昨日の続きになります。

ニューヨークシティマラソンの応援をしている人たちが掲げる応援メッセージを読んでいます。短いけれど、ウィットにとんでいて、思わず吹き出したくなるようなメッセージを次のサイトが紹介しています。
　　⇓
28 Funny Marathon Signs: The Best Running Race Sign Ideas

早速、昨日の続きを見てみます。

#11 “I Don’t Even Want To Drive 26.2 Miles“
「車でも26.3マイル走りたいなんて思わないわ。」

#12 “You Run Marathons, I Watch Them On Netflix“
「マラソンで走ってくれ、おれはそれをネットフリックスで見る」

#14 “I See Crazy People“
「クレージーなヤツばかりだな。」

#15 “I’m Looking At Your Future Profile Picture!“
「俺が見てる君の今のその顔写真がメディアに載るんだぞ！」

#16 “Tomorrow’s An Off Day!“
「明日は仕事休みだからな！」

#18 “Your Feet Hurt Because You’re Kickin’ So Much Butt!“
「迫力満点にやってる（めちゃめちゃ蹴ってる）から足が痛いだろ！」

"kick butt(ass)"は、スラングで、「めちゃめちゃカッコイイ／迫力満点にやってる」などの意味があります。

#19 “I Love Your Stamina; Call Me!“
「あなたのスタミナが素敵！電話して！」

#20 “Run Like Her Dad Just Walked In”
「彼女のパパが歩いてたような走り方よ」

説明：
Fans will get restless, or at least pretend to, so expect your friends and family to hold some race signs to try and convince you to drop out mid-race. They’ll complain about the cold, how tiring it is standing around and of course, try and coerce you with endless promises.

（なかなか姿が見えないと）応援してる方も落ち着かないでしょうね。少なくともそのようなふりをするでしょうね。おともだちや家族に看板を持ってもらって、あなたにレース半ばでドロップアウトして欲しいと思うのです。彼らは寒さ、立ちっぱなしで疲れる、などと文句を言いながら、当然、（「ああすしてあげる、こうしてあげる」と）数限りない約束をしてドロップアウトを強要してくるはずです。

#21 “Forget The Race, Forget The Pace, Let’s Go Out And Drink A Case“
「レースもペースも忘れて、タイムもあきらめて、飲みに行こうぜ！」

#22 “You Thought It Said Rum, Didn’t You?“
「ラン(RUN)じゃなくて、ラム(RUM)酒のことだと思ってたんじゃない？」

#23 “Whine Now, Wine Later“
「今は"whine"（弱音を吐く）だろうけど、終わったら"wine"があるわよ！」

#24 “Hotties And Burgers At The Finish Line“
「ゴールでセクシー美人たちとバーガーがまってるわ！」

#25 “There Is Beer At The Finish Line“
「ゴールにはビールがあるわよ。」

#26 “Hey Marathoners, Hurry Up! The Half Marathoners Are Eating All The Food!“
「フルマラソン走ってる人たち、急いで！ハーフマラソンを終えた人たちが食べ物全部食べちゃうわよ！」

#27 “The Faster You Run, The Faster We Can Get Drunk!“
「速く走ればそれだけ早く酔っ払えるわよ！」

#28 “I’m Never Running Again… Oh Look, A Race!“
「もう二度と走らないって言ってたよね......）あら、レースに出てる！」

どれが気に入りましたか？

今度自作のマラソンの応援にメッセージを持って行きませんか？

Englishラボ
MisTy