「手取りが増える」かもしれないのは、トランプ氏の〇〇〇に関する公約のお陰？

ニューヨーク州と市は、民主党が強い選挙区です。当然ながら大統領選挙では、カマラ・ハリス氏を応援する声が大きかったです。約７割がハリス氏支持でした。

結果は、こちらで取り上げました。
　　　⇓
ニューヨーク市の大統領選挙等における投票結果！ - Talking New York 

今日は、連邦政府から受けている補助金はどうなるのか、また経済はどうなるのかについてです。CBSニュースのサイトを読みます。（こちらです。記者の Renee Anderson, Lisa Rozner, Marcia Kramerによるものです。）

今日のリーディングのポイントは・・・・

★トランプ氏が大統領就任後、ニューヨークのインフラや経済はどのようになりそうか？

について読み取ることです。

Federal funding

連邦政府からの資金援助

Officials said they have been preparing for different election outcomes by identifying any potential funding and policy risks.

市の関係者は、（選挙結果によっては）起こり得る資金調達や政策上のリスクを特定することで、両パターンの選挙結果に備えてきたと述べています。

"We will continue to fight for every dollar to build the infrastructure we need to keep our city functioning and create climate resiliency（回復機能）. These are generational projects that we must move forward no matter who is in the White House," Adams said. 

「私たちは、この都市の機能を維持し、気候変動への耐性を高めるのに必要なインフラを整備するため、あらゆる資金獲得に引き続き取り組んでいきます。これらは、大統領に誰が就任しようとも、前進させなければならない世代を越えたプロジェクトです」とアダムズ氏は述べました。

Federal grants（補助金） make up about 7% of the city's $112 billion budget for things like housing, education, infrastructure, services for young and old New Yorkers, as well as climate resiliency . 

連邦政府からの補助金は、住宅、教育、インフラ、若者や高齢者向けのサービス、気候変動への耐性向上などのための市の予算1120億ドルの約7%を占めています。

"This morning, we know we now have a new president. We have the same infrastructure challenges, though, that we had yesterday -- crumbling

（老朽化した）bridges, pollution, excessive heat and extreme water that overwhelms traditional sewer systems," said Deputy Mayor for Operations Meera Joshi. "These troubles know no political affiliation, （政党）they know no state boundary, they're bipartisan in the toll that they take on

（それらが～に与える被害）communities."

「今朝、私たちは新しい大統領が誕生することを知りました。しかし、私たちが抱えているインフラの問題は、昨日も今日も変わりません。つまり老朽化した橋、汚染、異常な高温、従来の下水システムの許容量をはるかに超える量の雨水などです」、「これらの問題は、政党や州境に関係なく、地域社会に与える被害については党派に関係ないのです。」と、ミラ・ジョシ副市長（業務担当）は述べました。

There was also pushback （反対）Wednesday about Trump advisor Robert F. Kennedy, Jr.'s proposal to end vaccines.

また、水曜には、トランプ大統領のアドバイザーであるロバート・F・ケネディ・ジュニアがワクチン接種の中止を提案したことに対して反発の声が上がりました。

"This country has a very strong tradition of state control of health issues," Dr. Mitch Katch, president of New York Health + Hospitals said. "So states get to determine policies around immunization　(予防接種）." 

「この国では、国家が健康問題を管理するという非常に強い伝統があります」、「そのため、予防接種に関する方針は州が決定することになっています」 と、ニューヨーク・ヘルス・アンド・ホスピタルズのミッチ・キャッチ医師は語りました。

Kennedy wants to stop the feds from adding fluoride to the water supply, which helps prevent tooth decay. Kramer asked Adams if he would eliminate fluoride in the city's reservoirs （貯水池）. The mayor said he would consult with city and state experts. 

