４月18日、ニューヨークのエリック・アダムス市長が次のようにツィートしました。

Raising a family in New York City shouldn't be hard, so we're making things a little easier for working families by expanding access to high quality childcare programs across our city. Promises made, promises kept.

ニューヨーク市で家族を育てていくことが大変だということではだめだ。我々は共働きの家庭が少し楽になるようにするよ。市内全域で質の高い保育プログラムを利用しやすくするんだ。プロミスメイド、プロミスケプト（約束したんだから約束を守る）だよ。

目的は、「共働き世帯が出産、育児休暇のあと、職場に復帰しやすくすること」でした。

CBSニュースは、次のように伝えました。（原文はこちら。）

New York City will receive $4 billion over 4 years from state for child care expansion
ニューヨーク市は、保育制度拡充のために州から4年間に渡って40億ドルを受け取ることになる

BY CBSNEWYORK TEAM
APRIL 15, 2022

New York City is set for what could be a big expansion in child care.

ニューヨーク市は、保育制度の大幅な拡大となることが予定されています。

Mayor Eric Adams announced Friday the state is giving the city $4 billion over the next four years for day care and pre-school seats.

エリック・アダムス市長は、金曜日に、州がニューヨーク市に対して、幼児と就学前の子供の受け入れのために今後4年間で40億ドル（約５千億円）を提供すると発表しました。

Adams says a lack of child care makes life difficult for working families.

アダムス氏は、共働きの家庭は保育制度が十分でないために大変な思いをしていると言っています。

"It is one of the greatest inhibitors to families, particularly women, from getting back into the work force, and it has been a burden for far too long," he said.

「保育制度が不十分なことが家庭、特に女性にとって、職場復帰の際に最も大変な障害の一つなのだ。そしてあまりにもその負担が長く続いてきた。」と彼は続けました。

The mayor says the state also authorized new tax incentives to spur the private sector to create 17,000 new child care slots.
Adams says vacant retail space could be used for child care facilities.

市長は、州が新しい税制優遇措置を決めて、民間企業が新たに17,000分の保育受け入れ枠を作るようにしたと述べました。
アダムス氏は、空き店舗を保育施設に利用することも可能だといっています。

さらにWorld Newsで詳しく見ました。（上の記事と重複する部分はカットしました。）

State Budget Allocates $4 Billion for Child Care in NYC
ニューヨーク州がニューヨーク市の保育政策のために40億ドルを配分
by world today news　　April 15, 2022

Weeks after asking the state for assistance in expanding early childhood education, New York City Mayor Eric Adams got his request.

ニューヨーク市のエリック・アダムス市長は、幼児教育拡大のための支援を州に要請してから数週間後、その要請が受け入れられました。

Adams joined New York City Department of Education (DOE) Chancellor David C. Banks, elected officials and parents on Friday to celebrate the appropriation of $4 billion in the state budget for child care in the Big Apple for four years, as well as authorizing new tax incentives to increase the number of child care positions in New York City.

アダムス氏は金曜日、ニューヨーク市教育局（DOE）のデビッド・C・バンクス局長、市議会議員、保護者らとともに、ニューヨーク市の保育のために4年間で40億ドル（約５千億円）の州予算が計上されたことと、ニューヨーク市の保育職の数を増やすための新たな税制優遇措置が承認されたことを祝いました。

The historic investment in child care expansion comes weeks after Mayor Adams and New York City parents called on state lawmakers to fight for an affordable expansion of quality education.

保育制度拡充のための歴史的な予算の投入が決まったのは、アダムス市長とニューヨーク市の親たちが、州議会議員に質の高い教育が少ない負担で行きわたるよう立ち上がってくれと呼びかけた数週間後のことでした。

New York City has approximately 500,000 children ages 5 and under.

