「ビゴトゥリィ」"bigotry"は、相当ひどい意味の言葉だと分かった！

あるラジオ局のパーソナリティが放った"bigotry"（bígətri、ビゴトゥリィと読みます）に対して、市長を始めとして州知事までもが激怒しました。

今回は、New York Daily Newsの3月3日、Josephine Stratman 氏による記事を読んで、内容を要約しました。（原文はこちらです。）

Mayor Mamdani slams ‘bigotry’ from right-wing radio host Sid Rosenberg

マムダニ市長、右派ラジオ司会者のシド・ローゼンバーグによる「偏見」を非難

By Josephine Stratman

New York City Mayor Mamdani condemned（非難する） right‑wing radio host Sid Rosenberg for calling him a “Jew‑hating cockroach” and a “jihadist.” Mamdani said such insults（侮辱） are racist, dehumanizing（～を非人間的に扱う）, and familiar to him both as a Muslim New Yorker and as someone born in East Africa. He emphasized that he is proud to be the city’s first Muslim mayor and will not let racism affect his leadership.

ニューヨーク市のマムダニ市長は、自身を「ユダヤ人嫌いのゴキブリ」や、「ジハード（聖戦）主義者」と呼んだ右翼のラジオ司会者シド・ローゼンバーグ氏を非難した。マムダニ氏は、「こうした侮辱は人種差別であり、人間性を否定するものだ」、また、「ムスリム教徒のニューヨーカーとして、また東アフリカ生まれの人間としてよく耳にする言葉だ」と述べ」た。マムダニ氏は、市初のムスリム教徒の市長であることを誇りに思っており、自身のリーダーシップは、人種差別に影響されることはないと強調した。

Rosenberg’s comments were triggered by Mamdani’s criticism of the Trump administration’s Iran policy, immigration crackdowns, and his pro‑Palestinian stance. After the mayor responded, Rosenberg doubled down rather than apologizing.

ローゼンバーグ氏の発言は、マムダニ市長がトランプ政権のイラン政策や移民取り締まり強化を批判し、パレスチナ支持姿勢を示したことがきっかけとなったものだ。市長が反論した後も、ローゼンバーグ氏は謝罪せずむしろ主張を強めていた。

Many political leaders—including Police Commissioner Jessica Tisch, City Council Speaker Julie Menin, Senator Chuck Schumer, and Governor Kathy Hochul—denounced（非難する） Rosenberg’s remarks as harmful, bigoted（凝り固まった意見を持つ）, and Islamophobic. However, Rosenberg’s radio station, WABC, publicly supported him.

ジェシカ・ティッシュ警察本部長、ジュリー・メニン市議会議長、チャック・シューマー上院議員、キャシー・ホークル州知事を含む多くの政治指導者が、ローゼンバーグ氏」の発言は有害で偏見に満ちたイスラムヘイトだと非難した。しかし、ローゼンバーグ氏が所属するラジオ局WABCは公に彼を支持した。

The controversy（論争） has sparked broader discussion about hate speech, religious discrimination, and the use of dehumanizing language in New York politics.

この論争は、ニューヨークの政治におけるヘイトスピーチ、宗教的差別、人間性を否定する言葉の使用について、より広範な議論を引き起こしている。

The mayor slammed Rosenberg as a “man who trades in（～の商売をする） outrage” and said that he has “far more urgent（緊急の） work” than entertaining his attacks.

市長はローゼンバーグ氏を「怒りで儲ける男」と非難し、彼の攻撃に構っている場合ではないと述べた。

👩🏼‍🏫"bigotry"（ビガトリー）は、ケンブリッジで次のように定義されています。

the fact of having and expressing strong, unreasonable beliefs and disliking other people who have different beliefs or a different way of life:

強い、非合理的な信念を持ち、それを表明し、異なる信念や異なる生き方を持つ他の人々を嫌うこと

Englishラボ

MisTy