昨年から日本でも利用可能になったこのシステムのサイトを見ます。

仕組みの説明の英語を読みます。

HOW IT WORKS　　　
ポシュマークの仕組み

売り手側は、"I Am a Seller"をクリック。

STEP 1
LIST　IT
リストに載せる
Take a photo and upload to your closet in less than 60 seconds–right from your phone!
クローゼットの中の売りたい物をスマホでとってアップロード。60～70秒かからないうちに画像送信。

STEP ２
SHARE IT
皆に知らせよう
Share listings to your network for shoppers to discover! More sharing = more sales.
買う側が見つけてくれるようにあなたのネットワークに商品を載せよう。いっぱい載せると、いっぱい売れる。

STEP 3step
Earn CASH
現金があなたの元へ
Shipping is easy with our pre-paid label, and you’ll get cash in your pocket when the item is delivered!
プリペイドカードレベルの使いやすさ。アイテムが配送されたらキャッシュがあなたのポケットへ。

今度は、"I Am a Buyer"をクリックしてみましょう。

STEP １
DISCOVER ITEMS
欲しい物を見つけよう
From women to men to kids, discover a wide selection of items across thousands of brands—at prices up to 70% off! 
レディースからメンズ、キッズまで、何千ものブランドのワイドセレクション。あなたの欲しい物を見つけよう

"seller"、"buyer"という単語を使っているので、そのまま英語で読むと、いかにも個人取引をしている感じを感じることができます。

"discover"の単語は、単に"find"ではなく「発見」の喜びを感じさせます。

日本語では「レイディーズ」を使いますが、英語では「メン」に対して使われるのは「ウィミン」です。しかも、「メンズ」は"MEN'S"と所有格になります。

因みに「レイディーズ」を所有格にすると、ladies'  と右肩にアポストロフィーをつけるだけです。複数では”ｓ”終わるものが多いので、ladies'sとはならないのです。menは、manの複数形だから”ｓ”で終わっていないので、men'sです。ただし、mensをmanの複数形だと思うネィティブはいないので、アポストロフィーを省略してしまった書き方をしている場合があります。"woman"も同じです。ただし、複数形の"women"は、「ウィミン」と聞こえます。

例
女子校　→　girls' school
男子校　→　boys' school

です。

Englishラボ
MisTy