何を隠そう、MisTyは実はミュージカルの舞台はあまり好きではないのです。(´;ω;｀)
自分で自分を発見した気持ちでした。音楽は好きなのに、舞台 ミュージカルはなぜか眠くなる。。。でも、"West Side Story"だけはミュージカルとは全く別の単独ジャンルと言えるほど総合芸術の域に達していると思う。これを越えるミュージカル映画は将来出ないと確信できるほど強く印象に残っています。音楽もさることながら、ダンスがすごかった。あのダンスを見ると今でもダンサーになりたくなる。（ニューヨークが好きなのは、もしかしたら、潜在的にこの映画が存在しているからかもしれない。。。）

ニューヨークに行っても、ミュージカルの舞台は観ません。。。自分としては、ストリートダンスや、ストリートライブのほうがずっと楽しいし、急に出会える感覚が面白いのです。いわゆる神出鬼没。管弦楽だって地下鉄でやってますから。そのレベルがハンパなく高い。ニューヨークの街全体が芸術作品だと思っているので、わざわざホールに行かなくてもいい。

ニューヨークと言えば、ブロードウェイミュージカルなのに、MisTyはミュージカルのブログを書かないな、と思っていた方、そういう訳です。。。(´;ω;｀)      でも今一度、「ウエストサイド・ストーリー」を観たら、どんな発見があるのか、知りたくなって早速DVD注文してしまいました。

ウエスト・サイド物語 [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

2018-03-16

DVD

これですよ、これ、このポスター！

中央の俳優。当時主役のリチャード・ベイマーよりも人気があった。名前がなかなか思い出せない・・・・。ジョン・トラボルタじゃない、ジョ、ジョー、そうだ！ジョージ・チャキリス！どうしているのかなー、と思って調べたら、なんとブログを書いていました。そしてその中で、「ウェストサイド・ストーリー」の裏話も！動画も！

日本語に訳してありました。今でも、かなりのイケメン！するかも！！？日本で再ブレイクするかも！！？

"West Side Story"は、当時、現代版「ロミオとジュリエット」と言われたとても分かりやすいストーリーですが、今から考えると、人種、移民、貧困、犯罪など様々な社会的問題をニューヨークという街を背景に映し出していたのだと思います。

舞台よりも映画が好きなのは、カメラアングルの変化です。プロローグでの空中から写したマンハッタンから、バスケットコートのJETS(当時のバッド・ボーイズ集団）まで下りてくる映像などは、舞台では不可能です。

ウエスト・サイド物語 (West Side Story)

マ、マズイ！このままだと、どんどん映画の紹介になっちゃって、英語が出てこないことになる。。。

ということで、映画の中の「アメリカ」というシーンの歌詞を見ることにします。この歌詞の中に当時のプエルトリコからの移民の心情がうたわれているからです。なまりのある英語もいいです。これでリタ・モレノの名前が一気に知れ渡りました。
まずは、そのシーンからね。

レナード・バーンスタインの音楽は今やアメリカを代表するクラシック音楽です。

West Side Story - America (1080p HD)

ANITA ＋ Girls　　（プエルトリコ移民のアニタとガールズ）　　　　　　
Puerto Rico My heart's devotion　　　プエルトリコは私の愛する心の故郷
Let it sink back in the ocean　　　　　でも海の底深く沈むといいさ
Always the hurricanes blowing　　　　いつもハリケーンはやってくるし
Always the population growing　　　　人口は増える一方
And the money owing　　　　　　　　取り立てやに追いかけられ
And the sunlight streaming　　　　　　太陽ジリジリ
And the natives steaming　　　　　　人はイライラ　
I like the island Manhattan　　　　　　私はマンハッタンが好き
Smoke on your pipe　　　　　　　　　パイプに煙くゆらせて　　　
And put that in!　　　　　　　　　　　よく考えて見な　

I like to be in America　　　　　　　　アメリカがいいよ
Okay by me in America　　　　　　　アメリカでやっていける
Everything free in America　　　　　　アメリカは何でも自由だから

