ここでなぜ教育費200万ドル以上のカット？市長が言及した理由は？

2022/06/21 19:00

ニューヨーク市の教育予算について、市長と議会の間に溝ができてしまうかもしれません。

市長が予算カットについて言及しました。しかも学校に対してです。ニューヨーク市の教育に対する姿勢は、いつも支援や協力だったので、今回の予算案の削減は、どうしても理由が聞きたいもと思いました。

こちらを読みます。
　　⇓

NYC moves forward with $215M in school cuts, despite last-minute pushback
ニューヨーク市は、直前に反発があったにもかかわらず、2億1500万ドルの学校削減を進める。

By Chris Sommerfeldt and Michael Elsen-Rooney
New York Daily News and Education Reporter

Jun 11, 2022

The New York City budget deal between Mayor Adams and the City Council unveiled Friday includes $215 million in cuts to school budgets, despite a flurry of last-minute concern about the slashes from Council members, educators and union officials.

金曜日に発表されたアダムズ市長と市議会との間のニューヨーク市予算折衝には、学校予算への2億1500万ドルの削減が含まれている。議会議員、教育者、組合関係者からこの削減に対する直前に表明された大きな懸念にもかかわらずだ。

Just one day earlier, a Council source told the Daily News that lawmakers were locked in a “stalemate” with Mayor Adams over the proposed cuts to the budgets of schools that lost enrollment during the pandemic.

ちょうど1日前、ある議会関係者がデイリーニュースに語ったところによると、議員たちは、パンデミック時に生徒数が減少した学校の予算削減案について、アダムズ市長と「膠着状態」に陥っているとのことであった。

But in the final budget deal introduced Friday, the $215 million trim was left untouched.

しかし、金曜日に提出された最終予算折衝では、2億1500万ドルの削減は修正されないままであった。

“We had a major drop in student population in our Department of Education,” Adams said, referring to a plunge in K-12 students of more than 70,000 between 2020 and 2022 alone. “We’re not cutting,” Adams claimed, “we’re adjusting the amount based on the student population.”

「教育局の（把握している）生徒数が大きく減少した」とアダムズは言い、2020年から2022年の間だけでもK-12（幼稚園から高校３年生まで）の学生が7万人以上急減したことに言及した。「我々はカットしているわけではない。」、「生徒数に基づいて金額を調整しているのだ。」とアダムズは述べた。

But for educators and families who saw school budgets come out this week at significantly lower levels than last year, the financial losses are unmistakable.

しかし、今週、学校予算が昨年よりかなり低い水準で出てきたのを見た教育関係者や家族にとっては、経済的な損失は明らかだ。

“The mayor isn’t allowing any room for extras in this bare-bones budget. He’s trimming out the vital programs that meet our kids where they’re at like small-group instruction, sports and arts programs,” said Tangie Murray, a parent and PTA co-president at Middle School 839 in Brooklyn, where the school is projecting a budgetary loss of hundreds of thousands of dollars.

「市長は、この必要最小限に抑えた予算案の中で、まったく余裕というものを認めていない。市長は、少人数制の授業やスポーツ、芸術プログラムなど、子どもたちの現状に合った重要なプログラムを切り捨てたのだ。」と、ブルックリンにある839中学校の保護者でPTA共同代表のタンジー・マーレイさんは話す。この学校では、数十万ドルの予算削減が予想されている。

The cuts have been public since Mayor Adams’ preliminary budget in February, but backlash only began to mount this week, after individual school budgets were released.

この削減は、2月のアダムズ市長の予算の事前案のときから公開されていたが、今週になって個々の学校予算が公開されたことを受けて、反発が出始めた。

The Council did not make the school cuts a major priority in budget talks until this week either, according to two sources close to the negotiations who spoke on the condition of anonymity. Council members also did not ask to reverse the cuts in their official budget response in April.

匿名を条件に話した交渉経過をよく知る2人の情報筋によると、議会も今週まで学校予算の削減を予算交渉の主要な優先事項にはしていなかったという。また、議員も4月の公式な予算案への回答では、削減を撤回するよう求めていなかった。

The DOE is still using $160 million in federal funds to soften the financial blow this year. Schools Chancellor David Banks argued that the city will eventually have to adjust budgets to account for enrollment losses, and that “we owe it to our current and future students not to impose steep, drastic reductions in funding when” the federal stimulus money runs out in two years.

市の教育局（DOE）は今年も1億6千万ドルの連邦政府資金を使って財政的な打撃を和らげている。ディビッド・バンクス教育長は、市はいずれ入学者数の減少を考慮して予算を調整しなければならず、「2年後に連邦政府の景気刺激策の資金が底をついたときに、教育資金を大幅に削減しないことが、現在そして未来の生徒に対する責務である」と主張した。