今回は有名人ゴシップ記事。あのキャリーが家を売って豪邸に引っ越し!?

2020/02/05 00:00

ニューヨークを舞台にした４人の女性のドラマといえば、「セックス・アンド・ザ・シティ」（Sex and the City)です。1998年～2004年まで続いたこのドラマの主人公のキャリー・ブラッドショーを演じた、サラ・ジェシカ・パーカー（Sarah Jessica Parker）が住んでいたのは、ウェスト・ヴィレッジのタウンハウス。もっともニューヨークらしいこのアパートは、ニューヨーカーにとっても憧れの家でした。

実際の住所は、64 Perry St, New York, NY 10014
ですが、ドラマの中では、アッパーイーストサイドの家賃$700のアパートで、住所は、245 E 73rd Street という設定でした。

（ドラマのオープニングで毎回現れたキャリー）

その家が売りに出されているというのです。
この情報は、次のサイトから。。。（画像も）

Sarah Jessica Parker may be selling one of her West Village townhouses
サラ・ジェシカ・パーカーがウェスト・ヴィレッジのタウンハウスを売る？
Posted On Thu, January 23, 2020
By Annie Doge

For being such a high-profile couple, Sarah Jessica Parker and Matthew Broderick have managed to keep a fairly low profile in the West Village, but when it comes to their real estate, the gossip is inevitable. The latest whisperings come via a source who told the Post that the couple is selling their townhouse on Charles Street for $19 million off-market. In 2016, Parker and Broderick dropped $34.5 million on two adjacent townhouses on West 11th Street with the intention of combining them into one mega-mansion. While the work has been ongoing, they’ve been living on Charles Street, so perhaps the sale plans means their new home is ready.
サラ・ジェシカ・パーカーとマシュー・ブロデリック夫妻はすごく有名であるが、ウェストヴィレッジではなんとか目立たないようにしていた。しかし、不動産に関してゴシップは避けられない。最近ささやかれているのは、ポスト紙に語られたもので、非公開でチャールズストリートのタウンハウスを1,900万ドル（約２0憶円）で売りに出しているというのだ。2016年に、パーカーとブロデリックは、11丁目西にある隣同士の２軒のタウンハウスを1つのメガマンションにするつもりで3,450万ドル（34億5千万円）を投じた。新居のリモデルが進められており、彼らは現在もチャールズストリートに住み続けている。多分売却の話が出ているということは、新居が完成したということだろう。

The couple bought the Charles Street house in 2000 for just $3 million, though they have undertaken extensive renovations over the years. Since the listing is not public, we’re not able to see the fruits of their labor, but as the Post notes, it is partially visible in this 2014 Vogue video interview. Through the video, we can see well-preserved interiors including tons of built-ins (which avid reader Parker has filled to the brim), moldings, fireplace mantles, and pocket doors. There are also fun details like a ping-pong table in the dining room and a collection of globes.
夫妻は2000年に、300万ドル(約３億円）でチャールズストリートの家を買って、何年もかなりリフォームしてきた。どんなことをしてきたのかは公表されていないので、彼らの労力の成果は知るよしもないが、ポスト紙によると、一部は2014年のヴォーグのビデオインタビューで分かるという。そのビデオでは、内装は（ヴォーグの熱心な読者である彼女が隅々まで取り入れた）ビルトインで、モールディングが施されていたり、暖炉やポケットドアもあってかなり良い状態に保たれていると語っている。ダイニングルームには卓球台があるとか、地球儀のコレクションがあるとか面白い内容もあった。

SJP is no stranger to the local real estate game. In 2015, she and Broderick sold another townhouse on East 10th Street. They first listed it three years prior for $25 million but eventually sold it for $18.25 million (just shy of the $18.995 million they bought it for in 2011). The following year, in 2016, the couple purchased the aforementioned pair of homes on West 11th Street. When the combination is complete, the home will have 13,900 square feet of interior space, as well as a 2,100-square-foot yard.
サラ・ジェシカ・パーカー（SJP)は地元不動産のことに関してはよく分かっている。2015年に、彼女とブロデリックは別の10丁目東のタウンハウスを売却している。彼らはまず2,500万ドルで３年前に売りに出したが、結果として1,825万ドルで売却した。2011年に1,899万５千ドルで買っているので、それより少しだけ安い値段だ。翌年の2016年には、11丁目西の前述の隣同士の2軒家を購入した。改装が完成したら、その家は敷地面積2,100平方ヤード、床面積13,900 平方フィートの豪邸となるだろう。

ドラマの中でキャリーがミスター・ビッグと結婚式をあげようと計画したのは、ニューヨーク公共図書館でした。また、セントラルパークでランチをしたり、マグノリアのケーキを食べたり、ブルックリンブリッジの上で仲直りをしたり、と、あちこちでロケが行われたので、今でもセックス・アンド・ザ・シティーのロケ地をめぐるツアーは人気です。サラ・ジェシカ・パーカーは、現在すでに50歳を越えているはず。それぞれ個性的な４人の女性に、ニューヨークの街がとてもよく似合っていました。