Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

発見と感動を与えてくれるニューヨークを英語学習に役立つコンテンツにして毎日お届けしています。

最高裁が銃の所持を認めた!そのときニューヨークはどう反応したか?

ニューヨークで銃撃事件が増えていて、市民の中に安全に対する意識が高まっていますが、そんな中、最高裁の大きな影響力をもつと思われる判決のニュースが入って来ました。


ニューヨークは資格があれば銃の所持は家の中のみ認められています。しかし、外に持ち出すことはできません。ましてや人の集まるところに銃を携帯して行くことはできません。


そのことを覆すような判決なのです。


そのことについてのamNYの記事を読みます。
原文、画像とも、こちらからです。



New Yorkers ‘less safe from gun violence’ thanks to Supreme Court striking down New York law, Mayor Adams says
最高裁がニューヨークの(銃に関する)法律を無効にしたおかげで、ニューヨーク市民は「安全でなくなった」とアダムズ市長


By Dean Moses


Thursday’s Supreme Court decision to kill a century-old concealed carry gun law in New York state makes all of New York City less safe from the dangers of gun violence, according to Mayor Eric Adams.


エリック・アダムス市長によると、木曜日に出された最高裁の判決は、無許可で銃を保持することはできないとした、ニューヨーク州の100年来の法律を無効にするもので、ニューヨーク市全体の銃暴力に対する安全性を低下させるものだという。


Speaking from the City Hall rotunda alongside Police Commissioner Keechant Sewell on June 23, Adams denounced the SCOTUS ruling that struck down New York’s law requiring residents to have permits to carry firearms outside their home. The 6-3 vote has the mayor and other New York officials concerned that the fight against gun violence will be set back years while also putting New Yorkers at greater risk of deadly shootings.


6月23日、アダムズ市長は警察庁長官のキーチャント・スウェル氏とともに市庁舎の大広間で演説し、住民が自宅外で銃器を携帯するには許可を必要とするニューヨークの法律を打ち消すアメリカ合衆国最高裁判所(Supreme Court of the United States---SCOTUS)の判決を非難した。この6対3の判決により、市長をはじめとするニューヨーク当局者は、銃暴力との戦いが何年も後退し、ニューヨーク市民を銃撃事件の危険にさらすことになるという懸念を強めている。




“The Supreme Court decision was keeping me up at night, it’s now escalated to the point where we won’t have any point,” Adams began. “We can say with certainty that this decision has made every single one of us less safe from gun violence. The decision ignores the shocking crisis of gun violence every day engulfing not only in New York but engulfing our entire country. The opinion claims to be based on national historical acts but does not account for the reality of today.”


「最高裁の決定で夜も眠れないほどだったが、今は、その気持ちは我々には何も得るものがないじゃないかというところまで来ている。」とアダムズは話し始め、次のように続けた。「この決定により、私たち一人ひとりの銃暴力に対する安全性が低下したと、はっきりと言うことができる。この判決は、ニューヨークだけでなく、私たちの国全体を毎日巻き込んでいる銃暴力という衝撃的な危機を考えていない。この裁定は、国の歴史的行為に基づくと主張しているが、今の現実を無視している。」


The decision rescinds restrictions on concealed guns, citing the constitutional right to self-defense as reasons for New Yorkers to have the right to carry handguns in public without permit.


この判決は、銃の携帯に関する制限を取り消したものだ。そしてニューヨーク市民には許可なく公共の場で拳銃を携帯する権利があることをを述べる際の理由として憲法に定められた自衛の権利を挙げたのだ。


Since 1911 New York’s law has implemented a “proper cause” requirement for those seeking to carry a handgun in public. This new ruling renders that law unconstitutional — and comes as the Mayor and NYPD have been rigorously battling to taper the seemingly out-of-control gun violence plaguing both the city and the state.


