昨年11月にCUF(City of Urban Future)がニューヨーク市のAIの最大活用に対して提言しました。そのレポートを読んでみたいと思います。（ブログでは省略部分があります。）

今日のリーディングのポイントは・・・

★AI大国として、世界の頂点に立つために、ニューヨーク市が取り組むべき課題は何か？

です。

こちらに全文があります。

Report - November 2024
Maximizing NYC’s AI Opportunity
ニューヨーク市のAIの可能性を最大限に活用する

The booming tech sector has become New York City’s most reliable new source of high- and middle-wage jobs, adding well over 100,000 jobs in the past decade and far outpacing （～に勝る）the growth of other well-paying job generators like finance, advertising, and legal services. To keep this going in the years ahead, New York will need to capture a significant share of the growth expected in a range of emerging tech fields. None will be as important as artificial intelligence, a field that many economic experts believe will be the fastest growing segment of the tech sector in the decade ahead and one of the drivers of economic growth nationally.

勢いづいているテクノロジー分野は、ニューヨーク市の高・中間所得の雇用創出の最も頼りになる新たな源泉となっており、過去10年間で10万以上の雇用を生み出していて、金融、広告、法律サービスといった他の高収入の雇用創出分野の成長をはるかに上回っています。この傾向を今後も維持していくためには、ニューヨーク市は今後さまざまな新興テクノロジー分野で予想される成長の大きな部分を占める必要があります。その中でもAIが最も重要です。多くの経済専門家が、今後10年間、我が国のテクノロジー分野で最も急速に成長する分野であり、経済成長の推進力の一つになると考えています。

In addition to the significant potential for new job creation, AI represents a once-in-a-generation opportunity to vastly improve services provided by city government and its nonprofit partners. And AI-powered tools and services are well-positioned to help address some of New York’s biggest challenges—from housing affordability to climate change.

新たな雇用創出の大きな可能性に加え、AIは市政および共に働く非営利組織が提供するサービスを大幅に改善する、またとないチャンスをもたらします。そして、AIを活用したツールやサービスは、住宅を手ごろなものにすることから気候変動まで、ニューヨークの抱えるいくつかの大きな課題に対処する上で、とても助けになります。

While New York City has many of the building blocks （要素）needed for success in AI, the future of this rapidly changing field is very much up in the air （はっきりしていない）. New York has the clear potential to be one of the globe’s two leading AI hubs, but it’s uncertain whether New York will be able to maximize this opportunity and come out ahead of the global competition. Several other cities, states, and countries are already making big bets on AI, most of which have several advantages over New York, including significantly lower housing prices (which could help attract AI talent) and, for companies, far lower office rents, electricity bills, labor costs, and taxes.

ニューヨーク市にはAIの成功に必要な多くの要素が揃っていますが、急速に変化するこの分野の将来はまだ不透明です。ニューヨークは世界をリードするAIハブの2都市の1つになる可能性を十分もっていますが、この機会を最大限に生かし、世界が相手の競争で優位に立つことができるかどうかはまだ分かりません。すでにいくつかの都市、州、国がAIへの大きな賭けに出ており、そのほとんどはニューヨーク市よりも優位な点をもっています。例えば、住宅価格が大幅に安い（AI人材の誘致に役立つ可能性がある）ことや、企業にとってはオフィス賃料、電気代、人件費、税金がはるかに安いことなどです。

Our research suggests that the city’s nascent （初期段階の）AI industry is less responsive （反応が早い）than other sectors are to conventional economic development tools, such as property tax （固定資産税）abatements （引き下げ）and help financing capital projects. Instead, city leaders should launch a set of creative new economic development initiatives and strategies specifically designed to attract and retain AI start-ups and talent.

当社の調査によると、初期段階のニューヨーク市のAI産業には、固定資産税の減免や資本プロジェクトへの資金援助といった従来の経済開発手段では、他の産業分野ほどの効果がないことが示されています。ですから市当局は、AI関連のスタートアップ企業や人材の誘致、定着を目的とした、創造的な新しい経済開発イニシアティブや戦略を打ち出すべきでしょう。

This new toolkit should leverage （～を活用する）the city’s unique assets, including wielding （巧みに使う）its procurement （調達）powers to spark AI innovation and massively unlock access to city data; address the unique needs of AI start-ups by subsidizing （助成する）the cost of computing power; and bring exceptional AI talent to New York by launching a prestigious fellowship in city government and recruiting the world’s leading AI events to the city for the next five years.

この新しいツールキットは、ニューヨーク市ならではのものを活用すべきです。例えば、調達力を駆使してAIイノベーションを促進すること、市のデータの利用を大幅に開放すること、AIスタートアップのユニークなニーズに対応するためにコンピューティングパワーのコストを助成すること、ニューヨーク市役所で権威ある研究奨励制度を立ち上げ、今後5年間、世界をリードするAIイベントをニューヨーク市に誘致することなどです。

👩日本はデジタル庁があり、どの自治体もAIの活用を推進していくと言っていますが、自分の国や地域では何が必要で、それをAIを利用してどう進めていくかをはっきり示すことが必要ですね。

Englishラボ
MisTy