ケネディ氏は、虫歯予防に役立つということで水道水へのフッ素添加するのを連邦政府は中止するよう求めています。（CBSニュースの）マルシア・クレイマーが、アダムズ市長に市の貯水池のフッ素を除去するのかどうか尋ねたところ、市長は、市と州の専門家に相談すると答えました。

👩ニューヨーク市の飲料水には、フッ素が含まれています。ニューヨーク市衛生法第141.05条に従ってフッ素化合物を添加し、フッ素イオン濃度を約0.8mg/Lに保っているそうです。

Economy

経済

Servers and taxi drivers could see more money in their pockets, as Trump promised to end federal taxes on tips in his second term.

サービス業やタクシー運転手にとっては、トランプ氏が2期目の政権でチップに対する連邦税の廃止を公約としたため、手取りが増えるかもしれません。

Carnegie Diner bartender Sydney Jenkins says tips make up most of her salary, but she is cautiously （用心深く）optimistic.

カーネギー・ダイナーのバーテンダー、シドニー・ジェンキンズさんは、チップが給料の大半を占めていると言っていますが、あまり楽観視はしていません。

"Now I'm not sure if that will impact our wages as employers, you know, if they see it as, oh, you're making more on tips, therefore we can decrease your hourly wage （時給）," she said.

「（働いている人たちが）チップで稼いでいると見ると、雇用者側は時給を下げるかもしれないので、（チップに関しては）それが私たちの賃金に影響するかどうかはわかりません」と彼女は言っています。

Some economists say prices could increase on goods if Trump keeps his word on a potential tariff （関税）of either 10% or 20% on imports from all countries. He has said it would be upwards of 60% for items from China.

一部の経済学者は、トランプ氏がすべての国からの輸入品に10%または20%の関税を課すという公約を実行に移した場合、商品の価格が上昇する可能性があると述べています。同氏は、中国からの輸入品には60%以上の関税を課すとも述べています。

Emanuele Nigro has three restaurants in the West Village that source

（材料を調達する）products from Italy.

エマニエル・ニグロ氏は、ウェスト・ヴィレッジに3軒のレストランを経営しており、そこは食材をイタリアから仕入れています。

"A lot of the fish that we use is imported from outside the United States, so that is, I think, the one concern," he said.

彼は、「私たちが使う魚の多くは米国以外から輸入しているので、それが懸念事項だと思います」と言いました。

"What you're really looking for is to see what they do to expand the supply side of the equation （難題）because we know there's demand," said Steven Ricchiuoto, a United States economist with Mizuho Securities.

みずほ証券の米国担当エコノミスト、スティーブン・リキウオト氏は、「我々が本当に求めているのは、どのようにして彼らが諸要素の供給サイドを拡大するのかをはっきりさせることです。需要があることが分かっているからです。」と、語りました。

In a CBS News exit poll, most voters said over the last year inflation was a hardship （苦難）, with around 1/4 saying it was severe.

CBSニュースの出口調査では、ほとんどの有権者が、過去1年間でインフレが苦しかったと答え、その約4分の1が深刻であったと答えました。

"Sales during the summer of 2024 in New York City restaurants compared to sales in 2023 and more than 70% of restaurants that we surveyed actually saw a decline in revenue," said Andrew Rigie, with NYC Hospitality Alliance.

「2024年の夏におけるニューヨーク市のレストランの売上は、2023年の売上と比較すると、収益の減少が見られました。また、我々が調査したレストランの70%以上で実際に収益の減少が見られました」と、ニューヨーク接客業連盟のアンドリュー・リジー氏は語りました。

"We're in the heart of Times Square," said Stathis Antonakopoulous, CEO of Carnegie Diner + Cafe which has two locations in Manhattan. "It's very important for people to feel safe, and I see that people are feeling safe to start traveling."

「私たちはタイムズスクエアの中心部にあります」、「人々が安全だと感じられることは非常に重要です。人々は旅行を再開しても安全だと感じているようです。」と、マンハッタンに2店舗を構えるカーネギー・ダイナー + カフェのCEO、スタシス・アントナコプロス氏は語ります。

Englishラボ
MisTy