ニューヨーク市には、5歳以下の子どもが約50万人います。

（中略---市長のツィートと重複。）

Although New York City will receive $4 billion over four years, the state has allocated a total of $7 billion for the entire state. In addition to investing in the children and families of New York City, this investment will ensure that Big Apple child care providers and workers feel supported and have the resources they need to run successful programs.

ニューヨーク市は4年間で40億ドル（約５千億円）を受け取ることになりますが、州が割り当てる総額は州全体で70億ドルです。（40億ドルが）ニューヨーク市の子どもたちとその家族に投入されるのに加え、ニューヨーク市の保育事業者と保育士支援に使われ、プログラムを成功させるために必要な資金と人材などを得ることを確実にするためのものです。

Additionally, the state acted on two critical priorities that the Adams administration pushed to increase the number of child care positions citywide. In the adopted budget, the state authorized the city to provide property tax abatements to property owners who retrofit property to establish child care centers. It also authorized the city to offer a tax credit for businesses that provide free or subsidized child care to their employees. Together, these incentives are estimated to create thousands of new child care seats if fully utilized.

さらに、州はアダムス政権が市全体の保育士の数を増やすために力を入れた2つの重要な優先事項を検討して動きました。採択された予算において、州は、保育施設建設のための改修を行う不動産所有者への固定資産税の減免を市が行うことを許可し、また、従業員に無料または補助金付きの保育を提供する企業には、税額控除を提供することも許可されました。これらの優遇措置が十分に活用されれば、数千人の新しい保育制度利用枠が生まれると推定されています。

(後略---バンクス教育局長感謝の言葉を略します。）

州に予算を要求したアダムス政権が保護者と共に示したデータは膨大で詳細なものでした。
その一部がこちらにあります。
https://comptroller.nyc.gov/reports/nyc-under-three-a-plan-to-make-child-care-affordable-for-new-york-city-families/にあります。

下のようなイラスト付きで説明されている部分もありました。

How much would a single parent have to work to afford child care for her infant?

幼児の保育費をかせぐために母子（父子）家庭の親はどれだけ働かなければならないのでしょう？

Center-based care would require the equivalent of 8.5 minimum wage jobs.

法人ベースの保育では最低賃金の仕事を6.5つ分が必要となるでしょう。

Family day care would require the equivalent of 4.2 minimum wage jobs.

個人保育所ちに預けるなら最低4.2つ分の仕事が必要となるでしょう。

What does it cost to leave the workforce to care for a child?

一人の子供を育てるために離職すると何を犠牲にすることになるでしょう？

A new mother making $30,000 a year will lose an estimated $275,000in wages, retirement assets, and benefits over her lifetime if she leaves the workforce to provide care for her child until she turns three.

年収3万ドルの新米ママさんが、子供が3歳になるまで育児のために離職した場合、生涯で27万5000ドルの賃金、退職金、給付金を失うと試算されています。

さらに、保育センターの２歳以下の子供の受け入れ状況の図があります。（実際は、条件によって数種類の図があります。）

比較的状況が良いのはマンハッタンの金融街近くです。
その他は５％以下のところが多いのが分かります。

こうした状況を見たり知ったりすることで、州知事は４年間で40億ドル必要だと説得されたのだと思います。データがものを言った良い例でしょう。

日本では、待機児童問題は過去６年間、毎年全国で約２万人いるそうです。(保育士バンクのデータより。）ニューヨークでは、１万７千人の保育受け入れ枠が、州に申請してから数週間で実現しました。

World Newsの記事によると、アダムス政権が行った２つの税優遇措置は、

●保育施設建設のため（改修を含む）、不動産所有者への固定資産税の減免
●無料、または補助金付きの保育制度を従業員に対して実行している会社の税額免除

でした。

日本に、この２つの税制措置と、市長や議員、保護者の熱意で、県から市へ、数週間で５千億円の追加予算が県から受けられるとは思いませんが、日本の保育制度拡充がなかなか進まないのはどこに原因があると思いますか？話し合ってみましょう。

Englishラボ
MisTy