ニューヨークのヒップ・ホップ誕生50周年のイベントに参加すると、ヒップホップが音楽のひとつのジャンルではなく、総合芸術だということに気が付くかもしれません。

タイムアウトの情報を元に、いくつかのイベントをピックアップしてみました。
日本にも多くのヒップ・ホップファンがいると思いますので、是非知らせてあげてくださいね。

原文、画像はこちらからです。

Photograph: By Loreto Jamling / Courtesy of Brookfield Place

Celebrate 50 years of hip-hop with these NYC events and exhibits
ヒップ・ホップ50周年をニューヨークのイベントや展示で祝おう

Historic photos, themed music nights, film screenings and more.
歴史的な写真、テーマに沿ったミュージックナイト、映画上映など

Written by Rossilynne Skena Culgan　　July 17 2023

Fifty years ago this summer, hip-hop was born during a back-to-school party in the Bronx. With its five elements of DJing, emceeing, breakdancing, graffiti artistry and knowledge, the genre grew into an international sensation, and events all year will celebrate the history—and future—of hip-hop.
 
50年前の夏、ヒップ・ホップはブロンクスで開かれた新学期パーティで誕生しました。ヒップ・ホップは、DJ、司会、ブレイクダンス、グラフィティアート、知識という5つの要素を持つジャンルで、世界的なセーションとなりました。1年を通してヒップ・ホップの歴史そして、未来を讃えるイベントが開催されます。

 [R]Evolution of Hip Hop
ヒップホップの[R]Evolution（革命と進化）

Since hip-hop was born in the Bronx, it only makes sense to celebrate in the Bronx. Head to Bronx Terminal Market for the “[R]Evolution of Hip Hop” exhibit on view all summer. The exhibit is curated by The Universal Hip Hop Museum, which is currently under construction and slated to open in 2024 at Bronx Point

ヒップ・ホップはブロンクスで生まれたので、ブロンクスで祝うのは理にかなっています。ブロンクス・ターミナル・マーケットで、夏の間開催される「[R]Evolution of Hip Hop」展に行きましょう。この展示は、ブロンクス・ポイントに2024年オープン予定で現在建設中のユニバーサル・ヒップ・ホップ・ミュージアムが中心になって行われるものです。

At "[R]Evolution of Hip Hop," immerse yourself in what's known as the golden era of hip-hop, the years from 1986-1990. The exhibit offers an interactive journey through history using artifacts, multimedia, artificial intelligence and virtual and augmented technologies.

「[R]Evolution of Hip Hop（ヒップ・ホップの革命と進化）」で、ヒップ・ホップの黄金時代と呼ばれる1986年から1990年の数年間に浸りましょう。この展示では、芸術品、マルチメディア、人工知能、仮想・拡張技術を駆使したインタラクティブな歴史の旅が楽しめます。

Photograph: Courtesy of Universal Hip Hop Museum / The Dapper Dan Lounge at the [R]Evolution of Hip Hop exhibit.

Grandmaster Flash and Friends performance
グランドマスター・フラッシュと仲間たちのパフォーマンス

Photograph: Courtesy David Andrako

At the "Birth of a Culture" concert, hear from the iconic Grandmaster Flash and his friends during a free show in the Bronx, as part of Summer Stage.

『カルチャーの誕生』（というタイトルの）コンサートで、アイコニックな（DJの）グランドマスター・フラッシュ＆ヒズ・フレンズの話を聞きましょう。彼らはサマーステージの一環としてブロンクスで無料のショーに出演します。

(グランドマスター・フラッシュ　画像はWikipediaより）

The best DJ at a time when DJs were the stars of the Bronx’s burgeoning hip-hop scene, Flash is responsible for technical and stylistic innovations that helped shape the culture in its infancy. His crew of MCs, The Furious Five, cut some of hip-hop’s most iconic records, including "The Message," a hard-hitting dispatch of socio-political commentary that highlighted the inequalities plaguing their community. For this concert in the Bronx’s Crotona Park, Flash brings his friends for a homecoming show to celebrate their contributions to the birth of a hip-hop culture that has gone global yet is inexorably woven into the story of America.

DJがブロンクスの急成長するヒップ・ホップ・シーンのスターだった時代に最高のDJであったフラッシュは、ヒップホップ・カルチャーにテクニカルでスタイリッシュな革新をもたらした中心人物であり、黎明期のヒップホップの形作られるのを助けたのです。彼のMCクルーである、フューリアス・ファイブは、ヒップ・ホップの最も象徴的なレコードを制作し、その中には、 "The Message "（Official Videoはこちらです。）も含まれています。それは、彼らのコミュニティを苦しめている不平等を浮き彫りにしたもので、社会や政治を批判する激しい発信でした。ブロンクスのクロトナ・パークで開催されるこのコンサートでは、フラッシュが仲間たちを引き連れて地元に現れ、世界的に広がって今でもアメリカの歴史に欠かせないものとして織り込まれているヒップ・ホップ・カルチャーの誕生に貢献できた喜びを皆さんと分かち合います。

