混雑しているグランドセントラル駅でささやきが聞こえる場所がある。

2023/08/04 19:00

グランドセントラル駅は日本で言うと、東京駅より上野駅の雰囲気があります。
駅の構内では、魚やパン、チーズなども買えます。
先日とりあげた、グランドセントラルの「ささやきギャラリー」を見ましょう。

「囁きギャラリー」については、こちらを読みます。⇓

Grand Central Terminal Whispering Gallery
グランド・セントラル・ターミナルウィスパリング・ギャラリー
Grand Central Station
Manhattan, New York
Whisper secrets in a busy station only to be heard on the other side of this acoustic arch.
混雑した駅構内で秘密を囁くと、このアコースティック・アーチのもう一方の端で聞こえる。

STAND WITH YOUR EAR RIGHT up against the tile work in the domed intersection of walkways on the lower floor of Grand Central Terminal and you’ll discover a secret: a corner-to-corner whispering gallery. Even the quietest sweet nothing, soft song, or whispered threat can be heard, even over the din of crowds.

グランド・セントラル・ターミナルの低層階にある、ドーム状の通路の交差点にあるタイル細工に耳を近づけて立ってみよう。そうすると、ある秘密を発見するだろう。通路の一方のすみから反対側に囁きが伝わるのだ。どんなに静かな甘いささやきも、優しい歌も、小声の脅し文句も、人ごみの喧噪を通して聞こえるのだ。

This remarkable acoustic oddity is caused by the unusually perfect arches that compose the gallery. The distinctive tile work in the gallery is known as “Gustavino” tiles, named for the patented material and methods of Spanish tile worker Rafael Guastavino, whose meticulous work and herringbone patterns can be admired here and elsewhere in the city.

この驚くべき音響の奇妙な現象は、ギャラリーの特別に完璧なアーチによって引き起こされている。特徴的なタイル細工は「グスタビーノ」タイルとして知られているが、これはスペイン人タイル職人ラファエル・グアスタビーノが特許を取得した素材と手法にちなんだもので、彼の緻密な仕事とヘリンボーン模様は、ここでも街の他の場所でも見ることができる。

こんな緻密な構造図が残っているようです。こちらのサイトではニューヨーク以外にある建物に使われている例を見ることができます。

(City Hall Station は 1945年に旅客営業を停止しています。長い車両が曲がれないからです。見学ツアーがあります。Wikipediaより）

（Grand Central Oyster Bar & Restaurant　　品川にもお店があるようです。）

（Grand Central Oyster Bar & Restaurant　品川店）

In 2012 the tilework was slated for a restoration, with promises abounding from the MTA that the work would not disturb the cherished acoustic anomaly.

2012年、タイルが修復されることになり、MTA（都市交通局）は、この作業が貴重な珍しい音響効果に支障をきたすことはないと確約した。

Neither a common nor a super rare phenomenon, whispering galleries exist around the world, both accidental and intentional. A particularly lovely example can be found in the dome of St. Paul’s Cathedral, London.

囁きギャラリーは偶発的なものであれ意図的なものであれ、よくある現象でも特別に珍しいものでもなく、世界中に存在する。特に美しい例は、ロンドンのセント・ポール大聖堂のドームに見られる。