クリスマスのメッセージを読む。

クリスマスカードを送る習慣は日本にはないですね。しかし、お友達同士でラインなどでお祝いのメッセージを送る方は多いようです。

今日は実際ネイティブはどのように書いているのか読んでみたいと思います。（訳は全部には付けず、一部は全く日本語的に表現した部分もあります。悪しからず。。。）

参考サイトはこちらです。
Christmas Greetings Wording: What to Write in a Christmas Card

お友達や親戚の方々へのメッセージ

Merry Christmas & Happy New Year!

Wishing you a Merry Christmas!

Have a holly, jolly Christmas!

Merry Christmas with lots of love.

The best present I can hope for this year is to spend time together. I can’t wait to celebrate the holidays with you.
今年私が望む最高のプレゼントは、一緒に過ごすことです。早くあなたと一緒に休暇をお祝いしたいです。

It’s the most wonderful time of the year! Let us celebrate by spreading Christmas cheer!
一年で最も素晴らしい時期ですね。クリスマスの雰囲気を盛り上げてお祝いしましょう!

May the spirit of Christmas be with you throughout the New Year.
クリスマスの心が新しい年を通して皆さんと共にありますように。

Hope you have a remember-forever-and-ever kind of holiday.
いつまでも記憶に残るような休日をお過ごしくださいね。

May this Christmas end the present year on a cheerful note and make way for a fresh and bright New Year. 
このクリスマスが、今年を明るく締めくくり、フレッシュで明るい新年を迎えることができますように。

May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter.
クリスマスの季節が、あなたの家を喜びで満たし、あなたの心を愛で満たし、あなたの人生を笑いで満たしますように。

Have a great Christmas! Wishing you all the best.
素晴らしいクリスマスをお過ごしください。あなたの幸せを願っています。

ビジネス関係のメッセージ

Merry Christmas! Looking forward to a successful year!
メリークリスマス ! 来年もよろしくお願いします。

Thank you for your business. We look forward to celebrating the spirit of the season with you.
いつもご利用いただきありがとうございます。ご一緒にこの季節の精神をお祝いできるのを楽しみにしています。

May the good cheer last throughout the year.
喜びに溢れた年になりますように。

Wishing you a wonderful holiday season.
素晴らしい年末年始をお祈り申し上げます。

We appreciate your business and wish you the best in the coming year.
ご愛顧いただき有難うございます来年もよろしくお願い申し上げます。

Wishing you every happiness this holiday season and throughout the coming year.
ホリデーシーズンと来たるべき年に皆様のご多幸をお祈り申し上げます。

Sharing work experience with you is a treasure. Happy Christmas.
仕事でご一緒させていただき光栄に存じます。ハッピー・クリスマス！

All of us at [Company Name] join in saying Thank You and wishing you happy holidays.
（会社名）の社員一同から感謝申し上げます。幸せな年末年始でありますように。

Happy Holidays from everyone at [Company Name]. We hope your holidays will be filled with joy and laughter through the New Year.
（会社名）の社員一同年末年始のご挨拶を申し上げます。喜びと笑いの耐えない新年となりますように。

With sincere appreciation for your friendship and goodwill, we wish you all the joys of this holiday season.
今年は大変お世話になり感謝申し上げます。どうぞ良いお年をお迎えください。

At the holiday season, our thoughts turn gratefully to those who have made our progress possible. Thank you and best wishes for the holidays and Happy New Year.
年末を迎えるに当たり、我々の前進を可能にしてくださった皆様に深く感謝申し上げます。来たるべき新しい年にご多幸をお祈り申し上げます。

As the Holiday Season is upon us, we find ourselves reflecting on the past year and on those who have helped to shape our business in a most significant way. We value our relationship with you and look forward to working with you in the year to come. We wish you a very happy Holiday Season and a New Year filled with peace and prosperity.
ホリデーシーズンを迎え、この1年を振り返り、ご指導ご鞭撻いただいた方々に感謝申し上げます。私たちは皆様との関係を大切にし、来年もご一緒させていただけることを楽しみにしております。皆様におかれましては、楽しい年末年始を迎えられ、平和と繁栄に満ちた新年となることをお祈りいたします。

Englishラボ
MisTy