ビリー・ジョエルがいよいよ今年、連続公演を終了する！

MisTy 2024/05/12 07:00

"residency"は、「居住」という意味だとご存じの方は多いかもしれません。また、アメリカ英語では、お医者さんになるための「研修期間」の意味もあります。

ここで言う、ビリージョエルの"Madison Square Garden Residency"というのは、スポーツやエンターテイメントの会場で、「マディソン・スクェア・ガーデン」（公園ではありません。）で、一定期間公演を続けることを意味します。

ビリー・ジョエルが連続公演終了の発表をしてから約１年。現在彼は75歳です。７月にその最終日を迎えるのですが、今日はVarietyという、エンターテイメント産業専門の業界紙の抜粋を読みたいと思います。こちらからです。（Jem Aswad記者による記事です。）

Michael Buckner/Variety/REX/Shutterstock

Billy Joel and Madison Square Garden Entertainment announced on Thursday that the singer will end his record-breaking residency at the iconic New York venue（会場） in July of 2024, after 10 years and some 150 concerts.

Throughout the course of his run, Joel has sold more than 1.6 million tickets.

Joel’s history with Madison Square Garden began with his first performance at the arena on December 14, 1978, as his fifth solo album, “The Stranger,” vaulted（突き上げた） him to superstardom. In 2006, with 12 consecutive（連続の） performances, Joel set the venue’s record for “most consecutive performances by any artist.”

ビリー・ジョエルとマディソン・スクェア・ガーデン・エンターテイメントは木曜日、ビリー・ジョエルがニューヨークを代表する会場で、2024年7月に記録的な連続公演を終了すると発表しました。コンサートは10年間に渡って約150回行われました。

今まで行ってきた連続公演で、160万枚以上のチケットが販売されました。

ジョエルとマディソン・スクェア・ガーデンの歴史は、1978年12月14日のアリーナでの初公演から始まりました。彼は、５作目となるソロアルバム『ザ・ストレンジャー』で一躍スーパースターダムにのし上がったときでした。2006年、ジョエルは12回連続公演で、同会場の「あらゆるアーティストによる最多連続公演記録」を樹立しました。

In December 2013, Joel was named MSG’s first-ever music franchise, beginning his residency in January 2014 with one show every month for, as he said at the time, “as long as the demand continues.” In January 2015, Joel broke his own record of the most consecutive performances by any artist with the 13th show of the residency.

In July 2015, with his 65th lifetime show, Joel broke another record for the most lifetime performances by any artist. In July 2018, to commemorate his 100th lifetime performance at the venue, then-Governor Andrew M. Cuomo officially proclaimed（宣言した） July 18, 2018 “Billy Joel Day” in the State of New York.

Tickets will be available for purchase by the general public （一般の人）beginning at 10:00AM (ET) on Friday, June 9 via Ticketmaster. Tickets will also be available at the Madison Square Garden box office on Saturday, June 10.

2013年12月、ジョエルはMSG（Madison Square Garden)をコンサートの本拠地として使える史上初のシンガーとされ、2014年1月から毎月1度の連続公演を開始しました。彼の言葉を借りれば「お客さんの来る限り」続ける予定だったそうです。2015年1月、ジョエルは連続公演の13回目の公演で、自身の持つアーティストの本拠地最多連続公演記録を更新しました。

👩ここの"franchise"(フランチャイズ）というのは、アメリカ英語で、チームが本拠地として使う球場を使ってよいとされた、"a professional sports team"のことです。マディソン・スクェア・ガーデンはスポーツ、エンターテイメントの大規模施設で、ビリー・ジョエルはそこを本拠地会場としてしてコンサートを行ってよいとされたシンガーだということです。

👩"residensy"という単語は、その場所が自分の本拠地となるので、そこで腕を磨けるという意味を含んでいます。シンガーにとっては、コンサートや公演を数多く行ってますます磨きをかけられる場所となります。

2015年7月、生涯65回目の公演で、ジョエルはあらゆるアーティストの生涯最多公演記録をまた更新しました。2018年7月、同会場での生涯100回目の公演を記念して、アンドリュー・M・クオモ州知事（当時）は2018年7月18日をニューヨーク州の「ビリー・ジョエルの日」と正式に宣言しました。

チケットは、6月9日（金）10:00AM（米国東部時間）より、チケットマスターを通じて一般購入が可能になります。また、チケットは6月10日（土）にマディソン・スクェア・ガーデンのボックスオフィスでも販売されます。

👩マディソン・スクェア・ガーデン（MSG）は、マディソン・スクェア・パークの1キロほど北西にあります。ペンシルベニア駅が地下にあります。