



普通疑問文の中では、anythingを使いますが、答えが"Yes"だと思われるときは、"something"を使います。
"Leave it"は、日本語で「放っておいて。」と言うと、あきらめろ、のような響きがしませんか? 訳すときは工夫が必要です。


そこで述べている、Help Point intercom の映像を出します。


そこには次のように書かれています。空所を埋めてください。


「ボタンを押してから、離してください。」  4words
「ランプが安定してつくまでお待ちください。」  4words


 答えの映像が出ますよ!


Ready?


Here!


         ↓     







もうひとつ。           



ところで、


1枚目は"press"で、2枚目は"push"ですね。


違いは?  (いずれもロングマン辞書より)


”press"
→ "to push something firmly against a surface"
        "to push a button, switch etc to make a machine start, a bell ring etc "


"push"
→ "to make someone or something move by pressing them with your hands, arms"
        "to press a button, switch etc in order to make a piece of equipment start or stop       working"


この場合は特に大きな違いはないように思います。



単語やイディオムは、単語単独で覚えるより、どういう場合にどういう使い方がされているかを一緒に確認すること。特に動詞は主語との相性を確認することです。
使える覚え方をしよう。そのためには、→ たくさん用例に出会うこと。
詳しくはMistyに相談だ。



×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。