遊んでいられない夏になる生徒も。。。ニューヨークのサマースクールの進行計画表を見る。

2020/06/06 06:05

ニューヨークの公立学校すべてで、６月からサマースクールプログラムに移行します。８月に終了して、９月から新学年という流れです。今年はコロナウィルス感染流行のため、すべてリモートラーニングになりますが、進級できるかどうかが決まる大切なプログラムであり、成績が心配な生徒には、真剣に取り組まなければなりません。またさらに学力レベルを上げたい生徒にとっては、無料で受けられるので、塾に行く必要がありません。

昨日は、"What is Summer in the City?"でしたが、今日は、昨日の目次のうち、次の赤字のところを見ます。（資料はNYCのDOEのサイトからです。）
　　

　　　　　　　Table of Contents
GENERAL SUMMER IN THE CITY QUESTIONS ........................................................... 2
What is Summer in the City? ............................................................................................ 2 Who teaches Summer in the City programs? ................................................................... 2 Does my student receive transportation? ......................................................................... 2 Are meals provided? ........................................................................................................ 2 When does Summer in the City start and what times do programs operate? .................. 3

"Who teaches Summer in the City programs?"

All Summer in the City programs are taught by DOE-certified teachers and provide high-quality, engaging instruction and activities. Every Summer in the City site also has a DOE administrator overseeing programming.

すべての「サマーインザシティ」プログラムは、DOE(Department Of Education ---教育局）が定めた教員免許を持っている先生が教え、質の良い、魅力的な指導と活動を行ないます。「サマーインザシティ」のどのサイトにもDOEが監督し制作しています。

"When does Summer in the City start and what times do programs operate? "

「サマーインザシティ」はいつ始まって、それぞれのプログラムはいつ行なわれるのですか？

これが進行表です。

左→サマーインザシティの進行詳細
右→日付

日本の進行表と比較すると面白いと思います。日本では日付が左にくるのが普通では？

上から英文を写して訳を入れますが、日本では違う表現で書くと思います。自分が表を作るなら、日本語ではこうかくな、と想像しながら訳を見てくださいね。

Schools notify families about promotion decisions and if students are recommended for Summer School

学校が進級決定について各家庭に通知し、サマースクールを受けるよう奨励される生徒にはその旨を知らせる
2020年６月

Summer School registration opens for non-public school, charter, new-resident, temporary-resident, and non-resident students

公立学校以外の生徒、（外郭団体で運営されている）チャータースクールの生徒
、引っ越してきた生徒、一時的に在籍する生徒、市外在住の生徒のための登録が始まる
2020年６月

First instructional day for high school students enrolled in Summer School
(Monday - Friday, course times vary by location)

サマースクールに出席する高校生のスクール開始日
（月曜日ー金曜日まで、開催場所によってコースの時間が異なります。）
2020年７月１日、水曜日（７月３日、金曜日は休み）

Extended School Year, Related Services and Chapter 683 students receiving services
(Monday - Friday : ESY/RS 8:30 AM to 2:30 PM & Chapter 683 8:10 AM to 2:40 PM)

ESY(extended School Year（障害を持つ生徒の教育支援）の生徒、RS(Related Service
障害を持つ生徒が教育を受けるための送迎などのサービス）に該当する生徒、チャプター683（特別教育学校の学費を政府が出す制度）の生徒への援助
（月曜日ー金曜日。ESY、RSの生徒は8:30AM～2:30PMで、チャプターの生徒は8:10AM～2:40PM)
2020年７月２日、木曜日

First instructional day for Summer Academy programs and elementary and middle school students enrolled in Summer School
(Monday - Thursday; from 8:30AM to 2:30PM)

サマーアカデミープログラムと、サマースクールに参加する小・中学校の生徒のスクール開始日　（月曜日から木曜日、午前8:30～午後2:30)
2020年７月６日、月曜日

Eid Al-Adha Observed

イード・アル＝アドハー記念日（祝日）
2020年７月31日、金曜日

Wikipediaによると、この祝日はつぎのようなものです。