ニューヨーク市に同時多発テロ事件が起こった当時、市長だったジュリアーニ氏は、テロはいつどこで起こるか分からないから、前もって備えをすべきだと、日本に対しても、進言していたようです。その主張に世界が同調して、治安維持と犯罪撲滅のリーダーとして大いなる発言力を誇っていました。

現在破産申請をすることになってしまった彼の人生はどこで誤ってしまったのでしょう？これまでののいきさつを、ニューヨークタイムズの記事を読んで振り返ります。

原文、画像はこちらからです。

Giuliani Files for Bankruptcy Protection
ジュリアーニ、破産保護を申請

Rudolph Giuliani filed papers in federal bankruptcy court in New York, listing debts including big legal fees, unpaid taxes and the $148 million a jury ordered him to pay two Georgia election workers.

ルドルフ・ジュリアーニ（元NYC市長）がニューヨークの連邦破産裁判所に書類を提出した。その中には多額の弁護士費用、未納の税金、陪審がジョージア州の選挙作業員2人に支払うよう命じた1億4800万ドルなどの負債が並んでいる。

Rudolph W. Giuliani leaving the Federal District Courthouse in Washington last week.Credit...Anna Moneymaker/Getty Images
先週、ワシントンの連邦裁判所を出るルドルフ・W・ジュリアーニ氏。

By Eileen Sullivan and Alan Feuer
Dec. 21, 2023

Rudolph W. Giuliani filed for bankruptcy on Thursday, a day after a federal judge ordered him to start paying the $148 million in damages he owes to two former Georgia election workers for spreading lies that they had tried to steal the 2020 election from Donald J. Trump.

ルドルフ・W・ジュリアーニ氏は木曜日に破産を申請した。連邦裁判官が、2020年の（大統領）選挙で、ジュリアーニ氏は2人の元ジョージア州選挙管理人がドナルド・J・トランプ氏の票を減らそうととしたという嘘を広めたとして、1億4,800万ドルの賠償金の支払いを開始するよう命じた翌日である。

Mr. Giuliani also owes millions of dollars in legal fees as well as unpaid state and federal income taxes, according to the filing.

申請書によると、ジュリアーニ氏はまた、未納の州税および連邦所得税の他に数百万ドルの弁護士費用も払わなければならないということである。

Last week, a jury ordered Mr. Giuliani to pay two former Georgia election workers, Ruby Freeman and Shaye Moss, $148 million for baseless accusations he had made about them cheating when they were counting votes in Fulton County, Ga., on Nov. 3, 2020.

先週、陪審団はジュリアーニ氏に対し、2020年11月3日にジョージア州フルトン郡での開票作業で、ジョージア州の元選挙作業員、ルビー・フリーマンさんとシェイ・モスさんが不正を働いたという、根拠のない告発に対して、二人に1億4800万ドル（約210億円）を支払うよう命じた。

On Wednesday, the judge overseeing that case, Beryl A. Howell, ordered Mr. Giuliani to start paying the two women immediately out of concern that he might “conceal his assets” if he were allowed to wait the typical 30 days.

水曜日、この訴訟を担当するベリルA.ハウエル判事は、ジュリアーニ氏が通常の30日間の支払い猶予をつけると、「資産を隠す」可能性があるとして、二人の女性に直ちに支払いを開始するよう命じた。

“The filing should be a surprise to no one,” Mr. Giuliani’s political adviser, Ted Goodman, said in a statement. “No person could have reasonably believed that Mayor Rudy Giuliani would be able to pay such a high punitive amount.”

ジュリアーニ氏の政治顧問であるテッド・グッドマン氏は声明の中で、「今回の申請は驚くことではない」、「ルディ・ジュリアーニ市長がこのような高額な懲罰的金額を支払えるとは、誰も合理的に信じられなかっただろう。」と述べた。

The filing seeking protection from creditors under Chapter 11 of the bankruptcy code, he said, “will afford Mayor Giuliani the opportunity and time to pursue an appeal, while providing transparency for his finances under the supervision of the bankruptcy court, to ensure all creditors are treated equally and fairly throughout the process.”

破産法第11章に基づく債権者からの保護を求める申請を行うことで、「上訴する機会と時間が与えられる一方、破産裁判所の監督のもとで財政問題が明らかになり、手続きの過程ですべての債権者が平等かつ公平に扱われる 」とも述べている。

In total, Mr. Giuliani said in the filing, he owes creditors $152.7 million as well as other potential damages he faces in pending lawsuits.

ジュリアーニ氏は申請書の中で、債権者に1億5,270万ドル（約210億円）を支払う義務があり、その他にも係争中の訴訟で潜在的な損害賠償を負っていると述べた。

Mr. Giuliani owed more than $700,000 in back federal taxes and almost $300,000 in delinquent state taxes.

ジュリアーニ氏は、連邦税で70万ドル以上、州税で30万ドル近くが未納である。

His bankruptcy filing said he also owed about $1.3 million to a law firm that has represented him in various criminal investigations in recent years. He owes another $387,000 to a firm that has shepherded him through disbarment proceedings in New York and Washington stemming from his efforts to keep Mr. Trump in power.

破産申請書によると、同氏は近年、さまざまな犯罪捜査で彼の代理人を務めた法律事務所に約130万ドルの借金があり、さらに、ニューヨークとワシントンで、トランプ氏擁護に起因する弁護士資格剥奪訴訟で世話になった法律事務所にも38万7000ドルの借金がある。

The bankruptcy filing was the latest in a long line of woes that Mr. Giuliani, a former crusading federal prosecutor and mayor of New York, has suffered in the three years since he took the job as the lead lawyer in Mr. Trump’s attempts to reverse his loss.

