オリンピック初登場のニューヨーク生まれの"Breaking"とは？（７月～９月）

今日は、７月～９月の間に世界で起こった出来事について、ニューヨークタイムズのラーニングネットワークが学生向きに作成したクイズをやってみたいと思います。

日本でも比較的知られているニュースを抜粋しています。原文と画像はこちらです。

番号は実際のものと異なります。

⓵
An assassination attempt （暗殺未遂）on former President Trump on July 13 shocked the nation and the world. Where was Mr. Trump at the time?
7月13日に起きたトランプ前大統領の暗殺未遂事件は、米国のみならず世界を震撼させました。その時、トランプ氏はどこにいたでしょうか？

At a campaign rally in Butler, Pa.

At his home at Mar-a-Lago, in Florida

Visiting world leaders in London

ペンシルベニア州バトラーでの選挙集会

フロリダ州のマー・ア・ラゴの自宅

ロンドンで各国首脳と面会中

解説と解答
A man fired multiple shots toward the stage during Mr. Trump’s rally （集会） in Butler, Pa., on the evening of July 13, killing one spectator （観客）, critically injuring （重症） two others and wounding （負傷した）Mr. Trump. Seconds later, Secret Service agents killed the shooter.

7月13日の夜、ペンシルベニア州バトラーでトランプ氏の集会中に、男がステージに向かって複数の銃弾を発射し、観客1人が死亡、2人が重傷を負い、トランプ氏も負傷しました。数秒後、シークレットサービスが銃撃犯を射殺しました。

Mr. Trump was rushed off the stage with a bullet wound in his right ear and was pronounced　（公表された） fine. As he was escorted （護衛する）to his motorcade（重要人物を乗せた車列）, Mr. Trump, whose face and right ear were bloodied, pumped （振り上げた）his fist (こぶし） in a defiant (挑戦的な）gesture to the crowd.

トランプ氏は右耳に銃弾を受け、ステージから急いで運び出されましたが、無事であることが公表されました。トランプ氏は、顔と右耳に血を流しながら、護衛に付き添われて車列に向かう際、観衆に向かって挑戦的なジェスチャーでこぶしを振り上げました。

Then in September, another man armed with a rifle attempted to assassinate the former president. Mr. Trump was unharmed, and the police arrested a suspect.

そして9月には、ライフル銃を持った別の男が元大統領の暗殺を試みました。トランプ氏は無傷で、警察は容疑者を逮捕しました。

The assassination attempts added a shocking and violent turn to a presidential campaign that had already been more tumultuous（混乱と暴力にあふれた） than any in decades.

暗殺未遂事件は、数十年にわたるどの大統領選よりも波乱に満ちた大統領選に、衝撃的で暴力的な展開を加えました。

②
After a bruising （激しい）debate weeks earlier, President Biden on July 21 abruptly abandoned（断念する） his campaign for a second term under intense （強烈な） pressure from fellow Democrats.
数週間前の激しい論争の後、バイデン大統領は7月21日、民主党の仲間からの強い圧力を受けて、2期目の大統領選への出馬を突然断念しました。

What did Mr. Biden also do after his announcement?
バイデン氏は、その発表の後、何をしたのでしょうか？

He endorsed （推薦した）Vice President Kamala Harris to lead their party.

He pushed for an “open convention” at the Democratic Party convention in August.

He urged （促した）Americans to vote for a third-party candidate.

彼は、民主党を率いる人物として、副大統領のカマラ・ハリス氏を支持しました。

8月の民主党大会では、「開かれた大会」を推進しました。

アメリカ国民に第三党候補への投票を呼びかけました。

解説と解答
The president’s decision upended（一変させた） the race and set the stage for a raucous （騒々しい）and unpredictable （予測不能の）campaign unlike any in modern times, leaving Ms. Harris just 107 days to consolidate （確固たるものにする）support from Democrats, establish herself as a credible national leader and prosecute （起訴する）the case against Mr. Trump.

大統領の決断により、選挙戦は一変し、現代のどの選挙とも異なる騒々しく予測不可能なキャンペーンの舞台が整いました。ハリス氏には、民主党からの支持を固め、信頼できる国家指導者としての地位を確立し、トランプ氏に対する訴訟を行うためには（選挙まで）わずか107日しかありませんでした。

③
Paris hosted the 2024 Summer Olympics. Which of the following sports had its Olympic debut at this year’s games?
パリは2024年の夏季オリンピックを開催しました。今年開催された大会で初めて競技に取り入れられたのはスポーツは次のうちどれでしょう？

Breaking

Skateboarding

Water polo

ブレイキング
スケートボード
水球

解説と解答
Breaking, the dance form created more than 50 years ago in the Bronx, made its Olympic debut this summer.

