ニューヨーク観光と言えば、「自由の女神」のリバティーアイランドですが、その帰り道にフェリーでエリス島に立ち寄ることができます。そこに、移民博物館があります。自由の女神博物館を見たあとに、また博物館？　疲れる～、と思ってエリス島をスルーするのは、本当にもったいないです。そこにこそ、アメリカを目指した人たちの希望と涙があるからです。

今から100年前、新天地、アメリカを目指して多くの移民が船で第一関門である、エリス島(Ellis Island)に到着します。そして、そこで様々な検査を受けて入国許可をもらってそこからアメリカ中に広がっていくわけです。検査結果によっては、家族と離されて拘留されたり、本国に返されたりする人もいました。

その建物は、現在復元されて維持されています。
ここが入り口。

入ると、次のような英語があります。

The Statue of Liberty- Ellis Island Foundation, Inc., in partnership with the National Park Service, and with the support of the American people, underwrote and managed the restorations of Ellis Island and the Statue of Liberty.
「（財）自由の女神ーエリス島」は、「ナショナルパークサービス」との連携、アメリカ国民の支援を受けて、エリス島と自由の女神の復元の資金提供、運営を行いました。

そして、中に進んでいくと・・・
次のように書いてあります。

Moving Across Time and Continents
時間と大陸を渡って移動する

と書いてあります。２枚に分けて撮ってきました。原文が読めるかな？

英文は、まとめて写しますね。

Throughout history, humans have migrated from one place to another for many reasons -- in search of sustenance, freedom, or opportunity； fleeing war, oppression, or natural disaster ; moving voluntarily or against their wills.  For much of its history, the United States has been a principal ( though not the only ) destination for migrants.  This dynamic, radiant globe shows the movements of people across time and continents --- from the pre-historic beginnings of modern humans' existence to our world today.
歴史を通して、人間は様々な理由で一つの場所からもう一つの場所へと移動してきました。食べ物を求めて、自由を求めて、また仕事を得るために。戦争や抑圧、また自然災害から逃れるために。自ら動いた者もいたでしょう、また自分の意思に反して動かざるをえなかった者もいたでしょう。しかし移動の歴史を通して、合衆国は移民にとって、唯一ではないけれど、最優先の目的地であり続けました。この動く画像の明るい光を放っている地球儀は時間と大陸を渡った現生人類の始まりから現在に至るまでの　人々の動きを表しています。

その地球儀がこれです。

まさに、"the dynamic globe"です。

そして、"the radiant globe"!

この地球儀の脇にはこんなプラークが・・・。

The World Migration Globe made possible by a gift from The Coca Cola Company
「世界の移民地球儀」
コカコーラからの寄贈で実現いたしました

エリス島の復元にしろ、この地球儀にしろ、財団や会社が資金を提供しています。彼らは自分たちの先祖も移民だったのかもしれません。エリス島に上陸した先祖を偲ぶ気持ちと感謝の気持ちを感じることができました。

エリス島のこの建物で、移民たちは様々な検査を受けます。
その検査に通らないと、アメリカに移民として受け入れられないのです。明日はそのことについてお伝えします。

Englishラボ
MisTy