ニューヨーク市内から片道３時間以内で行ける週末ゲタウェイ！

MisTy 2025/08/07 07:00

"getaway"は嫌なことから抜け出すことが元になったアメリカ英語で、次のような意味で使われています。（ロングマンより）

a short holiday away from home, or a place where people go for a short holiday

自宅を離れて過ごす短い休暇、または短い休暇のために人々が訪れる場所

Big Bear Lake is a popular weekend getaway.

ビッグベアレイクは週末のちょっとした旅行に人気です。

のように使います。

今回は、ニューヨーク市に旅行に来て、一日は郊外で過ごしたいという方にオススメの、ゲタウェイをご紹介します。（片道３時間以内を目安にしました。タイムアウトの情報からです。）

Asbury Park, NJ

ニュージャージー州、アズベリーパーク

Photograph: Courtesy Nancy J. Friedman Public Relations

1hr 15mins from NYC

ニューヨーク市から1時間15分

Asbury Park got famous as the place Bruce Springsteen and the E Street Band broke onto the scene. But as of this summer, its legendary rock club, the Stone Pony, will get some healthy competition（競争相手）. Asbury Lanes, the retro-fab bowling alley and snack-and-cocktail bar that closed in 2015, just reopened as a 600-person-capacity concert venue. Plus, the actual bowling lanes remain, with a fancy（豪華な） new pin-setting system.

アズベリー・パークは、ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドがデビューした場所として有名になりました。しかし、今夏からその伝説のロッククラブ「ストーン・ポニー」に新たなライバルが登場します。2015年に閉店したレトロなボウリング場兼スナック＆カクテルバー「アズベリー・レーンズ」が、600人収容のコンサート会場として再オープンしました。さらに、実際のボウリングレーンも残っており、新しいピンセットシステムが導入されています。

Set in a once-deserted Salvation Army（救世軍） building, the trendy Asbury Hotel now has it all: a rooftop bar, outdoor movies, food trucks, live music, summery black-and-white photos from the city’s past and even eight-person bunks（寝台）, in case you’re traveling with a crew.

かつて廃墟となっていた救世軍ビルに立地するトレンドのアズベリーホテルは、屋上バー、屋外映画、フードトラック、ライブ音楽、街の過去を写した夏らしい白黒写真、さらに団体旅行の方のために8人用のベッドを備えた部屋など、すべてを揃えています。

Just a few blocks from the boardwalk, Kim Marie’s Eat n Drink Away is a wood-covered, homey（居心地の良い） hang（たまり場） that boasts a bangin’（非常においしい） hangover（二日酔いの） burger, with shore fries（フライドポテト） (thick-cut, with skins), bacon, oozing（とろけ出る） cheese and a fried egg.

ボードウォークから数ブロック先のキム・マリーの「イート・アンド・ドリンク・アウェイ」は、木目調の温かい雰囲気の店で、絶品の二日酔いバーガーが自慢です。バーガーには、厚切りの皮付きフライドポテト、ベーコン、とろけるチーズ、そしてフライドエッグが載っています。

Catskill, NY

ニューヨーク州、キャッツキル

Photograph: Shutterstock

2hrs 30mins from NYC

ニューヨーク市から２時間半

The ruggedly （たくましく）beautiful Catskill Mountains have a multicentury history of creative inspiration and adventure. Washington Irving set “Rip Van Winkle” among their peaks, and Thomas Cole’s paintings of the area wound up radically changing how artists depict landscapes. For a peek（ちらっと見ること） of what these folks found so inspiring, take the Hudson River School of Art Trail, which starts at Thomas Cole National Historic Site, and bask in views like the 260-foot-drop of Kaaterskill Falls.

大いなる美しさを誇るキャッツキル山脈は、数世紀にわたり創造的なインスピレーションと冒険の舞台として知られています。作家の（ワシントン・アーヴィングは『リップ・ヴァン・ウィンクル』の舞台をその峰々の中に設定し、トーマス・コールのこの地域の絵画は、画家が風景を描く方法を根本から変えることになりました。これらの先人たちが何にインスピレーションを受けたのかを垣間見たいなら、トーマス・コール国立歴史公園を起点とする「ハドソン・リバー・スクール・オブ・アート・トレイル」を散策し、キャータースキル滝の260フィートの落差など、絶景を堪能してください。

👩‍🏫ワシントン・アーヴィングは、「リップ・ヴァン・ウィンクル」、「スリーピー・ホローの伝説」を書いた作家です。

トーマス・コールは、「ハドソンリバー・スクールアート運動」の創立者です。

👩‍🏫"Catskill"という名前を見ると、"kill"という単語にギョッとしますが、もちろん、動詞の"kill"とは関係ありません。オランダ語由来の単語で、「小川」を意味します。

（あー、よかったー）