昨日の続きになります。コロナ前と後でニューヨークがどのように変わったのか、ニューヨークタイムズが、様々な側面から総括しています。

今日は「雇用」について書かれている部分を読みます。

今日のリーディングポイントは・・・

★ニューヨーク市に特徴的な、パンデミック期の人々の収入の変化について、説明できるようになること

です。

No city lost jobs like New York. Two months into the pandemic, more than a fifth of workers were unemployed.

ニューヨークほど雇用を失った都市はない。パンデミック発生から2か月後には、労働者の5分の1以上が失業していた。

So it was celebrated news when, in the fall of 2023, Mayor Eric Adams proclaimed that the city had regained all 946,000 private-sector jobs that had been lost, a year ahead of some predictions.

そのため、2023年秋にエリック・アダムス市長が、ニューヨーク市は、各種の予測よりも1年早く、失われた民間部門の94万6000の雇用すべてが回復したと宣言したことは、喜ばしいニュースであった。

But most of the new jobs were in lower-paying industries. Home health care, a sector that pays an average of $31,800 a year, grew 45 percent from December 2019 to December 2024, more than any other industry.

しかし、新しい仕事のほとんどが低賃金の業界で働くというものであった。在宅医療は、平均年収が3万1800ドルの業界であるが、就業者数は2019年12月から2024年12月の間に45%増加し、他のどの業界よりも成長した。

At the same time, a wide swath of （広く、多くの）middle-income jobs that provide many immigrants and young people a toehold （足がかり）in the economy have shrunk. The retail industry, which pays workers an average of $56,200 per year, shed （減らす）54,100 jobs from December 2019 to December 2024, a 15 percent drop.

同時に、多くの移民や若者たちに経済的な足掛かりを得る機会を提供してきた中間所得層の雇用は大幅に減少した。小売業界では、労働者の平均年収は5万6200ドルだが、2019年12月から2024年12月の間に5万4100件の雇用が失われ、15％減少した。

The construction industry, which pays an average of $93,300 a year, often without requiring a college degree, lost 30,700 jobs over the same period.

平均年収9万3300ドルの建設業界では、大卒資格を必要としない仕事であることが多く、同期間に3万700人の雇用が失われた。

In much of the country, the pandemic actually reduced income inequality, as lower-paid workers took advantage of a tight job market and a rising minimum wage in many states.

全国の多くの地域では、パンデミックは実際には所得格差を縮小させた。低賃金の労働者がひっ迫した労働市場と多くの州での最低賃金上昇のお陰があったからある。

Not in New York.

ニューヨークではそうではなかった。

In the city, most of the wage growth since the pandemic has accrued（発生する）among the highest-paid workers, according to the Center for New York City Affairs at the New School.

ニューヨーク市立大学ニューヨーク市問題研究センターによると、同市では、パンデミック以降の賃金上昇のほとんどが、最も高い賃金を得ている労働者層で発生している。

In fact, while low- and middle-wage workers’ income largely stagnated from 2019 to 2024, the highest earners — in fields like finance, tech and information — saw their hourly wages soar, said Mohamed Obaidy, an economist with the center.

実際、2019年から2024年にかけて、低賃金および中間賃金の労働者の収入はほぼ横ばいだったが、金融、テクノロジー、情報などの分野で最も高い収入を得ている労働者の時給は急上昇していたと、同センターのエコノミストであるモハメド・オバイディ氏は述べている。

Those top-earning workers, who made $312,000 or more last year, have seen their average hourly wages grow four times faster since 2019 than workers in the bottom fifth of wage earners, who made less than $36,000 in 2024. Middle-income workers did not fare much better.

昨年31万2000ドル以上の収入を得た高収入労働者は、2019年以降、2024年に3万6000ドル未満の収入を得た下位五分の一の賃金労働者のに比べ、平均時給が4倍の速さで伸びている。中間所得労働者も、それほど良い状況ではなかった。

“For the top 3 percent, the post-Covid period is the golden era,” Mr. Obaidy said.

「上位3%の人々にとっては、コロナ後の時代は黄金時代だったのです」とオバイディ氏は述べた。

👩明日は、「市民の生活」についての変化を読みます。

Englishラボ

MisTy