ニューヨークは不思議です。日本人にとってはネーミングをなんとかオシャレで覚えてもらいやすいものにしようとします。それは、お菓子の名前であったり、日用品であったり、薬の名前であったり・・・。「きのこの山」、「ごはんですよ」、「耕作くん」って言われても、英訳できないです。。。

Queensで見つけた英語って、日本語にしたら、今日のタイトルのようになっちゃうわけですよ。。。(^_^)
でも、そこに伝統を重んじるアメリカの魂が込められているとも思うのです。MisTyは好きです。儲けよりも誇りを感じるから。

「標準モーター製品ビル」はこちら。
New York　クィーンズにある巨大ビル、Standard Motors Products Building。 

そこで今回は、"COFFEED"のある「ザ・工場」気になっているわけ。

ビルはこれです。１Fに"COFFEED"の文字が見えるでしょ？

あれ、似てる～！と思いました。
「製紙工場ホテル」と。
よく見ると入り口も違うし、窓も違う。でも、建てられた年代がきっと同じなのでしょう。

「製紙工場ホテル」はこちら。

New YorkのQeens地区で見つけた「製紙工場ホテル」。歴史があるに違いない。

"COFFEED"の"The Factory"店では、建てられたのは1926年で、メイシーズの家具倉庫だったということですが・・・。

ここからビルの中の紹介動画を見ることができます。
「ザ・ファクトリー」の驚きの変身と、ニューヨーク、ロングアイランドシティーのますますの発展を感じさせます。きっとこれからの観光の目玉になります。
　　　　　　　　　　　　　↓

http://www.thefactorylic.com/the-building/
には、ビルの中の画像があります。

http://www.thefactorylic.com/the-building/
からパンフレットがダウンロードできます。そこの英語を写します。

Built in 1926 and originally used by Macy’s as a furniture warehouse, The Factory is one of Long Island City’s most desirable workspaces. A center for cultivating the growth of forward-thinking companies as they enter traditional sectors and transform them. The Factory is driven by people’s passion for their work.

「ザ・ファクトリー」は1926に建設され、元はと言えば家具倉庫としてメイシーズ（デパート）が使っていましたが、今ではロングアイランドシティーの最も価値の高い職場スーペースの一つです。昔からあるものを飛び越えていくような、先進的な考えを持っている会社の成長を助ける拠点となっています。「ザ・ファクトリーは仕事への情熱に動かされているのです。

Ownership completed a historically sensitive renovation creating large, flexible full-floors, as well as work-ready converted lofts.
Exceptionally high ceilings and brand new fully operable windows on every floor provide unmatched views of the Manhattan skyline.

所有者たちは、歴史性を損なわないように修復を終えて、すぐにでも仕事が始められるようになっているロフトばかりでなく、大きくて、色々な用途に使用可能なフロアを造り上げました。
どのフロアも法外に高い天井と真新しい電動式の窓は当時の雰囲気を感じさせますが、そこからは、マンハッタンの近代的なスカイラインが見えます。

With quick and easy access to Manhattan, Brooklyn, and Queens, the building is situated amidst the best of New York business, culture, and leisure. Pioneering entrepreneurs looking for an emerging commerce district, as well as an area with established museums, non-profits, and parks dedicated to the arts, can’t do better than Long Island City. The Factory is at the epicenter of what is quickly becoming New York’s most exciting neighborhood.

マンハッタンやブルックリン、クィーンズへのアクセスは速くて簡単。このビルはニューヨークのビジネス、文化、レジャーのベストなロケーションにあります。これからの商業地区を探している先進的な起業家は、同時に既存の博物館やNPOがあって、また芸術と一体になった公園のある地区も求めています。こうした人たちにとってはロングアイランドシティーほどいいところはないでしょう。ザ・ファクトリーは、あっという間にニューヨークのもっともエキサイティングな中心になるでしょう。

Tenants enjoy thoughtfully assembled amenities including a newly designed lounge, food marketplace, breakroom, gymnasium, parking, and bike storage, along with the opportunity for private roof decks. 

テナントの皆様には、新しくデザインされたラウンジや、食べ物、スーパー、休憩室、ジム、駐車場、駐輪場をご利用いただいております。プライベートルーフデッキもあります。

The Factory restoration is founded on a design plan that celebrates an active and collaborative work environment. 

ザ・のファクトリーの修復は積極的で協力的な職場環境を進めるデザインプランに基づいて行われています。

Englishラボ
MisTy