子供たちに50万冊の本のプレゼントをしたのは・・・？

2022/06/19 19:00

先日、「禁書」をテーマにしたブログを数回公開しましたが、ニューヨーク市公共図書館が子供たちに本のプレゼントをしたという記事がありましたので、今日はそれを取り上げることにしました。

ニューヨーク公共図書館については、2019年に東京の岩波ホールと大阪のテアトル梅田で、フレデリック・ワイズマン監督のドキュメンタリー、Ex Libris - The New York Public Library
「ニューヨーク公共図書館　エクス・リブリス」、が上映されました。
そのときのブログはこちらです。
　　☟
ワイズマン監督の新作が公開中です！今度は「ニューヨーク公共図書館」。 - Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

日本語の予告編はこちら。

映画『ニューヨーク公共図書館　エクス・リブリス』予告編

英語の予告編はこちらです。（日本版と少し違うところがあります。）

TRAILER | Ex Libris: The New York Public Library by Frederick Wiseman

今日は、ニューヨーク市公共図書館(NYPL)が50万冊の本をニューヨークの子供たちに無料で配布するという記事を読みたいと思います。(6sqftからです。）

原文と画像はこちらからです。　
　⇓

NYPL is giving away 500,000 free books to New York kids and teens this summer
この夏、ニューヨーク公共図書館はニューヨークの子供たちに無料で50万冊の本をプレゼントする
POSTED ON MON, JUNE 13, 2022BY DEVIN GANNON

The New York Public Library will give away half a million brand new books to families, part of a series of programs aimed at keeping kids and teens engaged while school is out for the summer. The free books are available at all branches in the Bronx, Manhattan, and Staten Island, as well as during select outdoor programs. In addition to distributing 500,000 free books, NYPL’s “Summer at the Library” program includes outdoor pop-up storytime, writing and reading challenges, and hundreds of free programs for readers of all ages.

ニューヨーク市立図書館は、学校が夏休みの間、子供たちや青少年に本に親しんでもらうことを目的とした一連のプログラムの一環として、50万冊の新品の本を家庭に配る予定です。ブロンクス、マンハッタン、スタテンアイランドの（同図書館系列）全館で配布されるほか、一部の屋外プログラムでも配布されます。NYPLの「図書館の夏」プログラムでは、50万冊の無を無料で配布するほか、屋外での期間限定の読み聞かせ、ライティングやリーディングチャレンジなど、あらゆる年齢層の読者を対象とした数百の無料プログラムを開催予定です。

A diverse selection of new books chosen by librarians will be available at all NYPL branches that are perfect for kids and teens 18 years old and younger. Select locations will offer Spanish, Chinese, and large print titles to keep. Readers can even pick up a special NYPL bookplate to personalize their new book.

18歳以下の子供たちに最適な、図書館員が選んだ多様な新しい本がNYPL系列の全館で配布されます。一部の館ではスペイン語、中国語、大活字の本も用意されています。子供たちはNYPLの（プレゼントのための）特別な蔵書プレートを選んで、その新しい本を自分だけのものにすることができるのです。

MisTyによる補注："bookplate"の仕組みは、本来は、次のようなものです。（NYPLのサイトより引用します。訂正の部分は原文のままです。）

We are offering the perfect gift for book lovers: When you make a donation of ~~$50~~ $35 or more, we'll print your loved one's name and a personalized message inside a book circulating in The New York Public Library!

Here's how it works:

1; Choose the friend or family member you'd like to honor, along with an optional custom message.
2. Make a tax-deductible gift of at least ~~$50~~ $35.
3. After you make your gift, you can schedule an e-card or download a card to present to your gift recipient.

本好きの方にぴったりのプレゼントをご用意しました。~~50ドル~~35セント以上のご寄付をいただいた方には、ニューヨーク公共図書館にある本の中に、あなたの大切な人のお名前とメッセージを印刷いたします。

その仕組みは次のとおりです。
1. ご友人やご家族の名前と、ご希望のメッセージをお選びください。
2. 少なくとも~~50ドル~~35ドル以下の税金控除の対象となる贈り物の本を決めてください。
3. 贈り物を決めたら、お支払いをe-カードにするか、カードをダウンロードするかを決めてください。

"bookplate"は次のようなものです。

Please note that we are unable to accommodate requests for specific titles and there is no tracking of which books the bookplates are placed in.
特定の本によっては、ご希望に添えないことがあります。また、どの本にブックプレートが入っているかをトラッキングするることはできませんので、ご了承ください。

“We are particularly excited about the book giveaway this year. There is evidence that being surrounded by books in one’s home positively impacts literacy levels, including kindergarten preparedness,” Brian Bannon, NYPL’s Merryl and James Tisch Director of Branch Libraries and Education, said.

NYPLのメリル＆ジェームズ・ティッシュ財団のNYPL別館教育部長のブライアン・バノン氏は、「私たちは、今年の本のプレゼント企画をとりわけ楽しみにしています。家庭で本に囲まれることが、幼稚園の入学準備になるなど、識字レベルに良い影響を与えるということが立証されています。」と述べています。

“So in addition to loaning millions of books, we are giving families the opportunity to keep titles in their homes, building their own learning libraries and a deeper connection with The New York Public Library. We hope to see everyone in one of our branches soon.”

彼はさらに、「我々は、何百万冊もの本を貸し出すだけでなく、ご家庭に本を置くという機会を提供しているのです。そしてご自身の学びの場所を（家庭内に）作っていただき、ニューヨーク公共図書館とより深い関係を築いていただきたいのです。近いうちに、どこかの館で皆さんにお会いできることを楽しみにしています。」と続けました。

The library is also offering free events and programs for babies and toddlers, kids, teens, and adults all summer long, from baby lapsit programs and podcasting workshops to job search help and citizenship classes.

また、図書館は、乳幼児、幼児、子供や大人のために夏の間中無料のイベントやプログラムを提供します。その中には赤ちゃんを膝にのせて参加できるプログラムやポッドキャスティングワークショップから、職探しのお手伝いや市民権取得のための（語学）クラスまで多様なものがあります。

Outdoor storytimes will be held outside of several branches, as well as in parks, laundromats, and other spots. The NYPL bookmobile will also be on the move this summer, bringing a variety of books to borrow to different communities.

屋外での読み聞かせは、館の屋外に加え、公園やコインランドリーなどのスポットでも開催される予定です。NYPLの移動図書館もこの夏、活躍し、様々なコミュニティーに貸し出し用の本を運びます。

NYPL librarians have also put together a list of staff picks for summer reads for adults, kids, and teens. Learn more about NYPL’s Summer at the Library here.

また、NYPLの司書は、職員が選ぶ、大人、子供、ティーン向けの夏の読書リストをまとめています。NYPLの「図書館の夏」についてはこちらをご覧ください。