The show's on Friday, August 4 at Crotona Park.
この公演は８月４日、金曜日にセントラルパークで開かれます。

BRIC Hip-Hop 50th Anniversary Weekend
（ブルックリンを拠点とするアート＆メディア機関である）BRICが週末ヒップ・ホップ50周年記念を祝う

Photograph: By Rossilynne Skena Culgan / Time Out

BRIC Celebrate Brooklyn!, the an annual series of outdoor concerts in Prospect Park, will host a Hip-Hop 50th Anniversary Weekend on August 11-12. On Friday, August 11, see Digable Planets and Kari Faux. On Saturday, August 12 it's Film Night: Brown Sugar.

プロスペクト・パークで毎年開催されている野外コンサート・シリーズ「BRICセレブレイト・ブルックリン！」が、8月11日〜12日にヒップ・ホップ50周年記念ウィークエンドを開催します。8月11日（金）には、ディゲブル・プラネッツとカリ・フォウが登場します。8月12日（土）の夕方は『ブラウン・シュガー』の上映を行います。

BRICがどんなことをやっているかが分かる動画があります。

BRIC Builds Brooklyn's Creative Future

Collections of Culture: 50 Years of Hip Hop Inside Libraries, Museums and Archives
文化のコレクション： 図書館、博物館、公文書館におけるヒップホップの50年

Photograph: By Janette Beckman | Salt n Pepa Lower East Side NYC (1986) / Courtesy of Fotografiska New York and copyright of the artist

Queens Public Library has partnered with more than 30 organizations around the country to commemorate the occasion with an event series called "Collections of Culture: 50 Years of Hip Hop Inside Libraries, Museums and Archives." Participating organizations will host panel discussions, author talks, educational forums and workshops examining the genre’s history and influence on American culture. Here's the full schedule.

クイーンズ公共図書館は、全米の30以上の団体と提携し、『文化のコレクション：  図書館、博物館、公文書館におけるヒップ・ホップの50年 』というイベントシリーズを開催します。参加団体は、ヒップホップの歴史とアメリカ文化への影響を検証するパネルディスカッション、作家の講演、教育フォーラム、ワークショップを開催します。

The initiative will culminate in a two-day summit from August 3-4 in Queens to further explore the history of hip-hop and its expansion into different sectors of society, including higher education, marketing/advertising, other genres of music, social justice, civil rights, and economics.

この催しは、8月3日、4日の2日間、クイーンズで開催されるサミットが最後を飾り、ヒップホップの歴史や、高等教育、マーケティング／広告、他のジャンルの音楽、社会正義、公民権、経済など、社会のさまざまな分野へとさらに広がりについて検討します。

Hip Hop at 50 photography exhibit
ヒップ・ホップ50写真展

Known for her work in the ’80s with hip-hop and an eye for documenting the cutting-edge in urban culture, photographs by Janette Beckman will celebrate the anniversary with an exhibit called "Hip Hop at 50." See her photos on the windows at the corner of Fulton and Front Street in the Seaport through October 31.

80年代のヒップ・ホップの作品と、アーバンカルチャーの最先端を記録する眼で知られるジャネット・ベックマンの写真が、『ヒップ・ホップ・アット 50 』という展示で記念日を祝います。10月31日まで、シーポートのフルトンストリートとフロントストリートの角にあるウィンドウで彼女の写真作品を見ることができます。

Photograph: Courtesy of Children’s Museum of the Arts

Hip Hop 50 Live at Yankee Stadium
ヒップ・ホップ50 ライブ・アット・ヤンキースタジアム

Photograph: Sachyn Mital

A powerhouse concert is coming to Yankee Stadium on Friday, August 11 featuring some of the genre’s biggest names. Hip Hop 50 Live at Yankee Stadium will feature Run DMC’s "Bottom of the Ninth…The Walk-Off" performance, Lil Wayne, Snoop Dogg, Ice Cube and more to be announced. A "Queens of Hip Hop" set will feature Eve, Lil Kim, Remy Ma, Trina and more.

8月11日（金）にヤンキー・スタジアムで、この世界の大物たちが出演する大迫力のコンサートが開催されます。『ヒップ・ホップ50 ライブ・アット・ヤンキースタジアム』では、ランDMCの 「ボトム・オブ・ザ・ナインス....ザ・ウォークオフ」のパフォーマンス、リル・ウェイン、スヌープ・ドッグ、アイス・キューブなどが出演します。『ヒップ・ホップの女王』では、イヴ、リル・キム、レミー・マー、トリーナなどが出演します。

まだまだたくさんありますが、抜粋していくつか載せました。
イベントの詳細な一定やチケットの購入などについては、タイムアウトの元軍から確認してくださいね。
ヒップ・ホップに興味がある方は、この50周年記念イベントを狙ってニューヨークに行きましょう！

Englishラボ
MisTy