ニューヨークタイムズでは、その週に起こったニュースに関してクイズ形式で楽しめるようになっています。

やってみましょう。

原文はこちらです。
⇓

Did you follow the news this week? Take our quiz to see how well you stack up with other Times readers.
今週のニュースをチェックしましたか？クイズに答えて、他の新聞読者と肩を並べることができるか確かめてみましょう。

1 of 11
The stock market this week fell to more than 20 percent below its January peak. What is the term for that?

今週の株式市場は、1月のピークを20％以上下回る水準まで下落しました。そのことを何と言うでしょう？

Bear market
Bull market
Depression
Gray market
Recession

⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
Bearmarket   (下げ相場）

It’s a bear market. Stocks are now well over 20 percent down from a peak on Jan. 3, as concerns mount over high inflation, the war in Ukraine, Covid and the Federal Reserve’s attempts to rein in the economy.

ベアマーケットです。高インフレ、ウクライナ戦争、コロナ、連邦準備制度理事会の景気抑制策への懸念が高まり、株価は1月3日のピークから20％以上下落しています。

2 of 11
The Federal Reserve raised interest rates by three-quarters of a percentage point this week, in an effort to stem inflation. When was the last time the central bank made a move that large?

米連邦準備制度理事会（FRB）は今週、インフレを食い止めるため、金利を4分の3ポイント引き上げました。中央銀行がこれほど大きく動いたのはいつ以来でしょう。

1929
1944
1994
2017
They never have.
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
1994

It’s 1994. The rate increase underscores just how much America’s unexpectedly stubborn price gains are unsettling Fed officials. A similarly sized move could happen again next month, Jerome Powell, the Fed chair, suggested.

1994年以来のことです。今回の利上げは、アメリカの予想外に頑強な物価上昇率がFRB関係者をどれほど不安にさせているかを浮き彫りにしています。同じような規模の動きが来月も起こる可能性があると、ジェローム・パウエルFRB議長は示唆しています。

3 of 11
Senators reached a deal this week on a bipartisan outline for a gun-safety bill. Which three provisions does their framework include?

上院議員は今週、超党派の銃器安全法案の大筋で合意に達しました。その骨子に含まれている条項を次の中から３つ選んでください。

A constitutional amendment abolishing the right to bear arms
Funding for states that enact “red-flag laws”
Money to increase access to mental health treatment
Reinstating the assault weapons ban
Stricter background checks for gun buyers under 21

武器所持の権利を廃止する憲法修正案
「赤旗法」を制定した州への資金援助
精神医療へのアクセスを向上させるための資金
突撃兵器の禁止を復活させる
21歳未満の銃購入者の身元調査を厳格化する。
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
Funding for states that enact “red-flag laws”
「赤旗法」を制定した州への資金援助
Money to increase access to mental health treatment
精神医療へのアクセスを向上させるための資金
Stricter background checks for gun buyers under 21
21歳未満の銃購入者の身元調査を厳格化する。

The compromise framework announced on Sunday includes fewer gun-safety measures than Democrats wanted, but more than they expected 10 Republicans to sign on to.

日曜日に発表された妥協案の枠組みは、民主党が望んでいたよりも銃の安全対策が少ないですが、彼らが予想したより多くの１０人の共和党議員が署名するようです。

4 of 11
The F.D.A.’s advisers this week recommended that the agency authorize Covid vaccines for which group?
今週、FDAのアドバイザーは、どのグループにコロナワクチンを認可するよう勧告したでしょう？

Children between 6 months and 5 years
Infants younger than 6 months
People with a pre-existing condition
People 90 and over
Unvaccinated adults

6ヶ月以上5歳までの子供
6ヶ月未満の乳幼児
持病がある人
90歳以上の人
ワクチン接種をしていない成人
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
Children between 6 months and 5 years
6ヶ月以上5歳までの子供

It’s children between 6 months and 5 years. The group of roughly 20 million Americans is the last segment of the population that has remained ineligible for vaccination. The F.D.A. is expected to give official authorization over the next several days.

6カ月から5歳までの子どもたちです。およそ2000万人のアメリカ人に当たります。このグループはワクチン接種の資格がないままになっている最後の年齢層です。F.D.A.は、今後数日の間に正式な認可を出すと思われています。

5 of 11
Representative Tom Rice, a South Carolina Republican, lost his primary to a challenger endorsed by Donald Trump. Rice was criticized by Trump for doing what?

サウスカロライナ州共和党のトム・ライス下院議員は、ドナルド・トランプが推薦する候補者に予備選挙で敗れました。ライスは何をしたことでトランプに批判されたのでしょう？

Agreeing to serve on the House committee investigating the Jan. 6 Capitol attack
Saying he would never vote to impeach any president
Voting for President Biden’s infrastructure law
Voting to impeach Trump for withholding military aid to Ukraine
Voting to impeach Trump over the Jan. 6 attack

1月6日の国会議事堂襲撃事件を調査する下院委員会の委員になることに同意した。
大統領の弾劾に投票することはないと述べた。
バイデン大統領のインフラ整備法への投票
ウクライナへの軍事支援を差し止めたトランプ大統領の弾劾に投票する
1月6日の襲撃事件をめぐるトランプ弾劾に票を投じる
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
Voting to impeach Trump over the Jan. 6 attack
1月6日の襲撃事件をめぐるトランプ弾劾に票を投じる

Rice, a staunch conservative and one of 10 House Republicans who voted to impeach Trump over Jan. 6, lost to Russell Fry, a state legislator, on Tuesday. “I did it then and I would do it again tomorrow,” Rice said this month of his impeachment vote.

ライスは、頑強な保守派で、1月6日にかけてトランプ氏の弾劾に投票した下院共和党議員10人のうちの1人です。ライス氏は、火曜日に州議会議員のラッセル・フライ氏に敗れました。「私はその時もそうしたし、明日もそうするだろう。 」とライスは今月、自分の（賛成する）弾劾票について述べました。

ニューヨークタイムズのこのクイズが載っているオリジナルサイトでは、正解と思われるボックスをクリックするようになっています。すぐに正解(Correct)か不正解(Incorrect)かが表示されます。正解率も出ています。

今回は11問あるクイズの前半だけにしました。本日中に後半を載せます。こうした英語は、短時間で内容を正しく読み取る訓練になりますし、クイズの出し方の英語の書き方の学習にもなります。

Englishラボ
MisTy