"optometory"については、辞書で定義を調べるより、Wikipediaのほうが情報がたくさん得られました。
まず、"optometory"のロゴがありました。

Optometry Logo; A caduceus with an eye at the top.
オプトメトリーロゴ：先に眼が付いているカドゥケウス。
（カドゥケウスは、ギリシャ神話でヘルメスが持つ杖。）

Optometry is a health care profession that involves examining the eyes and applicable visual systems for defects or abnormalities as well as the medical diagnosis and management of eye disease. 
オプトメトリーというのは、医療診断や眼の病気を管理するばかりでなく、眼の検査、視力低下や異常に対して適切な矯正を行うヘルスケア分野の職業である。

Traditionally, the field of optometry began with the primary focus of correcting refractive error through the use of spectacles. Modern day optometry, however, has evolved through time so that the educational curriculum additionally includes intensive medical training in the diagnosis and management of ocular disease, in most of the countries of the world, where the profession is established and regulated. 
伝統的にオプトメトリーの分野は眼鏡の使用で反射異常を矯正するということが主であったが、現代になってオプトメトリーの分野が広がり、診断や眼病管理の集中医療研修を教育カリキュラムの内容に含むようになりました。世界中ほとんどの国において、それが職業として確立、規定されています。

Optometrists (also known as doctors of optometry in the United States and Canada for those holding the O.D. degree, or ophthalmic opticians in the United Kingdom) are health care professionals who provide primary eyecare through comprehensive eye examinations to detect and treat various visual abnormalities and eye diseases. 
オプトメトリストは、ヘルスケアの専門家で、主に総合的な眼の検査をしてアイケアをおこない、視力や眼病の原因を探って矯正します。合衆国とカナダではＯＤ( The Doctor of Optometry)の学位を備えているオプトメトリードクターともいわれていますし、イギリスでは検眼眼鏡士と言われています。

Being a regulated profession, an optometrist's scope of practice may differ depending on the location. Thus, disorders or diseases detected outside the treatment scope of optometry (i.e those requiring certain surgical interventions) are referred out to relevant medical professionals for proper care, more commonly to ophthalmologists who are physicians that specialize in tertiary medical and surgical care of the eye.
専門職ではありますが、オプトメトリストの行っていることは、地域によって異なることがあります。従って、オプトメトリーの専門外で見つけられた問題や病気（たとえば、手術を必要とするようなもの）は、適切な処置のために関連した医療専門家に送られます。これはたいてい眼科医(ophthalmologists)であり、進んだ段階での眼に関する医療的、外科的な処置をする医師ということです。

 Optometrists typically work closely together with other eye care professionals such as ophthalmologists and opticians to deliver quality and efficient eyecare to the general public. 
オプトメトリストは大抵、質の高い効果的なアイケアを施すために、眼科医や眼鏡技師といったアイケアの専門家と連携しています。

日本で眼科クリニックに行くと、近眼や老眼、コンタクトの調整、疲れ目などで行く人がとても多いことに驚くことがあります。眼鏡を作るだけの処方箋を求める人もいます。そして、その眼科医は手術も行っています。多くの先進国は、オプトメトリストと眼科医は連携して医療行為を行っているということを、ニューヨークで見つけた英語で初めて知りました。高齢社会の日本では、多くの高齢者が眼科に通っています。多分、日本もオプトメトリストが広がる方向に進んで行くのでしょうが、こういうことが検討されているという話を聞いたことがありません。

Englishラボ
MisTy