夏を思わせるような日があると、ビーチに行きたくなりますね。

"6sqft"という不動産サイトがニューヨーク市の７つのビーチを紹介しています。こちらです。

ブログでは、原文と画像をとりあげていますが、原文には省略部分があります。

The 7 best beaches in NYC

BY REBECCA FISHBE

1. Rockaway Beach – Rockaway, Queens
ロッカウェイビーチ　（クィーンズ区、ロッカウェイ）

Rockaway Beach Surf Club via Mig Gilbert/Flickr

Rockaway is ideal for beach-goers who get bored sitting on the sand for too long, thanks to its bustling boardwalk and slew of bars and eateries. 

ロッカウェイは、賑やかなボードウォークとたくさんのバーやレストランがあり、砂浜に長く座っていると飽きてしまうというビーチ通に最適です。

Post-beach highlights include hip burger spot Ripper’s, the Rockaway Beach Surf Club bar (which is also home to hot taco food truck Tacoway Beach), and Connolly’s, which serves up the best Pina Coladas in New York City.

ビーチで楽しんだ後のお楽しみは、ノリノリのハンバーガーショップ「リッパーズ」、ロッカウェイ・ビーチ・サーフ・クラブ・バー（ホットなタコスのフードトラック「タコウェイ・ビーチ」もあります）、ニューヨークで一番のピニャコラーダを出す「コノリーズ」です。

2. Jacob Riis Park – Far Rockaway, Queens
ジェイコブリースパーク　(クィーンズ区、ファーロッカウェイ）

Jacob Riis Park and bathhouse via Padraic/Flickr

Jacob Riis Park tends to be a bit quieter than Rockaway. Still, crowds gather in the summer to post up on the beach’s pristine sand and enjoy the Riis Park Beach Bazaar, where you can score bites from a rotating selection of vendors and purchase drinks and crafts. Be sure to take in Riis Park’s famous abandoned Art Deco bathhouse, commissioned by Robert Moses in 1933.

ジェイコブ・リス・パークは、ロッカウェイに比べると少し静かです。それでも、夏には大勢の人が集まり、ビーチの手つかずの砂をインスタし、リイスパーク・ビーチバザーを楽しみます。このバザーでは、入れ替わり立ち替わり出店する店で美味しいものをゲットしたり、飲み物や工芸品などを買うことができたりします。1933年にロバート・モーゼスが委託した、有名だけれど現在は使われていないアールデコ調の浴場も、ぜひ見学してください。

「アールデコ調の浴場」についてはこちらのサイトに詳しく歴史が載っています。次の画像はそちらからのものです。

ロバート・モーゼスについて、Wikipediaに次のように書かれていました。（こちら）

ロバート・モーゼス（1888年12月18日 - 1981年7月29日、英語: Robert Moses）はアメリカの都市建設者・政治家で、特に20世紀中葉にニューヨーク市の大改造を行ない、「マスター・ビルダー」（Master Builder）との異名を取り、19世紀後半皇帝ナポレオン3世治下でパリ改造を推進したジョルジュ・オスマンに比肩される。1981年7月29日、92歳の高齢でニューヨークに逝ったとき、米国を代表する新聞ニューヨーク・タイムズは、その大紙面ニページを割いて、故人の生涯を詳しく伝えた。同紙の追悼文においても、その第一ページのトップの見出しに、「マスター・ビルダー、ロバート・モーゼス」の文字を掲げている。

3. Fort Tilden – Rockaway, Queens
フォートティルデン　（クィーンズ区、ロッカウェイ）

If you head out there early enough, you can still soak up some of Fort Tilden’s much-heralded seclusion, characterized by white sand and topless sunbathers. Note that there are no lifeguards or bathrooms here, which is something to keep in mind if you’re planning to stay for a while, and you must bring your own sustenance, lest you starve in the sun.

