ニューヨークタイムズの今週のクイズの後半です。

早速どうぞ！

6 of 11
Which national park, known for its wilderness and active geysers, closed this week after record rainfall washed away roads and bridges?

大自然と活発な間欠泉で知られる国立公園で、記録的な大雨により道路や橋が流され、今週閉鎖されたのはどこの公園でしょう？

Acadia National Park
Arches National Park
Denali National Park
Yellowstone National Park
Zion National Park

アカディア国立公園
アーチーズ国立公園
デナリ国立公園
イエローストーン国立公園
ザイオン国立公園
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
Yellowstone National Park

It’s Yellowstone. The national park will remain closed for about a week, and the most severely damaged northern section may stay closed for the rest of the season. Scientists say the destruction is a sign of climate crises to come for America’s national parks.

イエローストーン国立公園です。1週間ほど閉鎖されたままとなり、最も深刻な被害を受けた北部地区は今シーズン中、閉鎖されたままとなるかもしれません。科学者たちは、この被害はアメリカの国立公園に起こる気候危機の兆候だと述べています。

(画像はこちらより）

7 of 11
John Allen, a retired four-star general, resigned this week as president of a prestigious Washington think tank. What led to his resignation?

４つの勲章を持っている退軍司令官のジョン・アレン氏が、今週、ワシントンの名門シンクタンクの社長を辞任した。辞任の理由は何だったのでしょう？

He announced that he was running for president in 2024.
He is under investigation for secretly lobbying for Qatar.
He objected to staff cuts imposed by the board of directors.
He published a book containing several classified secrets.
He said Putin was a “good guy” who “means well.”

2024年の大統領選に出馬を表明。
カタールに対して密かにロビー活動をしていると調査されている。
取締役会が課した人員削減に異議を唱えた。
機密事項がいくつも含まれる本を出版した。
プーチンを "良い人 "であり、彼は「良かれと思ってやっているという意味」であると述べた。
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
He is under investigation for secretly lobbying for Qatar.
カタールのために密かにロビー活動をしていると調査されている。

Allen resigned six days after a court filing revealed evidence that he had secretly lobbied for Qatar. Brookings, a 106-year-old research center and a pillar of Washington’s liberal establishment, had initially placed him on administrative leave.

アレンは、裁判所に提出された書類で、カタールのために密かにロビー活動をしていたという証拠が明らかにされた6日後に辞任しました。ブルッキングスは、106年の歴史を持つ研究機関であり、また、ワシントンのリベラル派の柱であり、当初、彼を休職処分にしていました。

8 of 11
Jennifer Hudson has now won an Emmy, a Grammy, an Oscar and — as of Sunday — a Tony. She rose to fame on which show?

ジェニファー・ハドソンは、エミー賞、グラミー賞、アカデミー賞、そして日曜日の時点ではトニー賞を受賞しています。彼女はどの番組で有名になったのでしょうか？

“American Idol”
“America’s Got Talent”
“Dreamgirls”
“Sex and the City”
“Smash”
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
“American Idol”

Hudson shot to fame in 2004 as a contestant on “American Idol,” though she did not win (she came in seventh). She later won an Oscar for the movie “Dreamgirls.”

ハドソンは2004年に「アメリカン・アイドル」の出場者として有名になりましたが、優勝はしませんでした（7位でした）。その後、映画「ドリームガールズ」でアカデミーを受賞しました。

9 of 11
In this year’s Stanley Cup Finals, the two-time defending champions (from Florida) are facing a team from the state that is home to Pikes Peak. Choose the two teams.

今年の（アイス.ホッケーの）スタンレーカップファイナルでは、（フロリダ州の）2連覇中の王者が、パイクスピーク（アマチュアユースホッケー協会）の本拠地がある州のチームと対戦します。この2チームを選んでください。

Colorado Avalanche
Florida Panthers
Miami Porpoises
Seattle Kraken
Tampa Bay Lightning
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
Colorado Avalanche
Tampa Bay Lightning

It’s Tampa Bay vs. Colorado. The Lightning are trying to win their third Stanley Cup in a row. But to do so, they’ll have to beat the Avalanche, the oddsmakers’ favorites at the start of the playoffs. The Avalanche won Game 1 in overtime, 4 to 3.

タンパベイvs.コロラドです。ライトニングは3年連続3回目のスタンレーカップ優勝を目指しています。しかし、そのためには、プレーオフ開始時にオッズメーカーの本命である、アバランチを倒さなければなりません。第1戦は延長戦の末、4対3でアバランチが勝利しています。

10 of 11
Several countries in the Middle East and Southeast Asia have threatened to ban “Lightyear,” a new Pixar movie, because it contains what?

中東や東南アジアのいくつかの国が、ピクサーの新作映画『ライトイヤー』を上映禁止にすると脅していますが、その理由は何でしょう？

A same-sex kiss
Alcoholic drinks
Blood and gore
Mild swearing
Pro-Ukraine messages

同性のキス
アルコール飲料
血と血糊
軽度の悪態
親ウクライナのメッセージ
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
A same-sex kiss

It’s the kiss. In the animated film, the space ranger Alisha Hawthorne greets her wife with a kiss. The U.A.E. has already banned it, Indonesia and Malaysia are considering restrictions, and Singapore said viewers should be 16 or older.

キスです。アニメ映画では、宇宙遊撃隊のアリーシャ・ホーソーンが妻にキスで挨拶します。U.A.E.(he United Arab Emirates アラブ首長国連邦)はすでに禁止し、インドネシアとマレーシアは規制を検討し、シンガポールは視聴は16歳以上としました。

ピクサーによる映画『ライトイヤー Lightyear（原題）』米国版予告

11 of 11
A New York court ruled this week against an animal-advocacy group arguing on behalf of an Asian elephant named Happy. What had the group been seeking?

ある動物保護団体が「ハッピー」という名のアジアゾウに代わってあることを求めて訴訟を起こしたのですが、ニューヨークの裁判所は今週、敗訴の決定を下しました。このグループが求めていたものは何だったのでしょうか？

For Happy to be legally considered a “person” and released from the zoo
For Happy’s name to legally change to Louise, which she responds to more often
For permission to give Happy hallucinogenic drugs, which she is said to enjoy
For the Bronx Zoo to remove all birds, who had been pecking Happy and making her sad
For the government to build Happy a luxury enclosure with an infinity pool

ハッピーが法律上「人」として扱われ、動物園から解放されるために
ハッピーの名前を、彼女がより頻繁に反応する「ルイーズ」に変更すること。
ハッピーが喜ぶと言われている幻覚剤を投与する許可を得ること。
ブロンクス動物園が、ハッピーをつつき、悲しませていた鳥をすべて処分すること。
政府がハッピーにインフィニティ・プール付きの豪華な囲いを作ってくれるように。
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
⇓
For Happy to be legally considered a “person” and released from the zoo
ハッピーが法律上「人」として扱われ、動物園から解放されるために

いかがでしたか？

選択肢に思わず笑いそうになるユーモアあふれたものもありましたね。

オリジナルサイトでは、クリック⒦して答えを選ぶようになっています。
すぐに判定が出ます。
ブログを読んだ後、オリジナルサイトで満点をとってみればいかがでしょう？

英語でこのクイズの日本版を作ってみましょう。
そして、仲間と交換して満点をとったペアにご褒美をあげましょう。一方は、相手に通じるライティングが書けたということで、もう一方はそれをきちんと理解して正解が出せたということですから。

Englishラボ
MisTy