アダムズ市長がニューヨークを滅ぼすと訴えた問題とは？

2023/09/27 19:00

新しいコロナの変異株のことではありません。
まずは、このタウンミーティングでのアダムズ市長の鬼気迫る主張の一部（約１分）をお聞きください。

Mayor Eric Adams says asylum seeker crisis "will destroy New York City"

記事はニューヨークタイムズからです。（こちらです。）

In Escalation, Adams Says Migrant Crisis ‘Will Destroy New York City’
事態が深刻化する中で、移民危機は「ニューヨークを破壊する」とアダムス市長

In provocative remarks at a town hall meeting, Mayor Eric Adams said that he did not “see an ending” to the migrant crisis and renewed his push for federal help.
エリック・アダムス市長は、タウンホールミーティングで、移民危機の「終息は見えない」と激しい口調で述べ、連邦政府への支援を改めて要請した。

By Emma G. Fitzsimmons
Sept. 7, 2023

In a sharp escalation over the migrant crisis, Mayor Eric Adams claimed in stark terms that New York City was being destroyed by an influx of 110,000 asylum seekers from the southern border and said that he did not see a way to fix the issue.

移民問題が急激にエスカレートし、エリック・アダムス市長は、ニューヨーク市が南部国境からの11万人の亡命希望者の流入によって破壊されると厳しい言葉で主張し、問題を解決する方法が見えないと述べた。

“Let me tell you something New Yorkers, never in my life have I had a problem that I did not see an ending to — I don’t see an ending to this,” the mayor said on Wednesday night in his opening remarks at a town hall-style gathering in Manhattan. “This issue will destroy New York City.”

水曜日の夜、市長はマンハッタンで開かれたタウンホール形式の集会での冒頭の挨拶で、次のように述べた。「ニューヨーカーに言っておくが、私の人生において、終わりが見えない問題はなかった。しかし、この問題は終わりが見えない」、「この問題はニューヨーク市を破壊する。」

Mr. Adams, a Democrat in his second year in office, has clashed with leading members of his party as New York City has struggled to provide housing and services to the migrants. For months, Mr. Adams has criticized President Biden and Gov. Kathy Hochul for failing to help the city handle the asylum seekers and pleaded for additional funding and expedited work permits.

就任2年目の民主党員であるアダムズ氏は、ニューヨーク市が移民に住居とサービスを提供するのに苦労する中、党の主要メンバーと衝突している。アダムズ市長は、バイデン大統領とキャシー・ホークル州知事が市が亡命希望者への対応に協力的ではないと批判し、追加資金と迅速な就労許可を嘆願してきた。

（画像はロイターより）

But the mayor’s comments on Wednesday were his most ominous yet. He pointed to new projections that the city’s budget gap could grow to nearly $12 billion — the same amount that city officials estimate that the migrants could cost the city over three years.

しかし、水曜日の市長のコメントは、これまでで最も不吉なものだった。市の予算不足が120億ドル近くにまで拡大する可能性があるという新たな予測を指摘したのだ。市当局は今後３年間移民は同様の額がかかると算定している。

“Every community in this city is going to be impacted,” Mr. Adams said at the meeting. “We have a $12 billion deficit that we’re going to have to cut — every service in this city is going to be impacted. All of us.”

「この街のすべてのコミュニティーが影響を受けることになるのです」、「120億ドルの赤字を削減しなければなりません。市のすべてのサービスが影響を受けるのです。私たち全員がです。」

The surge of migrants crossing the southern border has overwhelmed the city, with nearly 60,000 occupying beds in traditional city shelters and in more than 200 emergency sites. As New York City students returned to school on Thursday, city officials said that about 20,000 migrant children were expected to join them.

南部の国境を越える移民の急増に市は驚愕し、6万人近くが従来の市の避難所や200以上の緊急避難所のベッドを埋め尽くしている。木曜日にニューヨーク市で新学年が始まり、生徒が登校した時、その中に約2万人の移民の子供たちが加わることになると、市当局は予想している。

The financial and logistical burden has caused the mayor to repeatedly press Mr. Biden for help this summer, saying last week that the city’s requests were still mostly “unaddressed” and calling for a federal emergency and a national “decompression strategy at the border.”

