ニューヨークで「ボデガ」が愛される理由は？

2024/03/17 07:00

ニューヨークのトレーダー・ジョーズという大型スーパーを取り上げていて、正反対のような「ボデガ」という小さな商店のことを考えていました。

ニューヨークと言えばやはり「ボデガ」なんじゃないか？と。

「ボデガ」については、このブログでも何回か取り上げてきました。
　　　　　　　　　　　⇓
　　　　　　　　　　　⇓　
ニューヨークの多様性を知るには、ボデガで買い物するのがいい！ - Talking New York

ボデガはアメリカに移住したプエルトリコ人の成功の証だった！ - Talking New York

ニューヨークにボデガが欠かせない理由は「フードデザート」。 - Talking New York

今日は、"Street Easy"という不動産会社のサイトで次の記事を読みます。

What Is a Bodega? And Why Do New Yorkers Love Them?
ボデガとは？そしてなぜニューヨーカーはボデガが好きなのか？

Bodegas might be a New York City phenomenon. These small grocery stores offer convenience to countless neighborhoods, and they share similarities that go beyond cereal offerings. So for all of the non-New Yorkers (and locals who still don’t quite understand), here we answer the question “What is a bodega?” once and for all.

ボデガはひとつのニューヨーク・シティの現象かもしれません。この小さな食料品店があって、数えきれない地域の人々がその利便性にあやかっています。そしてボデガは、ただシリアルを売っているという以外にも共通点があります。そこで、ニューヨーカーじゃない人、またニューヨーカーだけれどボデガのことをよく知らない人たちのために、「ボデガって何？」という疑問にはっきりと答えます。

The History of NYC Bodegas
ニューヨークのボデガの歴史

The name bodega originates from the Spanish word — which can mean “storeroom,” “wine cellar,” or “grocery store.” The majority of them were opened by Latinx immigrants who came to New York after World War II and desired a local convenience store that they could run to daily. New Yorkers as a whole took to the idea, and these small shops multiplied.

ボデガ（bodega）という名前は、スペイン語から来ています。スペイン語で「倉庫」、「ワインセラー」、「食料品店」という意味です。ボデガの大半は、第二次世界大戦後にニューヨークにやってきたラテン系移民が、毎日行ける近場の商店が欲しいと始めたものです。ニューヨークに住んでいる人がみんな同じように考えたので、こうした小さな店が増えていきました。

（画像はこちらからです。）

What’s a Bodega?
ボデガって何？

A bodega is a small convenience store that sells staples like chips, candy, coffee, sodas, lottery tickets, and over-the-counter remedies, along with household items like laundry detergent and trash bags. Some have a deli counter, some sell beer, and some have neither, but what defines them goes beyond any one product.

ボデガとは、ポテトチップス、キャンディー、コーヒー、ソーダ、宝くじ、市販薬などの定番商品と、洗濯洗剤やゴミ袋などの日用品を扱う小さなコンビニのような商店のこと。惣菜売り場がある店、ビールを売っている店、どちらもない店などさまざまですが、特徴的なのは商品の種類が多いことです。

Most are open 24/7, ensuring that you’ll always have access to ramen and detergent in even the direst situations (e.g., if you’re doing laundry while hungry in the middle of the night). They’re also ubiquitous, with more than 8,000 bodegas spread across New York’s five boroughs. The number isn’t 100% certain, because the health department only recognizes 7,104, but the number is probably much higher. Thanks to all those bodegas, if you need to pick up something after a night out, you can do so at 4 a.m. without leaving your neighbrhood.

ほとんどの店は年中無休で営業しているため、例えば夜中にお腹を空かせながら洗濯しているような最悪の状況でも、ラーメンや洗剤を買いに行けるのです。また、ニューヨークの5つのすべての行政区に8,000以上のボデガがあります。いくつあるか、100％確実な数ではなく、保健所が認定しているのは7,104件だけですが、おそらくもっと多いでしょう。これらのボデガのおかげで、夜遊んだ後に、近所で買いたいものを午前4時に買いに行くことができるのです。

What’s a Bodega Cat?
ボデガキャットって何？

As all NYC locals know, many bodegas also have cats. Although some shoppers don’t appreciate their presence, bodega cats actually serve a larger good: exterminating rodents, whose presence (trust us) is less favorable than even the grouchiest feline.

ニューヨークに住んでいる人なら誰でも知っていると思いますが、多くのボデガには猫がいます。それが嫌だと思うお客さんもいますが、実はボデガの猫には、ネズミを駆除するという大きな仕事をしてくれています。愛想の悪い猫がいるほうがネズミがいるよりましでしょ？

😀こちらでボデガキャットが見られます。⇓
ボデガキャット10選！違法でも愛されるわけが分かった！ - Talking New York

（画像はこちらからです。）

Can I Send Packages to My Local Bodega?
ボデガは自分が送った荷物を預かってくれますか？

But perhaps the strangest concept for visitors to understand is that bodegas are neighborhood landmarks. Locals often know the owners and workers, and can sometimes count on these stores to accept packages and hold onto keys for visitors in lieu of a doorman. They’re open 24/7, and therefore very reliable. Many of these store owners are more than happy to help, and it’s common practice to pay a small thank-you fee for any not-strictly-bodega-related activity.

しかし、おそらくニューヨーク以外から来たお客さんたちが最も不思議に思うのは、ボデガが近所の中心的存在になっているということです。近くに住んでいる人たちは店のオーナーや店員さんと顔見知りであることが多く、ドアマンの代わりに荷物を受け取ったり、居住者が不在のときに、知り合いが入れるように鍵を預かってもらうこともあります。年中無休で営業しているので、とても頼りになります。多くの店主は喜んで引き受けてくれます。ただ、買い物以外の頼み事には、お礼として少額のチップを支払うのが慣例になっています。