ニューヨークの子供たちの夏休みの過ごし方。（いつもはこうだった）サマーアカデミー編。

MisTy 2020/06/06 23:00

ニューヨークの、"Summer in the City"プログラムには、「サマースクール」と「サマーアカデミー」があります。「サマースクール」と「サマーキャンプ」の違いは、すでにブログに書きました。

こちらです。　⇓

サマースクールとサマーキャンプには大きな違いがある。それは何？ - Talking New York （おしゃべりなニューヨーク）--- New Yorkで見つけた英語

今日は、「サマーアカデミー」について、教育局が公表した内容を書きます。

教育局のサイトから、"Summer In the City"について、書かれたQ＆Ａが分かりやすいので、いくつか抜粋した形で書きます。（原文は、NYC DOEのページからリンクでみることができます。）

Summer Academy Questions

Why should I enroll my students in Summer Academy programs?
Research shows students experience “summer learning loss” and that it can take months in the fall for students to get back to the level they were at when school dismissed in June. Summer in the City programs are a way families can prevent “summer slide” and ensure students have an exciting summer and return to school in the fall ready to succeed.

なぜ子供をサマーアカデミープログラムに参加させたほうがいいのでしょうか？
研究によると生徒は「夏休みは勉強しない」経験をしてしまい、そのため、（新学年が始まる）秋になって６月に学年が終わった時のレベルに戻るのに数ヶ月かかってしまうということです。「サマーインザシティ」プログラムはご家庭での「夏休みの引きずり」を防ぐことできるものであり、子供たちが楽しい夏を過ごし、支障なく秋に始まる学年に移行できるものです。

How do families apply for the Summer Academy programs?
Summer Academy applications open March 10th and limited seats are available. Families should contact their Principal or Parent Coordinator to request a seat or learn more about the programming available. Specific enrollment information for each Summer Academy program can be found by visiting: schools.nyc.gov/summer and clicking on the the Summer Academy page.

どうすれば「サマーアカデミー」に参加することができますか？
「サマーアカデミー」の参加申し込みは３月10日から始まりますが、人数制限があります。参加申し込みや参加できるプログラムについてお知りになりたいときは、校長かペアレントコーディネーターと相談してください。「サマーアカデミー」についての詳しい申込登録情報は、次のサイトでご覧いただけます。
（現在はもうはじまっているので、サイトが削除されているようです。以下同様です。）

Who can enroll in the Summer Academy programs?
All DOE students are welcome to enroll in Summer in the City’s programs, including students who receive special education services. Extended-School-Year, Related Services and D75 summer programs are also available for students with those recommendations on their IEP. Learn more about the Special Education services available this summer by talking to your student’s Principal or visiting the Special Education Services page.

どんな子が「サマーアカデミー」プログラムに参加できるのですか？
特別教育を受けている生徒を含む全ての公立学校の生徒が参加することができます。障害のあるESY、RS、重い障害でディストリクト75支援を受けている生徒もです。ただし、IEP（Individualized Education Program「個別の教育プログラム」)の推薦が必要です。

At this time, NYC district students are prioritized for Summer Academy programs. NYC charter students can be offered seats after district students subject to availability. Non-public school students are not eligible. However, you may want to check out the programs offered by the NYC Department of Youth and Community Development. You can find more information about their programs by visiting DYCD’s website.

現時点でNYCの生徒が優先的にサマーアカデミープログラム参加できます。外郭団体で運営されているチャータースクールの生徒はニューヨークの学区で学ぶ生徒の申し込みが済んでから（空きがあれば）申し込めます。私立学校の生徒は申し込めませんが、プログラムをチェックすることはできます。青少年・地域振興局が提供しています。

(ニューヨークタイムズで研修する高校生---最後にビデオもあります。NYC Summer Academy at The School of The New York Timesより）

Are there programs for students currently enrolled in pre-k and kindergarten?
Students currently enrolled in kindergarten at a participating Community School can apply for its five-week Community Schools Elementary Summer Academy program. STEM Matters also offers a one-week program for current pre-K and kindergartners. You can learn more about these programs by visiting schools.nyc.gov/summer.

未就学児やキンダーガーデンの子供たちのためのサマーアカデミープログラムがありますか？
現在（サマーアカデミープログラムに）参加を表明しているコミュニティースクールに属するキンダーガーデンに在籍している生徒は、５週間のコミュニティースクール・エレメンタリーサマーアカデミープログラムに申し込むことができます。ステムマターズも、未就学児とキンダーガーデンの子供たちに１週間のプログラムを提供しています。

※"STEM Matters"というのは、"Science, Technology, Engineering and Mathematics" すなわち科学・技術・工学・数学に特化したプログラムこと。
※コミュニティースクールというのは、学校運営協議会に入っている学校のこと。

How do I know if my student has a seat in a Summer Academy program?
Schools will notify families in May to confirm enrollment in the following programs:
o First and Second Grade Summer Academy
o Multilingual Learners Academy
o The Community Schools Elementary Summer Academy
If you have a question about whether your student is enrolled, contact their Principal or Parent Coordinator.

自分の子供がサマーアカデミープログラムを受けられるかどうか知るにはどうしたらいいですか？
５月に学校からご家庭に次のプログラムへの参加をお知らせします。
○1年生と２年生のサマーアカデミー
○多言語学習アカデミー
○コミュニティースクール・エレメンタリーサマーアカデミー
もし参加できるかどうかについてご質問があれば、校長、あるいはペアレントコーディネーターにご相談ください。

STEM Academy and STEM Matters will notify families of the lottery results by email in late April 2020. Families will be told whether their student has a spot in the program or is on the waiting list.

ステムアカデミーとステムマターズが2020年４月下旬にメールで抽選結果をお知らせします。その結果によりご自分のお子様がそのプログラムに参加できるかどうか、それともウェイティングリストに載ることになったかどうかがわかります。

Where are the Summer Academy programs located?
During the summer months, the DOE opens select schools to offer Summer in the City programming. Each school selects a site where it will send its students during the summer for Summer Academy programs. To find out where your school is located this summer, contact your school’s Principal.

サマーアカデミープログラムが実施される場所はどこですか？
実施月に教育局がサマーインザシティのプログラムを提供する学校を発表します。各学校が場所を選定し、サマーアカデミープログラムが実施される夏の間、お子様をお送りします。お子様が行くことになる学校の場所をお知りになりたければ、ご自身の学校の校長にご連絡ください。

実際に、ニューヨークでサマーアカデミープログラムに参加した高校生をご覧下さい。
ニューヨークタイムズは毎年サマーアカデミープログラムで高校生を受け入れています。

A Day in the Life at NYC Summer Academy: Satya