ニューヨークのスタンスは、「してもらえる」ではなく「できる」に尽きると思います。まず自分が何をやりたいのかが分からなければ、また、夢の中のような話なら、力になってもらえません。

今日の内容からは、そう言った現実的な面が分かると思います。

では、ニューヨークでビジネスを成功させるための 7 つの良いニュースの後半の 4 つを読みます。

A Diversified Economy

When people think about New York, a lot comes to mind. Wall Street. Media. Skyscrapers. Real estate. And it’s true that New York is the finance and media capital of the world.

多様化する経済

ニューヨークといえば、多くのことが思い浮かびます。ウォール街。メディア 。摩天楼。不動産。ニューヨークが世界の金融とメディアの中心であることは事実です。

But it’s so much more than that.

しかし、それだけではありません。

NYC is the furthest thing imaginable from a one-industry town. We’re a thriving, interconnected ecosystem, with all the ingredients for business success across every sector.

ニューヨークは、1つの産業で成り立っている町のイメージから最も離れたところにある都市です。ニューヨークはあらゆる分野でビジネスを成功させるためのあらゆる要素を備えて、相互につながって成長するエコシステムなのです。

We have cutting-edge advanced manufacturing in Brooklyn. State-of-the-art applied sciences research on Roosevelt Island through Cornell Tech. Food production and distribution in the Bronx. A last-mile logistics hub on Staten Island. The world’s second-largest tech ecosystem, with Facebook investing in its future in NYC and leasing 2.2M square feet of space in Midtown Manhattan in 2020.

ブルックリンには最先端の進んだ製造業があります。ルーズベルト島ではコーネル工科大学による最先端の応用科学研究が行われています。ブロンクスでは食品製造業と流通業が盛んです。スタテン島には物流配送ハブがあります。テック・エコシステムでは世界第2位で、フェイスブックはニューヨークの未来に投資し、2020年にはマンハッタンのミッドタウンに220万平方フィートのスペースを貸し出しています。

And a burgeoning life sciences sector in Manhattan, with City support through the LifeSci NYC initiative, a $1 billion commitment to create 40,000 jobs and establish New York City as the global leader in life sciences.

マンハッタンではライフサイエンスが急成長しています。『ライフサイ・
ニューヨーク（LifeSci NYC）』を通じて市の10億ドルの支援を受け、4万人の雇用を創出し、ニューヨークのライフサイエンスの世界的リーダーとしての地位を確立しています。

LifeSci NYC

The City’s initiative to cement NYC as the leader in life sciences innovation

ライフサイILifeSci)NYC

NYCをライフサイエンス革新のリーダーとして確固たるものにするための市のイニシアチブ

$430M to unlock life sciences space

ライフサイエンス・スペースの確保に4億3000万ドルを支出

$450M to connect research to industry

研究を産業界につなぐために4億5,000万ドルを支出

$20M to build a diverse pipeline of life sciences talent in NYC

ニューヨークにおけるライフサイエンス人材の多様な流動の構築のために2,000万ドルを支出

This is an extraordinarily diversified economy, with the talent, space, and access capital for businesses in any sector to thrive.

これは非常に多様化した経済であり、あらゆる分野のビジネスが成功するための人材、スペース、資本へのアクセスを備えています。

The Talent

People come from all over the world to make it happen in NYC—immigrants make up 47% of our workforce. And with the nation’s largest labor force at over 4 million, we have one of the world’s most diverse and skilled labor pools. No job is too big or complex for New York—or for New Yorkers.

人材

ニューヨークで成功するために世界中から人がやってきます。市の労働人口の47%は移民です。また、400万人を超える全米最大の労働力を擁するニューヨークは、世界で最も多様で熟練した労働力の集まった場所です。ニューヨーク、そしてニューヨーカーにとって、大きすぎる仕事も複雑すぎる仕事もありません。

The number of college students in NYC, making it America’s biggest college town

１M

ニューヨーク市の大学生の数は100万人で、アメリカ最大の大学生の街となっています。

Of the 8.5 million people who call New York City home, roughly 2.3 million have a bachelor’s degree or above—more than Los Angeles, San Francisco, Washington D.C., Philadelphia, and Boston combined. The depth and breadth of the talent in NYC enables companies can find the people they need faster than they can in other cities.

ニューヨーク市民850万人のうち、約230万人が学士号以上の学位を持っており、これはロサンゼルス、サンフランシスコ、ワシントンD.C.、フィラデルフィア、ボストンの合計よりも多い数です。ニューヨークには人材の厚みと幅広さがあるので、企業は他の都市よりも早く必要な人材を見つけることができます。

Live and Work

NYC is a city of communities, with a wide variety of commercial and residential housing stock at different price points across the five boroughs. Whether you want to start a business, expand an existing business, or plant roots, NYC is for everyone.

住まいと仕事

ニューヨーク市にはいろいろな地域があり、5つの行政区にまたがって、さまざまな価格帯の商業用住宅や居住用住宅があります。起業したい人であれ、既存のビジネスを拡大したい人であれ、永住したい人であれ、ニューヨーク市はすべての人のための街です。

The city has no shortage of safe, outdoor activities for individuals and families, with over 28,000 acres of parks, gardens, and public green spaces—many of them brought to life by NYCEDC.

ニューヨークには個人や家族が安全に活動できる屋外空間が十分にあります。28,000エーカーを超える公園、庭園、公共緑地があり、その多くがNYCEDCによって整備されています。

Public green space in NYC, the largest percentage in the nation

27%

ニューヨーク市の公共緑地面積は全米で最大で、その割合は、27%です。

As a diverse city with more than 37 percent of our population born abroad, we are committed to values of inclusivity and equity. In 2014, we launched our universal pre-kindergarten program, representing the largest expansion of pre-K services in the nation’s history.

人口の37％以上が外国生まれという多様性のある都市なので、ニューヨークは包括性と公平性の価値観を重視しています。2014年には、全米史上最大規模の就学前教育サービスの拡大として、無償で誰でも受けられる就学前教育プログラムを開始しました。

Our economic development goes beyond dollars and cents—it’s based on our vision of an inclusive and just society, one that guarantees good pay and dignity for all workers, equal pay for equal work, racial justice, and action on climate change.

それは、すべての労働者に高賃金と尊厳、同一労働同一賃金、人種的公正、気候変動への対応を保証する、包括的で公正な社会というビジョンに基づくものです。

次の画像は、クィーンズ地区で取って来た画像です。次のように書かれています。

Pre-K For All
Children who attend free, full-day high-quality pre-K learn through play build skills, and work together. 
全員に保育園を
全日制で質の高い無料の保育園に通う子どもたちは、遊びを通してスキルを身につけ、協力し合って学びます。

移住するならニューヨーク！働くならニューヨーク！成功するならニューヨーク！という気になりましたか？もちろん英語力は必須です。ニューヨーカーの話す英語はかなり速いです。体力も必要かもしれません。

Englishラボ
MisTy