ニューヨーク植物園とプロスペクト・パーク、ブルックリン植物園でバードウォッチング！

2023/07/04 19:00

驚くべきことに、ニューヨーク市には何百もの公園があります。そして500マイルを越えるウォーターフロントがあります。つまり、バードウォッチングに最適な場所なのです。渡り鳥のルートにあたる大西洋フライウェイ上にも位置しているので、400種以上の渡り鳥が飛来します。

今日は、ガイドブックにも載っている、ニューヨーク植物園、ブルックリン植物園（＋プロスペクト・パーク）のバードウォッチングを次のサイトから抜粋してお届けします。
⇓
New York City's best spots for bird watching | 6sqft

New York Botanical Garden
ニューヨーク植物園

Birders know that the best time to observe birds at the New York Botanical Garden is during the fall migration, with warblers, ruby-throated hummingbirds, tanagers, and grosbeaks arriving in the late summer months through October. But the diverse gardens and 250 acres of meadow and forest, as well as the Bronx River, make NYBG a favorite for birders all year round.

野鳥愛好家は、ニューヨーク植物園で野鳥を観察するには秋の渡りの時期がベストであることを知っています。夏の終わりから10月にかけて、ムシクイ、ノドアカハチドリ、フウキンチョウ、シメなどがやってくきます。しかし、ブロンクス川だけでなく、多様な庭園と250エーカーの牧草地や森林があるため、ニューヨーク植物園（NYBG）は一年中、野鳥愛好家の人気スポットです。

NYC Audubon recommends checking out Twin Lakes because it touches multiple habitats and is home to egrets, herons, and a variety of ducks. In non-pandemic times, the NYBG offers free guided bird walks on Saturday mornings led by guide Debbie Becker.

NYCオーデュボン（という野鳥保護団体）は、ツインレイクスを見に行くよう勧めています。そこは複数の生息地に接していて、白鷺、アオサギ、様々なカモが生息しているからです。コロナの影響がなければ、ニューヨーク植物園では、デビー・ベッカーがガイドする無料のバードウォークを土曜日の朝に開催しています。

（デビー・ベッカーさん。写真家やエッセイストでもある彼女のサイトはこちらです。）
彼女はこのサイトで次のように言っています。
"I became obsessed with bird watching many years ago and began studying birds and their behavior using photography, video and journal/blog writing."
「何年も前にバードウォッチングに夢中になり、鳥たちとその行動を写真やビデオ、専門誌やブログを使って研究し始めました。」

彼女のサイトには、まだまだ多くの写真が掲載されています。これらの鳥たちのためにも地球環境は守られなければならないと思います。

Prospect Park + Brooklyn Botanic Garden
プロスペクト・パーク＋ブルックリン植物園

It’s no surprise that Prospect Park, measuring over 580 acres and located on the Atlantic Flyway, makes the list. Although it’s surrounded by the bustling urban neighborhoods of Brooklyn, the park is considered a vital migratory stopover for land birds. According to the National Audubon Society, which designated the park as one of New York’s Important Bird Areas (IBAs), more than 250 species have been recorded in the park, many of which can be seen in one day.

580エーカーを超える広さがあり、大西洋の渡り鳥の通り道に位置するプロスペクト・パークがリストに入るのは当然です。ブルックリンの賑やかな都市部に囲まれていますが、この公園は陸鳥にとって重要な渡り鳥の中継地と考えられています。この公園をニューヨークの重要鳥類生息地（IBA）のひとつに指定した全米オーデュボン協会によると、公園内では250種以上が記録されていて、その多くは1日で見ることができます。

Key birding spots include Prospect Park Lake, The Ravine, and Lookout Hill, where bird watchers have spotted “five species of vireo, vesper, and white-crowned sparrow, rose-breasted grosbeak, indigo bunting, bobolink, orchard oriole, and Baltimore oriole,” according to NYC Audubon. The park is also home to its own Audubon Center, which offers free nature programming for New Yorkers of all ages.

NYCオーデュボンによると、主なバードウォッチングスポットには、プロスペクト・パーク・レイク、ザ・レイヴィン、ルックアウト・ヒルなどがあり、バードウォッチャーたちは「5種のヴィリオウ、オジロヒメドリ、ミヤマシトド、ムネアカイカル、ルリノジコ、ボボリンク、アカクロムクドリモドキ、ボルチモアムクドリモドキ」を確認しています。この公園にはオーデュボンセンターもあり、あらゆる年齢の市民に無料の自然体験プログラムを提供しています。

Just to the east of the park is the Brooklyn Botanic Garden, 52 acres of gardens and green space, which are ideal for birds seeking food and shelter. The Japanese Hill and Pond Garden attract pied-billed grebe, wood duck, American wigeon, and northern shoveler. When BBG was closed last spring because of the coronavirus, birds like Canadian geese and red-tailed hawks, thrived without many people around.

公園のすぐ東にはブルックリン植物園があり、52エーカーに及ぶ庭園と緑地は、餌と隠れ家を求める鳥たちにとって理想的な場所になっています。「日本の丘と池の庭園」には、オビハシカイツブリ、アメリカオシドリ、アメリカヒドリガモ、ハシビロガモなどが集まります。昨年春、コロナでこの植物園が閉鎖されたとき、来園者がほとんどいなかったため、カナダガンやアカオノスリなどの鳥が増えました。

プロスペクト・パーク連盟のサイトからです。