アークトーバーのポストカードコンテストとは？

MisTy 2025/09/24 07:00

アークトーバー（建築月間）が近づいてきました。毎年10月の一ヶ月の間、建築に関わっている人たちの交流や、一般への周知などを通じて、様々な面からニューヨークの建築について考える一ヶ月になっています。

キャンペーンの一環としてポストカードの作製を行なっており、そのデザインを広く募集しています。優勝者には賞金500ドル（約7万4千円）が授与されます。

今日は今年の受賞作品について取り上げたいと思います。こちらからです。（ブログでは審査員の紹介等は省きました。）

Spaces Worth Sharing: "Wish You Were Here" Postcard Competition Winners

共有すべき空間：「あなたとここにいたい」ポストカードコンテスト受賞作品

We're excited to announce the winners of the 2025 Archtober Postcard Competition!

2025年アークトバー・ポストカードコンテストの受賞者を発表いたします！

We are excited to announce the winners and honorable mentions awarded in Archtober's 2025 Postcard Competition, which invited New Yorkers to respond to the prompt（呼びかけ） "Wish You Were Here."

Archtober の 2025 ポストカードコンテストの受賞者および佳作を発表できることを嬉しく思います。このコンテストは、ニューヨーク市民に「Wish You Were Here（あなたとここにいたい）」というテーマで応募を募りました。

This second iteration（繰り返し）of the competition drew inspiration from the 2025 festival theme, "Shared Spaces," asking design enthusiasts（熱心な人） from around the five boroughs to submit their ideal public space in New York City.

2 回目となる今回のコンテストは、2025 フェスティバルのテーマ「Shared Spaces（共有スペース）」から着想を得て、（ニューヨーク市内）5 区に住むデザイン愛好家に、ニューヨーク市の理想的な公共スペースを応募してもらいました。

The resulting 40 submissions were reviewed by a jury（審査員団） comprised of four designers and architects.

40 点の応募作品は、4 人のデザイナーおよび建築家で構成される審査員団によって審査されました。

A sincere thank you to everyone who participated and submitted their visions and perspectives on the built environment. We hope you'll enjoy the three winning designs—congratulations to Olivia Baldacci, Megan Elevado, and Emma Sumrow! The jury also awarded three Honorable Mentions: Cara Cragan, Malavika Madhuraj, and Timothy Zhang.

建築環境について、それぞれのビジョンや視点を提出してくださった、参加者の皆様、誠にありがとうございました。受賞した 3 つのデザインをお楽しみください。オリビア・バルダッチ、メーガン・エレバド、エマ・サムロー、おめでとうございます！またカーラ・クラーガン、マラヴィカ・マドゥラージ、ティモシー・チャンによる３作品も佳作となりました。

The three winning designs will available（容易に見れる） and distributed at the Center for Architecture throughout the month of October, as well as featured in the fall issue of Oculus magazine.

受賞作品3点は10月中、建築センターで展示・配布されるほか、『Oculus』（という専門雑誌）秋号でも特集されます。

明日から受賞者のコメントを読んでみます。