ニューヨーク市は水道水にフッ素を添加しています。虫歯予防のためです。このことは1966年から行われているということです。今日はニューヨーク市の水道水についてです。

リーディングポイントは・・・

★ニューヨーク市のサイトを読んで、水道水がどこから来るのか、どのような水なのか、フッ素添加についてはどのように考えているのか？

について読み、説明できるようにすることです。

これらについては、ニューヨーク市保健局のサイトで公表されています。（こちらです。）

Our scientists test New York City’s drinking water hundreds of times each day, 365 days a year. They collect samples from the reservoirs（貯水池）, aqueducts（水路）, treatment facilities（処理施設）, and 1,000 street-side sampling stations throughout the five boroughs to ensure the tap water is safe, clean and healthy. 

ニューヨーク市の飲料水を検査員が年中毎日何百回も検査しています。貯水池、水路、処理施設、そして5つの行政区全域にわたる1,000の街中のサンプリングステーションからサンプルを採取し、水道水が安全で清潔で健康に良いものであることを確認しています。

Where does New York City’s drinking water come from?

New York City gets its drinking water from 19 reservoirs and three controlled lakes spread across a nearly 2,000-square-mile watershed （流域）. The watershed is located upstate in portions of the Hudson Valley and Catskill Mountains that are as far as 125 miles north of the City.

ニューヨーク市の飲料水はどこから来ているのでしょうか？

ニューヨーク市は、約2,000平方マイルの流域に広がる19の貯水池と3つの管理湖から飲料水を確保しています。 その流域は、市から北に125マイル離れたハドソン渓谷とキャッツキル山地の一部である州北部に位置しています。

Is New York City’s drinking water “hard”?

New Yorkers receive their tap water from upstate reservoirs in the Catskill/Delaware watershed, the Croton watershed, or a blend of both sources. Water from the Croton watershed is considered “moderately hard,” while water from the Catskill/Delaware watershed is considered “soft” or “slightly hard.” Citywide, the average hardness is about 1.8 grain/gallon (CaCO3). In areas of the City where Catskill/Delaware and Croton Water supplies are blended, the hardness can reach 7 grain/gallon (CaCO3), which is considered “moderately hard.”.

While hard water can leave water spots on shower doors and may affect the efficiency of some equipment, it is safe to drink (in fact, calcium carbonate is the same mineral found in calcium vitamin supplements). If you are operating equipment that uses water, consult the manual to determine the effect, if any, of water hardness.

ニューヨークの水は硬水ですか？

ニューヨーク市民は、キャッツキル/デラウェア流域やクロトン流域内にある、または両方の水源が混ざり合う、北部貯水池から水道水を得ています。 クロトン流域の水は「中程度の硬度」とみなされ、一方、キャッツキル/デラウェア流域の水は「軟水」または「やや硬水」とみなされています。市全体では、平均硬度は約1.8 grain/gallon （約31mg/L）(CaCO3)です。市内のキャッツキル/デラウェアとクロトン水源が混合している地域では、硬度は7 grain/gallon （約120mg/L）(CaCO3)に達し、「中程度の硬度」と見なされます。

硬水はシャワーのドアに水垢を残したり、一部の機器の効率に影響を与える可能性がありますが、飲用には問題ありません（実際、炭酸カルシウムは、カルシウムやビタミンサプリメントにも含まれるミネラルです）。水を使用する機器を操作する際は、取扱説明書を参照し、水の硬度が機器に影響を与えるかどうかを確認してください。

Does New York City drinking water contain fluoride?

Yes, New York City drinking water contains fluoride. In accordance with Article 141.05 of the New York City Health Code, we add a fluoride compound that provides the water supply with a concentration （濃度）of about 0.8 mg/L of the fluoride ion. Fluoridation began in 1966.

ニューヨーク市の飲料水にはフッ素が含まれていますか？

はい、ニューヨーク市の飲料水にはフッ素が含まれています。ニューヨーク市衛生法第141.05条に従い、フッ素化合物を添加して、フッ素イオンを約0.8mg/Lの濃度で水道水に供給しています。

👩最近は、口腔洗浄剤や、その他の虫歯ケア剤があり、その中にフッ素が含まれているものが多いので、フッ素の摂り過ぎを警告している科学者もいます。次期大統領に決定したトランプ氏のアドバイザーをしている、ロバート・F・ケネディ氏は、虫歯予防に役立つということで水道水へのフッ素添加するのを連邦政府は中止するよう求めています。

フッ素を取り除きたい人に対して、浄水器の設置を進めている人もいます。現在アダムズ市長は専門家と相談するということしか述べていませんが、低所得者層やその子供たちの中には生活習慣や食習慣の乱れから虫歯が多く、治療できていない現実を踏まえて、市長はフッ素の添加をやめることを躊躇しています。

ニューヨーク市保健局は、まだ歯が生えそろっていない乳児や、取り過ぎを心配する保護者については、フッ素を含む歯磨き粉を使わないようアドバイスしています。
次がその一文です。(こちらより。）

Do not use toothpaste with fluoride unless your infant's doctor or dentist recommends it.

小児科医や歯科医から勧められた場合を除き、フッ素入りの歯磨き粉は使用しないでください。

日本の水は軟水で、水道水にはフッ素は添加されていませんが、歯磨き粉や航空洗浄剤にはフッ素が含まれているものが多いですね。歯磨きの仕方や生活習慣は人それぞれですので、一度ご自分やお子様の口腔ケアについて見直してみるといいかもしれません。

Englishラボ
MisTy