動物たちの身長、体重チェックはどうやってるの？

今日のリーディングは、珍しくニューヨークタイムズのロンドン支局から 、クレア・モゼス記者（Claire Moses）のレポートです。
(2023年８月の記事です。）

まず、見出しをチェック！

How Heavy Is Frank the Meerkat? London Zoo Weighs Its 14,000 Animals.

It can’t be easy to weigh a meerkat, but boy, does it look like fun.

ミーアキャットのフランクの体重はどのくらいかな？ロンドン動物園、14,000頭の体重を測定しています。
ミーアキャットの体重を量るのは簡単ではありませんが、あら、楽しそう。

今日のリーディングの目的は、

「重要な情報をつかむ」

です。

 👩試験などで、読解問題の選択肢となる部分は、ほとんどが出題者が「ここが読めているか？」と問いたい部分です。日本の新聞を読むのと同じように、分からない単語ひとつであわてる必要はありません。

今日の読解のポイントとなる部分は、

● 動物の体重測定はどのように行われているのか？
● データはどのように役に立っているのか？

になるでしょう。

全文、画像はこちらからです。⇓
London Zoo Weighs Its Animals. All 14,000 of Them. - The New York Times

“We record the vital （生命維持に必要な）statistics（統計） of every animal at the zoo — from the tallest giraffe to the tiniest tadpole（おたまじゃくし）.”

The zoo’s heaviest animal is Maggie, a giraffe, who comes in around 750 kilograms (about 1,653 pounds).

The zoo’s smallest animal is a leaf cutter ant（葉切りアリ）, at about 5 milligrams. Zookeepers do not measure each ant individually（一匹一匹）, but use estimates（推計） based on the weight of an entire colony（群れ全体）.

「私たちは、最も背の高いキリンから最も小さなオタマジャクシまで、動物園のすべての動物の命が示すデータを記録しています。

動物園で最も体重の重い動物はキリンのマギーで、約750キログラム（約1,653ポンド）になります。

👩動物の関係代名詞は、は"which"だと習ったかもしれませんが、最近のペットブームや動物保護の動きから、人と同じ"who"を使うことも多くなっています。使う人の気持ちの問題です。

動物園で最も小さい動物は葉切りアリで、約5ミリグラム。動物園の飼育員はアリを一匹一匹測っているわけではなく、コロニー全体の重さから推定しています。

 Zookeepers （飼育員）add the measurements and weights to the Zoological Information Management System, a database that is shared with other zoos around the world that includes information about threatened species（脅威にさらされている種）. Conservationists（動物保護活動家の人たち） in the wild（野生で）can also use the information to determine（決定する） the age of a particular endangered animal（絶滅の恐れのある動物）, for example.

動物園の飼育係は、測定した体重を動物園情報管理システム（Zoological Information Management System）に登録します。このデータベースは世界中の動物園と共有されており、脅威にさらされている種に関する情報も含まれています。例えば野生で活動している動物保護団体の人たちも、この情報を使って絶滅の危機に瀕している特定の動物の年齢を調べることができます。

👩"Zoological Information Management System"のカンマの後ろはこの管理システムの説明になります。

👩"that includes"の主語に当たるのは、"a database"と考えられますが、その前にもうひとつの関係代名詞"that"があるため、一つの文の中に関係代名詞が２つ使われている構造が分かりにくい文になっています。a database that is shared with.....のところの"that is"を省略して、"shared"を過去分詞としてそのまま"database"にかけてしまえば、関係代名詞はひとつで済みますね。しかし、意味としては分かるので、いいことにしましょう。( ´艸｀)

Weighing animals can be challenging. Zookeepers use different ways to get them to step （体重計に乗ってもらう）— or hop, skip or jump — onto the scale （体重計）and stand up straight for measurements.

This year, for example, the zookeepers tricked （だまして）Humboldt penguin chicks（子供たち） into walking over scales one by one by having them line up for their morning feed（餌やり）, the zoo said. It took the promise of tasty treats to get some Bolivian black-capped squirrel monkeys onto the scales.

Gernot, a western lowland gorilla, climbing the zoo’s measuring stick.Credit...Neil Hall/EPA, via Shutterstock

Humboldt penguins gathering around the scale.Credit...Neil Hall/EPA, via Shutterstock

A squirrel monkey fleeing the weigh-in.Credit...Neil Hall/EPA, via Shutterstock

動物の体重を測るのは難しいのです。動物園の飼育員たちは、動物たちに体重計に乗ってもらえる（もしくは、飛び乗ってたり、跳ねたり、ジャンプしてもらえる）よう、また身長が測れるように背筋を伸ばしてもらうように、（それぞれで）異なる工夫をしています。

例えば今年は、フンボルトペンギンの子供に朝の餌やりで一列に並ばせ、一羽ずつ体重計の上を歩かせました。ボリビアクロマリスザルを体重計に乗せるには、おいしいおやつをあげるよと約束しなければなりませんでした。

👩画像に付けられている英文は次の通りです。

動物園の物差しに登るニシローランドゴリラのゲルノ。
体重計の周りに集まるフンボルトペンギン。
計量から逃げるリスザル。

👩ペットの猫なら、抱っこして体重計に一緒に乗る、という方法もあるでしょうが、ペンギンはつるつるしてるし、けがをさせるといけないし、サルは引っかかれると痛いし、大変ですね。像やキリンなどは、特注の体重計じゃないと無理でしょうね。

Englishラボ
MisTy