ランキング形式の投票の仕組みがわかる！ニューヨークタイムズの図解。

2021/07/04 19:31

いつも、MisTyのTalking New Yorkをお読みいただいてありがとうございます。
最近は、早くても７月12日にならないと最終結果が分からないニューヨークの市長選挙の民主党の予備選挙について主にお伝えしています。新しい情報が入り次第お伝えする予定です。

ニューヨークでは、民主党と共和党がそれぞれ候補者を選考して今年11月に行われる本選挙で、新市長が誕生します。現職の市長（ビル・デブラシオ市長）は任期満了のため出馬することができません。ニューヨークは、民主党支持者が多いため、今回の予備選挙で民主党の候補として選ばれた人が、11月の本選挙でも勝利すると言われています。

選挙管理委員会のミスにより、最初の開票からつまずいてしまった集計ですが、現在はエリック・アダムス氏がトップ、２位にはキャサリン・ガルシアがつけています。３位のマヤ・ワイリーも望みを捨てていません。

（Katharyn Garcia) (Eric Adams)

ニューヨークでランキング形式の投票システムが市長選で採用されるのは今回が初めてです。ブログでも何回かそのシステムや候補者の主張、進み具合をとりあげてきましたが、はじめてブログを読んでいただいている方々の理解のために、ニューヨークタイムズから、ランキング形式についての、Q&Aの一部をとりあげることにしました。

原文はこちらからです。（これだけ分かれば充分と思った部分を抜粋しました。）

How Does Ranked-Choice Voting Work in New York?
ランキング形式の投票はニューヨークでどのように進められているのか？

By Sarah Almukhtar, Jazmine Hughes and Eden WeingartApril 22, 2021

How do I fill out my ballot?
投票用紙の記入はどうすればいいの？

You’ll mark your preferences by filling in a numbered bubble next to each candidate’s name.
ご自分がいいと思った人の名前の横の欄のランク順位のマークを1つ塗りつぶしてください。

You can rank as many candidates as the ballot allows, just one candidate, or anything in between.
投票が可能なのは1位～５位までそれぞれ一人マークできます。1位だけでも構いませんし、
（次の画像の右のように）途中でやめてもかまいません。

（緑のチェックマークは、「有効票」であることを示しています。）

How does someone win?
勝者はどういうふうに選ばれるの？

Think of ranked-choice voting as voting in rounds: If a single candidate receives more than 50 percent of first-choice votes in the first round, then he or she wins, and that’s the end of the race.

ランキング方式の投票では、（一位指名の数の集計から始まる）数回のラウンドで投票集計が行われると考えてください。つまり、一人の候補者が一回目の集計で一位での獲得数が過半数に達していれば、その時点でその人が勝利することになり、レースはそこで終わります。

If no one exceeds 50 percent of votes in the first round, the candidate in last place is eliminated, and all other candidates move on to the next round. All the votes for the eliminated candidate will be reallocated to whichever candidate those voters ranked second, and then the votes are retabulated. Then the candidate in last place after that will be eliminated.

一回目の（一位指名の）集計でだれも過半数に達していなければ、その段階（一位指名）で最も少ない候補者が脱落となりますが、その他全員の候補者が次のラウンドに進みます。脱落した候補者に投票していた人の票は、（そのまま無効になるのではなく）２位に選んだ人の所に移って集計し直されます。その時点（第１ラウンド）で、（1位の）得票数が最も少なかった候補は脱落となります。

MisTyのひとこと：
１位投票の脱落者の方、さようなら～！彼（彼女）を１位指名した方、残念でした。でもその票はあなたが２位に指名した人のところで生きていますよ。第２ラウンドに期待しましょう。

In New York’s primary, these rounds of elimination will continue until there are two candidates left — even if a candidate collects more than 50 percent of votes before the very end. The candidate with the most votes in the final round wins. In each round, when a candidate gets eliminated, his or her votes get redistributed to whoever was ranked next on the ballot.

ニューヨークの予備選では、こうした脱落者を決めるラウンドが２名に絞られるまで続きます。たとえ一人の候補者が最終ラウンドの前に過半数の投票を獲得していたとしても終わらないのです。毎回の集計ラウンドで一人の候補者が脱落となりますが、その候補者の票は有権者が次のランクで選んだ候補者の票に移動して集計されます。

Let’s look at an election where six candidates — A, B, C, D, E and F — received votes. Each dot will represent 1% of the vote.

選挙の一例を見てみましょう。６人の（A,B,C,D,E,F）が立候補しています。各候補が票を獲得しました。それぞれの〇は投票の１％を示します。