ジェフ・ベゾスやザッカーバーグのように、フォーブスのランキングに入ることはできないでしょうが、年間で18万ドル、約２千600万円稼ぐことも夢ではない副業があります。

ニューヨークポストの記事から、驚きの副業の中身を読みます。
原文、画像はこちらからです。
　　　⇩

I discovered how to earn up to $180,000 per year by pooping
ウンチをすることで年間最大18万ドル稼ぐ方法がわかった

By Ben Cost

This smelly side hustle literally turns crap into gold.

この臭い副業は、文字通り、ウンチを金にかえるものだ。

A TikToker discovered an enterprising, albeit odoriferous, way to earn up to $180,000 per year — by donating poop to science.

あるティックトッカーが、臭いはともかく、年間18万ドルもの収入を得る画期的な方法を発見した。それは、科学にウンチを提供することだった。

A clip detailing the heave-inducing life hack and her feces-to-fortune success story amassed nearly 170,000 views on TikTok.

この吐き気をもよおすような（楽に、快適に生活を送る）ライフハックと、彼女の「ウンチから幸運になる」サクセスストーリーを紹介する動画は、ティックトックで17万回近く再生されている。

“Wanna make $$$ donating your [poop]?” teases TikToker @Isafidelino in the post to her almost 30,000 followers.

「あなたのプープー（ウンチ）を寄付してお金を稼ぎたい？」と、ティックトッカーの@Isafidelinoさんが、約3万人のフォロワーに向けて投稿し、からかっている。

According to the clip, prospective stool donors simply go to HumanMicrobes.org, where they can earn an eye-popping $500 per “stool donation.” If you’re having a bowel movement every day, that ex-crap-olates out to $180,000 a year for simply sitting on a toilet, per the USA and Canada-based stool donor network.

この映像によると、便の提供希望者は「ヒューマンマイクローブズ(HumanMicrobes.org)にアクセスするだけで、「便の提供」1回につき500ドルという目を見張るような報酬を得ることができるという。毎日排便している人なら、トイレに座っているだけでアメリカ・カナダに拠点を持つ便提供者ネットワークを通じて年間18万ドル（約1,400万円）の収入になるらしい。

Why do they offer such a massive sum for excrement?

なぜ、排泄物にこれほどの金額を提示するのだろうか。

The site explains: “It is a major problem that the vast majority of people in modern society are in poor health and have damaged gut microbiome.” To help maintain people’s fecal-librium, Human Microbes is trying to find “people who are healthy enough to be high-quality stool donors, and connect them with doctors, researchers, clinical trials and individuals who need to re-balance their gut microbiome.”

サイトではこう説明している。「現代社会の大多数の人々が、健康状態が悪く、腸内細菌がダメージを受けていることは大きな問題です。」 人々の腸内環境を整えるために、ヒューマン・マイクローブズは、「質の高い便の提供者になれるような健康な人を探し、医師、研究者、臨床試験、腸内細菌叢のバランスを取り戻す必要のある個人とつなげようとしています。」とあります。

They then harvest their dung — the easiest way to collect gut microbes — and use it for research or procedures to battle deadly gut infections.

ということで、彼らは腸内細菌を集める最も簡単な方法として便を集めるのだ。そして集めた腸内細菌を研究に利用したり、致命的な腸内感染症と戦うための手段として使ったりする。

To see if their feces are fit for the job, contributors must undergo a series of crap-lications, including filling out a “screening questionnaire.” They also must undergo a test to verify their “stool type and physical fitness,” and complete a video interview.

その人の便が研究に適しているかどうかを確認するため、提供者は「スクリーニング・アンケート」を含んだ一連の便の応募条件をパスしなければならない。また、「便のタイプ と体調」が確認される。さらにビデオインタビューにも答えなければならない。

If approved, the stool donor is finally ready to poop for pay. The actual collection process involves storing one’s dung in a plastic bag and then shipping it to Human Microbes or a recipient on dry ice — the costs of which are prepaid for, per the site.

その便を提供することが承認されれば、いよいよ有料で便を提供することができる。実際の回収作業では、自分の糞をビニール袋に入れ、ドライアイスでヒューマンマイクロベクスまたは受取人に発送することになるが、その費用はサイト側が先払いしているそうだ。

Best of all, manure merchants are kept “completely anonymous,” so people will never know that your business is literally doing your business.