50年以上前にブロンクスで誕生したダンスのフォームであるブレイキングが、今夏、オリンピックに初登場しました。

In the B-girl competition, Ami (Ami Yuasa from Japan) slipped past Nicka (Dominika Banevic from Lithuania) in the gold medal battle. The gold in the B-boy competition went to Phil Wizard (Philip Kim of Canada).

B-girl（女性ブレイクダンサー）の競技では、Ami（日本代表の湯浅亜美）が金メダルをかけた戦いでNicka（リトアニア代表のドミニカ・バネヴィッチ）を破りました。B-boy（男性ブレイクダンサー）の競技では、Phil Wizard（カナダ代表のフィリップ・キム）が金メダルを獲得しました。

【頂上決戦】ブレイキン女子決勝「世界ランク1位・湯浅亜実 "Ami" vs 世界ランク2位・"671"と激突」【アジア大会 中国・杭州】ハイライト

B-Boy Issin vs. B-Boy Phil Wizard | Semifinal | HYPEST Battle Red Bull BC One 2023 World Final Paris

④
Russia has steadily gained ground（地場を固める） this year in eastern Ukraine. But after more than two years of war, what did Ukraine do in August that caught Russia by surprise （不意に）and signified （を示す）a shift in tactics for Kyiv?
ロシアは今年、ウクライナ東部で着実に地歩を固めています。しかし、2年以上にわたる戦争の後、ウクライナが8月に不意に何をし、それがロシアを驚かせ、キエフへの戦術の転換を示すものとなったでしょうか。

It crippled （マヒさせた）Russia’s critical energy infrastructure.

It deployed （派遣した）thousands of North Korean troops to stave off （食い止める）Russia’s advances in eastern Ukraine.

It launched an offensive inside the Kursk region of western Russia.

ロシアの重要なエネルギーインフラを麻痺させた。

ウクライナ東部におけるロシアの進出を阻止するために、数千人の北朝鮮軍兵士を展開した。

ロシア西部のクルスク地方で攻撃を開始した。

解説と解答
In August, Ukraine began a surprise offensive inside Russia, capturing about 400 square miles of territory, making it the first significant foreign incursion in Russia since World War II.

8月、ウクライナはロシア領内で奇襲攻撃を開始し、約400平方マイルの領土を占領しました。これは、第二次世界大戦以来、ロシアに外国軍が侵入した初めての重大な事件となりました。

⑤

What did NASA announce in August about the astronauts Suni Williams and Butch Wilmore, pictured above?
NASAは8月、写真の宇宙飛行士、スニ・ウィリアムズとブッチ・ウィルモアについて何を発表しましたか?

They would be the first humans to fly to Mars.

They would be the next two Americans to walk on the moon.

They would remain on the International Space Station until 2025.

彼らは火星に飛んだ最初の人間となるでしょう。

彼らは月面に降り立った2人目のアメリカ人となるでしょう。

彼らは2025年まで国際宇宙ステーションに滞在することになります。

解説と解答
Two astronauts who had already spent months aboard the International Space Station will have to stay there months longer after NASA decided on Aug. 24 that they could not return on Boeing’s troubled Starliner space vehicle. They will return instead on a SpaceX capsule next year.

国際宇宙ステーションにすでに数ヶ月間滞在していた2人の宇宙飛行士は、NASAが8月24日にボーイング社の問題を抱えた宇宙船「スターライナー」での帰還は不可能と判断したため、さらに数ヶ月間、宇宙ステーションに滞在しなければならなくなりました。彼らは来年、スペースX社のカプセルで帰還する予定です。

👩どの内容が興味深かったですか？ヒップホップはニューヨークで誕生して今年50周年です。"Breaking"も同じですね。ヒップホップに関しては10月にこのブログで取り上げています。「ブレイキング」は、"Breaking"と表記してありますが、日本語では「ブレイキン」と「グ」がなくなっているようですね。（発音では聞こえないですね。）ニューヨークのブロンクス生まれで、ヒップホップのことだと誤解されることがあるようです。"Breaking"については、改めてとりあげようと思っています。

Englishラボ
MisTy