ニューヨークでは、ブライアントパークが両手を広げて待っていてくれる。公園利用の説明書きで見つけた表現。
ニューヨークに行くと、まずブライアントパーク(Bryat Park)に行きたいと思います。ニューヨークにはセントラルパークをはじめとして、色々な公園が点在しています。大都会なのに、いつもどこかの公園でほっとすることができる、気取らず温かく迎えてくれるそんな場所です。「おもてなし」感覚がないのがすきです。観光客もニューヨーカーも、子供も大人もそこでは境界がありません。みんな同じ。みんな普通。
あちこちに案内板がありますが、緑色で公園に溶け込んでいます。
公園での注意書きは、訪れた人にやさしい書き方がしてあります。
読んでみます。
Welcome to Bryant Park
Bryant Park is a city park renovated, funded, and managed by the Bryant Park Corporation. It is patrolled by both New Yoork City police and the security force of the Corporation.
ブライアントパークは、ブライアントパークコーポレーションによって改修され、資金提供を受けて、運営されている都市公園です。ニューヨーク市警と警備スタッフがパトロールしています。
You are welcome to 次のことをお楽しみください
・Enjoy the park, including the lawn, when open
開放しているときは芝生を含む公園内をお楽しみください
・Spread blankets on the lawn, but not plastic material or tarpaulins
芝生にブランケットを敷いていただいてもいいですが、プラスチック製のものや防
水 加工してあるものはだめです。
・Enjoy the gardens---without entering flowerbeds or picking flowers
庭をお楽しみください。ただし花壇に入ったり、花をつんだりしないでください
・Use a park chair or one seat on a bench designed for sharing
公園の椅子には自由にお座りください。ベンチは他の方も座れるようにご配慮ください
・Deposit waste in trash or recycling receptacles
ゴミはゴミ箱またはリサイクルボックスへ
・Walk your dog --- on a leash and not on the grass --- if you clean up after it
排泄物の始末 をしていただければ犬の散歩ができます ただし綱をつけて、植栽のあるところには入らせないでください。
・The souvenir photos --- commercial photography by BPC permit only
広告写真は、管理者の許可が必要ですが、個人でお楽しみになるものは大丈夫です
Park Guidelines Prohibit ガイドラインで禁じられていること
・Drug use 薬物使用
・ Alcohol use outside the Grill, Cafe, and Southwest Porch
アルコールは、グリル、カフェ、サウスウェストポーチでのみです。
・Smoking
園内は禁煙です
・Organized ballgames
ボールの使用は個人で楽しむ以外禁止です
・Sitting or standing on balustrades
手すりの上に座ったり立ったりしないでください
・ Entering the fountain
噴水には入らないでください
・ Feeding pigeons
鳩にえさをやらないでください
・Rummaging in trash receptacles
ゴミ箱をあさらないでください
・ Amplified music that distubs others
他の方に迷惑になるような大きな音での音楽はおやめください
・Performances, except by permit 大道芸は許可制です
・Commercial activity, except by permit 商い行為は許可制です
・ Obstructing park entrances 公園の入り口をふさがないでください
・Bicycle riding and parking, skateboarding, or rollerblading
自転車の乗り入れ、スケートボード、ローラーブレードは禁止です
Englishラボ
MisTy