ニューヨークに行ったら、ポプラ通りの街灯に歴史のロマンを感じよう！

2024/07/19 07:00

ニューヨークの街灯についてUntapped New Yorkのサイトを読んでいます。
昨日の続編です。

Untapped New Yorkの次の記事を取り上げています。
⇓　⇓　⇓

早速読んでいきます。

The gas lampposts in Brooklyn Heights are an homage （敬意を表して建てられたもの）to the early gas lampposts like the one at Patchin Place. They share a similar design with a simple shaft topped by an eight-paned （８つの窓がある）lantern. A small eagle perches（高い場所に止まる） on the top with its wings outstretched. This was the standard design in the 1860s, however, the contemporary lampposts are missing the horizontal bar just below the lantern that served as a ladder rest.

You can see 13 of the newer posts along the north side of Poplar Street, up the east side of Hicks Street, and along the exit ramp from the BQE down Old Fulton until Henry Street. They were installed during a 1980s development project.

ブルックリン・ハイツの街灯は、パッチン・プレイスのような初期のガス街灯を復元したものである。シンプルなシャフトの上に8枚窓のランタンを載せたデザインが共通している。上部には小さな鷲が翼を広げて止まっている。これは1860年代の標準的なデザインだが、現代の街灯には、ランタンのすぐ下にあるはしごをかけるための横棒がない。

ポプラ・ストリートの北側歩道のヒックス・ストリートの東側までと、高速道路出口を出て道なりにオールド・フルトン通りをヘンリー・ストリートまで行く間に、13本の新しい街灯を見ることができる。1980年代の開発プロジェクトで設置されたものだ。

A large portion of Poplar Street was lost when the Brooklyn-Queens Expressway (BQE) was built, but luckily a few historic structures on the street were saved.

The NYC DOT maintains over 315,000 streetlights. Energy-efficient LEDs have replaced nearly all of the bulbs. This sustainable change turned the city’s yellowish lights to a brighter and crisper white. Some argue this change has caused the night to lose its romance. At least on Poplar Street, you can still enjoy the cozy flickering of a gas-powered street lamp.

ブルックリン～クイーンズ高速道（BQE）が建設されたとき、ポプラ通りの大部分は失われたが、幸運にもこの通りの歴史的建造物のいくつかは保存された。

ニューヨーク市交通局は、31万5000基以上の街灯を管理している。エネルギー効率の高いLEDが、ほぼすべての電球に取って代わった。この持続可能な変化により、街の黄色っぽい明かりはより明るく鮮明な白に変わった。この変化が夜のロマンを失わせたという意見もある。少なくともポプラ・ストリートでは、まだガス灯の心地よい揺らぎを楽しむことができる。