早い時間に行けば、白い砂とトップレスの日光浴で有名なフォート・チルデンの秘境を満喫することができます。ここにはライフガードもトイレもないので、しばらく滞在する場合は注意が必要です。また、太陽の下で餓死しないように、食料は各自持参してくださいね。

4. Brighton Beach – Brighton Beach, Brooklyn
ブライトンビーチ　（ブルックリン区、ブライトンビーチ）

Photo by Billy Hathorn on Flickr

The beach itself is fairly clean, if oft-packed on hot summer days, and if you get there early enough you can catch a good spot before the sunbathing hordes. Best of all, the neighborhood itself is full of Russian eateries, snack shops, retailers, and bars, including the popular beachside spot Tatiana, where you can get dumplings, borscht, and ample vodka when you need a quick break from the sun.

ビーチ自体はとてもきれいで、夏の暑い日にはよく混み合いますが、早めに行けば、日光浴の大群が来る前に良い場所を確保できます。何よりも、この界隈はロシア料理のレストラン、スナックショップ、店やバーが沢山あり、その一つ。ビーチサイドにある人気スポット「タチアナ」では、餃子やボルシチ、たっぷりのウォッカが味わえ、日差しを避けてひと休みしたいときにおすすめです。

5. Coney Island
コニーアイランド

When you need a break, you can wander Coney Island’s famed boardwalk, home to the original Nathan’s Hot Dogs, the original hot dog Feltman’s, and beloved local bar Ruby’s.  You can try out some of the rides, like the historic Cyclone at Luna Park, or the new iteration of the classic Thunderbolt.

休憩したいときは、コニーアイランドの有名なボードウォークを散策してみましょう。ここには、元祖ホットドッグの「ネイサンズ」やオリジナル・ホットドッグの、「フェルトマンズ」、地元の人気バー「ルビーズ」があります。ルナパークの歴史的なサイクロンや、クラシックなサンダーボルトの新しいバージョンなど、いくつかの乗り物に挑戦することもできますよ。

EATERのサイトより、ネイサンズ（上）と、フェルトマズズ(下）のホットドッグ。

6. Orchard Beach – The Bronx, NY
オーチャードビーチ　（ブロンクス、ニューヨーク）

Orchard Beach via Dan DeLuca/Flickr

Orchard Beach is the Bronx’s only public beach, which means it’s crowded as all heck on summer weekends, but if you can manage to squeeze in here during a sunny weekday, you’re golden. Note that Orchard Beach is a bit smaller than some of the offerings in Queens and Brooklyn, plus it’s on the calm Long Island Sound, so you’ll have to leave your surfboard at home. The beach still offers up beautiful Sound views and lots of clean sand to sunbathe on. 

オーチャード・ビーチはブロンクスで唯一のパブリック・ビーチなので、夏の週末は大混雑。けれど、もし好天の週日にうまく都合がつけば、大当たり。オーチャード・ビーチは、クイーンズやブルックリンにあるビーチに比べると少し小さく、また、穏やかなロングアイランド湾に面しているので、サーフボードは家に置いておきましょう。でも、ビーチからは美しい湾の景色ときれいな砂浜が広がり、日光浴を楽しむことができます。

7. Manhattan Beach Park – Manhattan Beach, Brooklyn
マンハッタン・ビーチパーク（ブルックリン区、マンハッタンビーチ）

Manhattan Beach Park via Teri Tynes/Flickr

Manhattan Beach Park is, confusingly, in Brooklyn, located east of Brighton Beach. This tiny little beachfront is a nice escape from some of the city’s more crowded locales,. There’s also a playground and lots of grill spots, should you wish to bring a family or make friends with one.

マンハッタンビーチパークは、紛らわしいことにブルックリンにあり、ブライトンビーチの東に位置しています。この小さなビーチは、街の混雑した場所から逃れるのにうってつけです。遊び場もあり、グリルスポットもたくさんあるので、家族連れや友人を作りたい方にもおすすめです。

あなたはどのビーチが好きですか？
どのビーチも日本のビーチと全く違った雰囲気を味わえそうですね。

Englishラボ
MisTy