Bernardo　　　　　　　　　　　　ベルナルド

For a small fee in America　　　　　アメリカじゃ稼げないだろ

Anita　　　　　　　　　　　　　　アニタ
Buying on credit is so nice　　　　　クレジットで買い物できるからいい

Bernardo　　　　　　　　　　　　ベルナルド
One look at us and they charge twice　　俺たちを見ただけで料金倍とるんだぜ

Rosalia　　　　　　　　　　　　　　ロザリア
I have my own washing machine　　　自分の洗濯機持ってるのよ

Indio　　　　　　　　　　　　　　　　インディオ
What will you have though to keep clean?　　きれいにして何になるんだよ

Anita 　　　　　　　　　　　　　　　　アニタ
Skyscrapers loom in America　　　　　　摩天楼がそびえてるアメリカ

Rosalia　　　　　　　　　　　　　　ロザリア
Cadillacs zoom in America　　　　　　キャデラックをブンブンいわせるアメリカ

Teresita　　　　　　　　　　　　　　テレジア
Industry boom in America　　　　　　産業も勢いづいてるアメリカ

Boys 　　　　　　　　　　　　　　　　ボーイズ
Twelve in a room in America　　　　　一部屋に12人もいるアメリカだろ

Anita　　　　　　　　　　　　　　　　アニタ
Lots of new housing with more space　　新しい家がどんどん建ってる

Bernardo　　　　　　　　　　　　　　ベルナルド
Lots of doors slamming in our face　　　俺たちの顔みたら大抵ドアをバーンと閉める

Anita　　　　　　　　　　　　　　　　アニタ
I'll get a terrace appartment　　　　　　テラス付きのアパートに住むわ

Bernardo　　　　　　　　　　　　　　ベルナルド
Better get rid of your accent　　　　　　その前になまりをなくせよ

Anita　　　　　　　　　　　　　　　　アニタ
Life can be bright in America　　　　　人生バラ色のアメリカ

Boys　　　　　　　　　　　　　　　　ボーイズ
If you can fight in America　　　　　　アメリカでやっていければの話だろ

Girls　　　　　　　　　　　　　　　　ガールズ
Life is all right in America　　　　　　　生活は大丈夫よ

Boys 　　　　　　　　　　　　　　　　ボーイズ
If you're all white in America　　　　　　白人ならな

Girls　　　　　　　　　　　　　　　　ガールズ
Here you are free and you have pride　　ここには自由がある、誇りも持てる

Boys　　　　　　　　　　　　　　　　ボーイズ
Long as  you stay on your own side　　　立場をわきまえていればな　

Girls　　　　　　　　　　　　　　　　ガールズ
Free to be anything you choose　　　　何でも自由に選べる

Boys　　　　　　　　　　　　　　　　ボーイズ
Free to wait tables and shine shoes　　　ウエイトレスか靴磨きか選ぶ自由かい　　

Bernardo　　　　　　　　　　　　　　ベルナルド
Everywhere grime in America　　　　　汚れまみれのアメリカ
Organized crime in America　　　　　　組織犯罪のアメリカ
Terrible time in America　　　　　　　　問題山積のアメリカ

Anita　　　　　　　　　　　　　　　　アニタ
You forget I'm in America　　　　　　　私はアメリカにいるのよ、忘れたの？

Bernardo　　　　　　　　　　　　　　ベルナルド
I think I'll go back to San Juan　　　　　俺はサンホアンに帰るぜ

Anita　　　　　　　　　　　　　　　　アニタ
I know a boat you can get on　　　　　お帰りのボートはあちら

Bernardo　　　　　　　　　　　　　　ベルナルド
Everyone there will give big cheer!　　　あっちじゃきっとみんな大喜びさ　

Anita　　　　　　　　　　　　　　　　アニタ　　
Everyone there will have moved here　　その時はみんなこっちに越してきてるわよ

今度ウェストサイドに行って、バスケットコート、探して来ます。

Englishラボ
MisTy