1911年以来、ニューヨークの法律では、公共の場で拳銃を所持しようとする者に「適切な理由」を要求してきた。今回の(最高裁の)新しい判決は、この法律を違憲とするもので、ニューヨーク市長とニューヨーク市警は、市と州を悩ませている制御不能と思われる銃暴力を減らすために、厳しい闘いを続けている。


In the last several months alone, Buffalo saw a tragic, racism-fueled mass shooting that left 10 dead; the Bronx witnessed a gang-related shooting that killed 11-year-old Kyhara Tay; and most recently, on Father’s Day, Harlem experienced a mass shooting that killed basketball star Darius Lee.


ここ数カ月だけでも、バッファローでは人種差別に起因する悲惨な銃乱射事件が発生し10人が死亡、ブロンクスでは11歳のキハラ・テイが死亡するギャング絡みの銃撃事件が起こっている。そして最近では、父の日にハーレムでバスケットボールのスター選手ダリウス・リーが死亡した銃撃事件が発生している。




Despite seeing this rule as a major blow in curbing gun violence, top cop Sewell drove home the fact as of now nothing will change.


この裁定は銃乱射事件の抑制に大きな打撃を与えると見られているが、市警長官のスウェル氏は、現時点では(ニューヨークでは)何も変わらないということを強調した。


“This case has been remanded back to the lower courts, so the important thing to know today is that nothing changes. If you have a premise permit that does not automatically converge to a carry permit. If you carry a gun illegally in New York City, you will be arrested. Nothing changes today. And that’s important for everyone to be aware of,” Commissioner Sewell said.


「この事件は下級審に差し戻されたので、今日知っておくべき重要なことは、何も変わらないということです。家庭内での許可証を持っていても、それが自動的に携帯許可証になるわけではありません。ニューヨークで違法に銃を携帯すれば、逮捕される。今日も何も変わらない。このことは、誰もが知っておくべき重要なことです。」と、スウェル長官は語った。


However, the mayor says he will be watching the process unfold closely and is extremely concerned for the future and potential impacts this ruling could have.


しかし、市長は今後の事態の推移を注視するつもりであり、この判決がもたらす将来と潜在的な影響を非常に懸念していると述べている。


“If this rule is implemented, the iron pipeline is going to be the Van Wyck, not the I-95. People are going to be empowered to believe they can carry. This has a significant impact on not only those guns that come up the pipeline, but the guns that are being sold,” the mayor said.


「この裁定が実施されれば、(武器の密輸ルートである)アイアンパイプラインはI-95(空いている高速道路の95号線のよう)ではなく、(車が混み合う)ヴァン・ウィック線(のように)になるのです。人々は、携帯できると信じる力を持つようになる。これは、密輸ルートを(南から北へ)上がってくる銃だけでなく、販売されている銃にも大きな影響を与える。」と市長は述べた。


Governor Kathy Hochul also responded to SCOTUS’ decision calling it a “frightful” setback that has stripped away the rights of New York.


キャシー・ホークル知事も最高裁の判決に対し、ニューヨークの権利を奪う「恐ろしい」後退だと述べている。




“The Supreme Court of the United States of America has stripped away the state of New York’s right and responsibility to protect its citizens with a decision – which we are still digesting – which is frightful in its scope of how they are setting back this nation and our ability to protect our citizens back to the days of our founding fathers. And the language we’re reading is shocking,” Hochul said.


「アメリカ合衆国の最高裁判所は、ニューヨーク州が市民を保護する権利と責任を剥奪する判決を下しました。その内容を私たちはまだ十分理解していないのですが、この国と市民を保護する我々の能力を、建国の父たちの時代まで後退させようとする恐ろしいものです。そして、我々が読んでいる文言は衝撃的です。」とホークル氏は述べた。


President Joe Biden denounced this decision as well, calling in a “contradiction to common sense and the constitution.”


ジョー・バイデン大統領も、この決定を 「常識と憲法に反する。 」と非難している。



このニュースはショッキングなものではありましたが、ニューヨーク市民は、意外と冷静に受け取っているように思います。やはり市民全体の中に、市民生活の安全を守る手段は銃規制を緩めることではないということを市民が理解しているからだと思います。


それよりも、中絶を違憲とした裁定に大騒ぎです。次回お伝えします。


Englishラボ
MisTy

×

非ログインユーザーとして返信する