何より、便の提供者は「完全匿名」にされているので、あなたの仕事（ビジネス）」が文字通り「あなたが毎日すること（ビジネス））であることを知られることはない。

Needless to say, the idea of going from feces to fortune set the wheels turning on TikTok.

言うまでもなく、便が財産になるというアイデアは、ティックトック上で勢い良く拡散した。

“Finally get something out of my IBS,” said one intrigued viewer, while another wrote, “I’ll be the first Poollionaire.”

「やっとお腹の不調から抜け出せる 」と興味をそそられた視聴者が言い、別の視聴者は「私が最初の（億万長者ならぬ）億便長者になるわ」と書き込んだ。

“For $180 thousand a year ? Sign me up,” exclaimed another of potentially heeding nature’s call for cash.

また、「年間18万ドル？登録させて。」と、現金を求めて自然の欲求（排便）に注意を払おうとする人が声をあげた。

But don’t be lured by the idea of a gastrointestinal gold rush just yet: Becoming a dung donator involves more than the ability to go No. 2.

しかし、まだ胃腸のゴールドラッシュの発想に惑わされてはいけない。便の提供者になるには、ナンバーツー（排便）ができる能力を身につけるだけではだめなのだ。

According to Human Microbes, prospective poop donors must be in the “tiny 0.1% of people who are still healthy enough to qualify as a high-quality stool donor,” per the site. This means being in “exceptional physical and mental health” — top athletes are best — and under 30, although there is no minimum age requirement. Minimal antibiotic usage is also a must, so you don’t upset the balance of the fecal system.

ヒューマン・マイクローブズによれば、便のドナーになれるのは、わずか0.1％の非常に健康な人で高品質の便を提供すると保証された人だけだという。。つまり、「身体的にも精神的にも極めて健康」（つまりトップアスリートが最適）であること、そして30歳以下であること、ただし最低年齢条件はない。また、便のバランスを崩さないよう、抗生物質の使用は最小限であることが条件となる。

The selective criteria certainly mean most applications will go down the toilet. In fact, despite screening 26,000 potential donors, Human Microbes still hasn’t found the supply of high-quality donors they’re looking for — hence the $500 per poop financial incentive.

この選別基準は、ほとんどの応募書類はトイレに流されるはめになることを意味する。実際、26,000人のドナー候補をスクリーニングしたにもかかわらず、ヒューマン・マイクロベスはまだ求めている質の高い便の提供者が現われていないという。ということで、ウンチ一回の提供で500ドルの金銭的利益を提示している。

The requirements may seem stringent, however, Human Microbes says selectiveness is essential given deteriorating health levels nationwide. “Chronic disease and general poor health have been drastically increasing over the past decades to the point where the vast majority of the population is now extremely unhealthy,” they write. “It goes well beyond a single generation being a little overweight due to eating too much.”

条件が厳しいと思われるかもしれないが、ヒューマンマイクロベスは、全国的に健康状態が悪化していることを考えれば、このような選択が不可欠だと言っている。「慢性疾患と一般的な不健康は過去数十年の間に劇的に増加しており、今や国民の大半が極めて不健康な状態にある、」「それは、一世代が食べ過ぎで少し太ったという問題をはるかに超えるものだ。」と彼らは書いている。

They add, “It is an exponentially worsening crisis with each generation, in large part due to the loss of our host-native microbes that get passed down generationally.”

彼らは「腸内環境の悪化は世代ごとに指数関数的に危機的な状態になっており、その大部分は世代間で受け継がれる先天的に体に住み着いている微生物が損なわれていることが原因だ。」と付け加えた。

Thankfully, not all potentially lucrative side hustles are so selective or smelly. An enterprising TikToker is going viral after sharing how she earns upwards of $10,000 per month by selling rebranded items on Amazon.

幸いなことに、すべての儲かる可能性のある副業が、これほど厳しく選択され、臭かったりするわけではない。ある起業したティックトッカーは、アマゾンで中古のブランド品を販売し、月に10,000ドル以上を稼ぐ方法を紹介し、話題になっている。

人間として最も基本的で欠かせない動きになのに、最も話題になりにくい単語や表現があり、最も俗っぽい単語と最も専門的な単語が同居している記事で、最も馬鹿らしいのに最も真面目な内容でした。

Englishラボ
MisTy