今、ニューヨークで楽しめることとは？

2022/11/24 19:00

日に日に寒くなってくると、どこに出かけたらいいか考えますよね？いつも行っているモールだけじゃつまらない。ニューヨーカーは寒い日、何をして楽しんでいるでしょう？

New York Simplyが勧める寒い日で楽しめるものをご紹介します。（こちらからです。）

Go ice skating in Central Park
セントラルパークでアイススケート

This famous rink is one of the handful of attractions open in NYC on Thanksgiving day.

この有名なリンクは、感謝祭の日にニューヨークで営業している数少ないアトラクションの1つです。

Located in the southern part of the Park, the rink is encircled by trees and skyscrapers. The setting look like it’s right off of a postcard, it’s beautiful to say the least.

このリンクは公園の南部にあり、木々と高層ビルに囲まれています。まるで絵葉書から出てきたような光景で。どう表現しても美しいという以上のものす。

Opened in 1950, the Wollman Rink in Central Park has been a local go-to spot for generations. It’s become so famous that the rink has been featured in movies, and more and more tourists make the effort to join in on the fun.

1950年にオープンしたセントラルパークのウォルマン・リンクは、何世代にもわたって地元の人気スポットであり続けています。映画にも登場するほど有名になり、わざわざこのリンクで楽しむ観光客も増えているくらいです。

The rink is open 7 days a week so there’s no excuse not to visit during your Thanksgiving NYC trip. And although you’ll be past the peak, if you’re lucky, you might get to skate amongst scenic fall foliage.

スケートリンクは週7日オープンしているので、サンクスギビングのニューヨーク旅行で訪れない理由はありません。ピークを過ぎてしまいますが、運が良ければ美しい紅葉の中でスケートができるかもしれません。

Expect to wait in line, but the experience is well worth it.

行列ができることも予想されますが、その価値はありますよ。

Enjoy the Rockefeller Tree Lighting Festival
ロックフェラーのクリスマスツリーの点灯式を楽しもう

Lighting the Rockefeller Christmas Tree is an annual Christmas tradition that officially dates back to 1933 (unofficially, construction workers building the Rockefeller Center put up the first tree in 1931).

ロックフェラーのクリスマスツリーの点灯式典は、恒例のクリスマス行事で、正式には1933年に始まった物です。（非公式には、ロックフェラー・センターの建設作業員が1931年に最初のツリーを設置したということです。）

こちらで取り上げています。⇩

The tree typically gets lit the end of November/early December, and in 2022 that day lands on Thursday, December 1st. With proper planning, you can celebrate the annual tree lighting while you’re visiting NYC for Thanksgiving.

ツリーは通常、11月末から12月初旬に明かりが灯されます。2022年の点灯日は12月1日（木）です。感謝祭期間きちんと計画を立ててニューヨークを訪れると　恒例の点灯式をお祝いすることができます。

A new tree is selected every year with an impressive requirement: the tree must be at least 75 feet tall. Decorated with more than 50,000 lights and topped with a breathtaking (and super bright) Swarovski star, seeing this masterpiece in person is one of the best things to do in NYC at Christmas.

毎年新しいツリーが選ばれるのですが、そのすごい条件というのが、ツリーの高さは75フィート以上であることです。5万個以上のライトで飾られ、トップには息をのむような（そしてとても明るい）スワロフスキーの星が輝きます。この傑作を目の前で見ることは、ニューヨークのクリスマスの最高の体験です。

クリスマスが終わったらこの木はチップになります。いくら再利用するといっても、生きている木を切って飾ることはMisTyがニューヨークでやって欲しくない唯一のことです。。。(T-T)