この財政や移民対応の負担のため、市長はこの夏、バイデン氏に何度も助けを求め、先週は、市の要求に対してほとんど「何もなされていない」と述べ、連邦緊急事態と国家レベルでの「国境における圧力緩和方策」を要求した。

Mr. Adams repeated the critique on Wednesday.

アダムズ氏は水曜日にもこの批判を繰り返した。

“We’re getting no support on this national crisis,” he said.

「この国家的危機に対して、私たちは何の支持も得られていません」と彼は述べている。

Republican leaders, some of whom have sent buses of migrants to New York, have increasingly used the mayor’s criticism of Mr. Biden as a talking point ahead of the 2024 presidential election. On Tuesday, Kevin McCarthy, the speaker of the House, quoted Mr. Adams in a statement that argued that the “Biden Border Crisis is hurting the country.”

共和党の指導者たちの中には、ニューヨークに移民バスを送り込んだ者もおり、2024年の大統領選挙を前に、バイデン大統領へのこうした市長の批判を話題として利用する傾向が強まっている。火曜日、ケビン・マッカーシー下院議長はアダムズ氏の発言を引用し、「バイデン政権の国境危機は国を傷つけている」主張した。

“Mayor Adams is right,” Mr. McCarthy said. “New York City deserves better.”

マッカーシー氏は、「アダムズ市長が言う通りだ、（バイデン政権は）ニューヨーク市をもっと支援すべきだ」、と彼は述べた。

Mike Pence, the Republican former vice president, said earlier this week that he wanted to give a “hat tip to the mayor of New York, who’s been willing to call out President Joe Biden and his administration for their absolute failure to secure the southern border.”

共和党のマイク・ペンス前副大統領は今週初め、「南部国境の安全確保に絶対的な失敗に対してジョー・バイデン大統領とその政権を非難したニューヨーク市長に脱帽したい」、と述べた。

The mayor’s remarks on Wednesday provided more ammunition for Republicans, including Representative Nick LaLota of New York who applauded Mr. Adams on X, the website formerly known as Twitter, “for being truthful” about the crisis and urged him to “repeal NYC’s sanctuary policies.”

水曜日の市長の発言は、ニューヨークのニック・ラロタ下院議員を含む共和党議員にとって、さらなる攻撃材料を与えるものとなった。ラロタ下院議員は、かつてツイッターとして知られていたウェブサイトXで、危機について「（アダムズ市長は）真実を述べている」と称賛し、「ニューヨーク市の聖域政策を廃止する」よう求めた。

But it also raised the ire of immigrant advocacy groups and some Democrats who have called the mayor’s rhetoric toward migrants racist, and a dramatic departure for a city where Ellis Island served as a gateway to America for decades.

しかし、この発言は移民擁護団体や一部の民主党議員の怒りを買い、市長の移民に対する言葉遣いは人種差別的であり、エリス島が何十年もの間、アメリカへの玄関口として機能してきたこの街にとっては劇的な第一歩だとしている。

（画像は、City ＆Stateより）

Murad Awawdeh, executive director of the New York Immigration Coalition, said that the mayor’s comments were dangerous and could lead to violence against immigrants.

ニューヨーク移民連合の事務局長であるムラド・アワウデ氏は、市長の発言は危険であり、移民に対する暴力につながりかねないと述べた。

“What we’ve seen with the rhetoric he’s using is that it’s activating people in a negative way against their new neighbors,” he said. “The mayor should know better. The contributions of the immigrant community here have been seismic.”

「我々が市長が使っているレトリックに見たものは、新しい隣人に対する否定的な形で人々を動かしている」、「市長は思い違いをしている。ニューヨークでの移民コミュニティのこれまでの貢献は極めて大きいものだった」。

The Legal Aid Society and the Coalition for the Homeless said that Mr. Adams’s comments “villainize people who fled unimaginable situations in their home countries,” and that he sounded like “fringe politicians on the far-right of the political spectrum.”

法律扶助協会とホームレス連合は、アダムズ氏の発言は「母国の想像を絶する状況から逃れてきた人々を悪者扱いしている」とし、「政治的な尺度で見ると極右少数派の政治家」のように聞こえると述べた。