ランキングチョイス投票の欠点はどこにあると思いますか？

2021/07/05 12:00

前回のブログで、a "ranked-choice voting"（ランキング形式の投票）の仕組みについて説明しているニューヨークタイムズの記事を載せました。

今日はその続きで、ニューヨークタイムズが質問に答える形で、この形式についてさらに説明しているので、それを読みます。

原文はこちらからです。（抜粋しています。）
https://www.nytimes.com/interactive/2021/nyregion/ranked-choice-voting-nyc.html

Is it still OK to choose just one candidate?
候補者を一人だけしか選びたくないのですが、それでもいいですか？

Yes. It’s important to note, though, that ranking multiple candidates doesn’t hurt your favorite candidate. It only stretches your vote further. If your first choice candidate is eliminated, your vote goes to your second choice. If your second choice is eliminated, your vote goes to your third choice candidate, and so on.
Candidates, hard drives, Saturday night plans — whatever it is, it never hurts to have a backup.

大丈夫です。でも、覚えておいてください。複数の候補者をランキングで選ぶというのは、ご自分の候補者を傷つけることではありません。ご自分の投票の範囲が広がったとお考え下さい。もし、一位に指名した候補者が脱落しても、ご自分の票は２位に選んだ人のところに行きます。もし自分が２位に選んだ人が脱落しても、あなたの票は３位に選んだ人のところに行くのです。その繰り返しになります。
候補者であろうが、ハードディスクドライブであろうが、土曜日の夜のプランであろうが、必ずバックアップをとっていって、全くダメになることはないということです。

We’re still in a pandemic. Can I mail in my ballot or vote early?
まだパンデミックは続いていますが、郵便投票や期日前投票はできますか？

Yes. If you want to avoid people, pandemic or not, remember that the last day to request an absentee ballot is June 15. Ballots must be postmarked or delivered to the Board of Elections by June 22.
In-person early voting, again, lasts from June 12 to June 20. Find your polling place here, and note that your early voting and Primary Day voting locations may be different.

できます。パンデミックであろうがなかろうが、人と会うのを避けたいという場合、不在者投票の申し込み最終日が６月15日だということを覚えておいてください。６月22日までの消印のあるもの、あるいは選挙管理委員会へ持ち込まれたものが有効です。
期日前投票は、６月12日から６月20日までです。ご自分の投票所はこちらで分かります。期日前投票と当日の投票の場所は異なるかもしれませんので気を付けてください。

Is there any downside to this system?
この（ランキングチョイス）システムの欠点は何ですか？

Mostly that people aren’t used to it. Many experts say there’s evidence that any time you change the way people vote, there’s a potential for negative consequences like an increase in invalidated ballots and lower voter turnout, which is why voter education efforts are so important.

ほとんどの人がこのシステムになれていないですよね。多くの専門家が、投票の方法が変わる時はいつも無効票が出たり投票率が下がったりするような良くない状況が起こり得る、だから有権者への理解を高める努力がとても重要となると言っています。

“Ranked-choice voting tends to be an acquired taste,” said David C. Kimball, a professor of political science at the University of Missouri-St. Louis. “It does take a serious voter education campaign to help voters understand the new rules and how they work and how the votes are counted.”

「ランキング形式の投票は自分の好みに投票するという傾向があります。」「有権者が新しいルールとその仕組み、集計方法を理解できるよう有権者の啓蒙キャンペーンを徹底して行うことです。」とミズーリ・セントルイス大学の政治学の教授である、デビット・キンボルは言っています。

Some experts also believe that the system privileges incumbents: “If you have a decent amount of name recognition and people think you can do a decent job, you can get enough number two votes to stay in office,” said Peter Ragone, a political adviser who worked on Mayor London Breed’s campaign in San Francisco.

また、このシステムは現職に有利なところがあるという専門家もいます。「人々は名前を何回も聞いており、その名前の人が無難にやってくれると考えると、その人を（とりあえず）２位に据えるのです。」というのは、サンフランシスコのロンドン・ブリード市長の選挙の時に政治アドバイザーとして働いたピーター・ラゴーンは言っています。

Why is New York City using this system now?
なぜ、ニューヨークシティはこのシステムを採用しているのか？

You might’ve voted for it! Nearly 75 percent of New York City voters supported ranked-choice voting in a 2019 ballot measure.

皆さんはもう（投票洋式の住民投票でランキング投票がいいと）投票したかもしれませんね!　2019年の投票方式の調査では、ニューヨークシティのおよそ75%がランキング形式の投票を支持しました。

The system has already been used this year in special City Council elections in the Bronx and Queens. Rank the Vote NYC, an advocacy group, polled voters after two special elections in Queens, and found that people fared just fine: An overwhelming majority of voters found their ballot easy to fill out, and most of them ranked more than one candidate.

このシステムはブロンクス区とクィーンズ区での特別市議会選挙で、今年すでに使われました。「ランク・ザ・NYC選挙（ニューヨークシティの投票をランクキング方式にしよう）」というランキング選挙推進団体がクィーンズで行われた２つの特別選挙の後、有権者の世論調査を行い、うまくできたと答えました。圧倒的多数の有権者が投票用紙の書き方は簡単だと答え、ひとり以上の候補にマークしていました。

投票方式を住民投票で決めるということは、日本ではありませんね。でもすごく民主的です。
今回ニューヨークは選挙方式がランキングチョイス方式に変わったのですが、日本の政治で、変えた方がいいところと、変えない方がいいところはどこですか？それは、なぜ、変えた方がいい（変えないほうがいい）と思うのですか？変える方がいいのなら、どのように変えればいいと思いますか？
話し合ってみましょう。