ニューヨークが受け入れ、今だ増え続ける移民の数は想像を絶するものだった。

2023/08/26 19:00

ポケモンGO祭りが終わったニューヨークのランダルズ島が、3,000人の移民を支援する仮の宿泊所に生まれ変わりました！

行政の動きの速さに驚きます。しかし無駄がありません。ほとんど人的ミスによる深刻な問題も起こっていません。

今回のイベント会場から移民宿泊所への転換について読みます。原文、画像はこちらからです。（amNYの"The Villager"というサイトです。）

Biggest one yet: City opens immense Randall’s Island migrant center for 3,000 people as officials plead for fed aid amid crisis
これまでの最大規模：市が巨大な移民センターをオープンし、担当者は3,000人の危機的な移民問題に国の支援を要請した。

By Dean Moses
Posted on August 20, 2023

Theodore Long, the Senior Vice President of Ambulatory Care and Population Health at New York City Health + Hospitals.
ニューヨーク・シティ・ヘルス＋ホスピタルズの外来医療・住民健康担当上級副社長、セオドア・ロングさん
Photo by Dean Moses

The Randall’s Island Humanitarian Emergency Response and Relief Center (HERRC) — the city’s largest such facility to date — opened on Sunday as Adams administration officials continue to plead for federal assistance to aid with the migrant crisis.

アダムズ政権が移民危機への連邦政府支援を訴え続けるなか、ランドールズ島の人道的緊急対応救援センター（HERRC）は、同市最大の施設として日曜日にオープンさせました。
（補注：8月20日日曜日は、同島で開かれたポケモンGOの最終日でした。）

The “tent city” erected on Randall’s Island Soccer Field 83 encompasses three large, reinforced canopies dedicated exclusively to housing sleeping quarters. The scene of each cot filed against one another inside of room after room is not only striking to the eye, but also a stark reality, according to Theodore Long, the Senior Vice President of Ambulatory Care and Population Health at New York City Health + Hospitals.

ランダルズ・アイランド・サッカーフィールド83に建設された「テント村」には、宿泊者用の補強された大きな天蓋が3つ建てられました。ニューヨーク・シティ・ヘルス＋ホスピタルズの外来医療・住民保健担当上級副社長、セオドア・ロング氏は、こうした各部屋に簡易ベッドが並べられた光景は、衝撃的な光景であると同時に、厳しい現実を表すものだと言っています。

Long states that the facility is still being expanded despite opening to house new arrivals and is expected to care for some 3,000 migrants with the cost of the HERRC being footed by the state. All this comes as the city still currently bears the burden of some 58,000 asylum seekers in “tent cities,” hotels, and shelters.

ロング氏によると、この施設は新たに入ってきた移民を収容するためにオープンしますが、現在も拡張中で、約3,000人の移民を保護する予定だということです。HERRCの費用は州の負担です。こういう事態になっているのは、ニューヨーク市が現在、テント村、ホテル、シェルターで暮らす約58,000人の亡命希望者の負担を、引き受けているからです。

One of the sleeping areas.
Photo by Dean Moses

Outside the Randall’s Island Humanitarian Emergency Response and Relief Center.
Photo by Dean Moses

“With the numbers of asylum seekers crossing our border into our country each day, we’re seeing the numbers go down. However, in New York City, we’re seeing the number of asylum seekers every day go up. So because of that, this facility could be full fairly soon,” Long explained. “I don’t know exactly when but what I do know is that we need to be constructing facilities like this, which is why today is so important.”

「毎日国境を越えて我が国に入国し亡命希望者の数は減少しているのに、ニューヨーク市では、毎日増えています。それを考えるとこの施設もすぐに満杯になるかもしれません」、「いつ満杯になるか正確な時期は分かりませんが、分かっているのはこのような施設をもっと建設する必要があるということです。だから今が重要なのです。」とロング氏は言っています。

Long also revealed that things are so dire that the Creedmoor Psychiatric Center’s “tent city,” which opened on Aug. 15, is already half filled as City Hall numbers suggest over 100,000 migrants have passed through NYC since Spring 2022.

また、ロング氏はは8月15日にオープンしたクリードムーア精神医療センターの「テント村」は、市役所の数字によると2022年春以来10万人以上の移民がニューヨーク市にやってきたため、すでに半分が埋まっているほど事態が切迫していることを明らかにしました。

Manuel Castro, commissioner of immigrant affairs, told amNewYork Metro that he has been to the southern border, he has spoken with those staying in hotels and in HERRCs, and, as an immigrant himself, implored the federal government to offer help to New York.

amニューヨーク・メトロの取材に対して、移民問題委員会の理事であるマニュエル・カストロ氏は、彼自身、南部の国境に行って、ホテルやHERRCに滞在している人々と話をしたそうです。自身も移民だったことから、連邦政府に対してニューヨークへの援助を要請したそうです。

Manuel Castro Commissioner of Immigrant Affairs.
Photo by Dean Moses

Workers continue to expand upon the Humanitarian Emergency Response and Relief Center.
Photo by Dean Moses

“Perhaps if this was not New York City, the federal government would have responded already. But they have not, so we continue to call on the federal government to provide us with the appropriate support that we need,” Castro said. “They respond to emergency crises that impact a lot less people around the country and we just did not understand why 100,000 asylum seekers, and with this much impact on New York City, the federal government has not responded appropriately.”

「おそらく、これがニューヨーク市でなければ、連邦政府はすでに要請を聞き入れていたと思います。でも、連邦政府はそうしませんでした。ですから、私たちは連邦政府に対し、私たちの必要とする適切な支援を提供するよう求め続けているのです」、「連邦政府は国内のもっと影響を受ける人がすくない危機には対応しています。それなのに、10万人もの亡命希望者がいて、ニューヨーク市にこれだけの影響があるにもかかわらず、連邦政府が適切な対応をしていない理由がわかりません。」とカストロ氏は言っています。

With space and resources running low, City Hall is still searching for places to house more people as they continue to arrive by air and land. However, several human rights advocates have levied criticism at the city for establishing the HERRCs in remote locations essentially isolating them, such as the failed startup on Orchard Beach.

スペースや資金が不足していて、市は現在も収容場所を探しています。空路や陸路でさらに多くの人々がやってくるからです。しかし、人権擁護団体は、当初人道的緊急対応救援センターを人里離れた場所に設置して、孤立させてしまったオーチャード・ビーチでのような最初の失敗を批判していました。

Officials pushed back against this criticism by stating that those staying at the location will have access to the M35 bus and a shuttle bus that will transport individuals to Astoria, Queens.

当局はこの批判に対し、この場所に滞在する人はM35バスとクイーンズ区アストリアまでのシャトルバスを利用できると反論しました。

The Randall’s Island HERRC will house single adult men for an undetermined amount of time.

ランダルズ島の人道的緊急対応救援センターは、独身成人男性を期間限定なしで受け入れることになっています。