あまりにも素晴らしいので、取り上げずにいられない！

MisTy 2025/09/15 07:00

昨日の続きになりますが、ニューヨーク市内の紅葉狩りスポットはまだまだあります。でも、あと４つ取り上げさせてください。あまりにも素晴らしいので。

Greenbelt Nature Center, Staten Island

グリーンベルト・ネイチャー・センター（スタテンアイランド）

👩‍🏫スタテンアイランドは、ニューヨーク市の５つの行政区（マンハッタン区、ブルックリン区、クイーンズ区、ブロンクス区、スタテンアイランド区）の一つです。

Photograph: Dorothy Reilly

Consisting of 2,800 acres of interconnected（互いに続いている） open space in suburban Staten Island, the Greenbelt offers 35 miles of trails through parks and woodland. The eight-mile Yellow trail passes the ironically named Moses' Mountain, which was created from debris（残土・瓦礫） from Robert Moses's nixed（拒絶する） plan to construct a highway through the area. From the 260-foot hill, you get a panoramic view of the surrounding treetops—the mix of oaks, sweet gum（アメリカフウ）, tulip（ユリノキ）, sassafras and red maple provide a blaze（炎） of autumnal color.

スタテンアイランドの郊外部に位置する2,800エーカーに渡るオープンスペースからなるグリーンベルトは、公園や森林地帯を貫く全長35マイルの遊歩道となっています。8マイルのイエロートレイルは、モーゼスの山と呼ばれる丘を通り過ぎます。皮肉なことに、この丘はロバート・モーゼスが計画した高速道路建設計画が中止されて残った残土で造られたものです。その高さ260フィート（約80メートル）の丘からは、周囲の木々の梢を一望できます。オーク、アメリカフウ、ユリノキ、サッサフラス、レッドメープルが混在する木々が、秋の鮮やかな色を燃え上がらせています。

New York Botanical Garden, The Bronx

ニューヨーク植物園　（ブロンクス）

Photograph: courtesy of NYBG

For the best leaf spotting, get lost in the garden's Thain Family Forest. The 250-acre woodland area is the city's largest patch of old-growth forest（原生林） (with some trees dating to the 19th century), and numerous species—including a high concentration of oak, red maple and tulip trees—can be found within the site. Keep an eye out for sweet gums, whose star-shaped leaves turn red and purple as autumn progresses, and scarlet oak trees, which are rich in tannins and display brilliant shades of orange and red.

紅葉狩りには、庭園内のセイン家森林で迷うほど散策するのがおすすめ。250エーカーの森林地帯は市内最大の原生林（一部の樹木は19世紀に遡る）で、オーク、レッドメープル、ユリノキなど多様な樹種が密集して見られます。特に注目すべきは、秋の進行とともに星形の葉が赤や紫に染まるアメリカフウと、タンニンを豊富に含み鮮やかなオレンジや赤色を呈するスカーレットオークです。

Walkway Over the Hudson, Poughkeepsie

ハドソン川歩道橋 (ポキプシー)

Think of Walkway Over the Hudson as Poughkeepsie’s answer to the High Line. The former railroad overpass（高架橋） is more than a mile long, making it the world’s longest elevated pedestrian bridge. And smack dab in the middle（ど真ん中に）—perched（高い場所に作る） 212 feet above the Hudson River and surrounded by the Catskills—is where you’ll find a spectacular, 360-degree view of fall in all its colorful glory along the banks of the river.

ハドソン川歩道橋は、ポキプシー版ハイラインと考えればよいでしょう。かつての鉄道高架橋は全長1マイル（約1.6km）を超え、世界最長の高架歩道橋となっています。そしてちょうど中央部——ハドソン川から212フィート（約64m）の高さに位置し、キャッツキル山地に囲まれた地点——からは、川岸に沿って広がる色鮮やかな秋の景色が360度見渡せます。

Shawangunk Mountains Scenic Byway, Upstate

シャワンガンク山脈景観道路 (ニューヨーク州北部)

Photograph: Shutterstock

There’s no denying that the autumnal colors of Central Park have a lot of charm. But 90 miles north of midtown, the Shawangunk Mountains Scenic Byway, an 88-mile loop between Kerhonkson and New Paltz, NY offers drive-by（走行中の車からの） gawkers（見物人） some of the state’s most picturesque views, with rustic farmlands and mountain vistas.

セントラルパークの紅葉が魅力的であることは否定できません。しかしミッドタウンから北へ90マイル（約145km）離れた場所にあるショーワンガンク山脈景観道路をドライブすると、州内随一の絵のように美しい景色を見ることができます。そこにはニューヨーク州カーホンクソンとニューパルツを結ぶ全長88マイル（約142km）のループコースがあり、素朴な農地と山岳の眺望が広がっているのです。

The prime leaf-spotting happens as you ascend（登る） into the Shawangunk Mountains, which rise more than 2,000 feet above sea level. Along the way you’ll pass two back-to-back（連続した） overlooks, each with imposing（印象的な） views of the Rondout Valley and the Catskill Mountains.

紅葉の絶景は、海抜2,000フィート（約610メートル）以上にそびえるシャワンガンク山地へ登る途中で見ることができます。途中には展望台が二つ連続して現れ、どちらからもロンダウト渓谷とキャッツキル山脈の雄大な景色を見ることができます。

👩‍🏫日本の紅葉狩りもニューヨークに負けないほど素晴らしいですよね。ニューヨークタイムズが、日本の紅葉狩りのことを書いています。明日、読んでみます。