今回の破産申請は、元連邦検事でニューヨーク市長だったジュリアーニ氏が、トランプ氏の敗北を覆そうと試みた主席弁護士として働いた3年間で被った、長い苦難のうちの最終のものとなった。

His legal work for the former president has led to a lawsuit filed against him by Dominion Voting Systems for outlandish claims that the company helped to rig the presidential race against Mr. Trump. Mr. Giuliani has also been indicted in Georgia in a racketeering case with the former president on charges of tampering with that state’s election.

ジュリアーニ氏は元大統領の法律顧問をしており、（選挙管理会社の）ドミニオン・ヴォーティング・システムズ社がトランプ氏に対して大統領選に不利になるよう画策したというおかしな主張をしたために、同社に提訴された。ジュリアーニ氏はまた、ジョージア州において前大統領と共に同州の選挙の改ざんの罪に関する威力業務妨害事件でも起訴されている。

The bankruptcy filing also cited Mr. Giuliani’s involvement as a defendant in suits brought by Hunter Biden, President Biden’s son, and Smartmatic, another voting technology company that became ensnared in conspiracy theories related to Mr. Trump’s loss in the election.

破産申請書には、バイデン大統領の息子であるハンター・バイデン氏と、トランプ氏の選挙敗北に関連した陰謀論に巻き込まれた別の投票テクノロジー企業であるスマートマティック社によって起こされた訴訟において、ジュリアーニ氏の被告人としての関与も挙げられている。

Mr. Giuliani refused to turn over details about his finances in the defamation case brought by Ms. Freeman and Ms. Moss. Thursday’s bankruptcy filing was the clearest look yet at the extent of his often murky financial troubles.

ジュリアーニ氏は、フリーマンさんとモスさんによって起こされた名誉毀損訴訟において、彼自身の財務に関する詳細を提出することを拒否した。木曜日の破産申請は、しばしば起こっていた彼の財政問題がいかに不透明なものであったかを、これまでで最も明確に示すものだった。

Bankruptcy will not prevent Mr. Giuliani from paying damages to Ms. Freeman and Ms. Moss, because those damages are considered an “intentional tort,” lawyers said.

破産しても、ジュリアーニ氏がフリーマンさんとモスさんに損害賠償を支払うことは避けられない。その損害賠償（が巨額であるの）は「故意の不法行為」とみなされるからだと弁護士は述べた。

In October, the I.R.S. placed a lien on Mr. Giuliani’s property in Palm Beach, Fla., for his failure to pay more than $500,000 in income taxes. Mr. Giuliani and his ex-wife tried to sell it for $3.3 million in 2019 but did not find a buyer, The Palm Beach Daily News reported at the time.

10月、国税庁はジュリアーニ氏が50万ドル以上の所得税を払っていないとして、フロリダ州パームビーチにある彼の所有地に先取特権を設定した。ジュリアーニ氏と元妻は2019年にそれを330万ドルで売却しようとしたが、買い手は見つからなかったと当時パームビーチ・デイリー・ニュース紙は報じた。

Mr. Giuliani is also trying to sell his Upper East Side apartment in New York for $6.1 million.

ジュリアーニ氏はニューヨークのアッパーイーストサイドのアパートも610万ドルで売却しようとしている。

Mr. Giuliani made millions of dollars a year in private law practice after he left public office. His divorce from his third wife exposed the couple’s once-lavish lifestyle with a $230,000-a-month spending habit, six houses and 11 country club memberships.

ジュリアーニ氏は公職を退いた後、個人弁護士として年間数百万ドルを稼いでいた。3番目の妻との離婚で、月23万ドルの浪費癖、6軒の家、11のカントリークラブの会員権など、かつての夫婦の贅沢なライフスタイルが露呈した。

In May 2018, as he left his law firm to work with Mr. Trump, Mr. Giuliani had about $1.2 million in cash and about $40,000 in credit card debt, according to recently released documents that were part of a criminal investigation that never led to any charges. The documents show that by early 2019, Mr. Giuliani was down to $400,000 in cash and had up to $110,000 in credit card debt.

2018年5月、トランプ氏と仕事をするために法律事務所を辞めたジュリアーニ氏の現金は約120万ドル、クレジットカードの借金は約4万ドルであったと最近公表された文書にある。これは犯罪捜査の一部であるが、起訴につながるものではない。文書によると、2019年初めまでにジュリアーニ氏の現金は40万ドルに減り、クレジットカードの借金は11万ドルに達していた。

At the beginning of the federal trial to determine damages owed to Ms. Freeman and Ms. Moss, Mr. Giuliani’s lawyer, Joseph Sibley IV, warned that even $43 million would be the civil equivalent of the death penalty.

フリーマンさんとモスさんに支払うべき損害賠償金を決める連邦裁判の冒頭で、ジュリアーニ氏の弁護士であるジョセフ・シブリー4世は、4300万ドルでも民事的には死刑に相当すると警告した。

かつては、ニューヨーク市の市長として、市のために尽力したはずの人の末路が、破産申請で、一人のみじめな老人となってしまいました。彼は、どの時点でどうしていれば、今幸せに暮らせていたのでしょう・・・。

Englishラボ
MisTy