世界の若者はニュースとどう関わっているのか？

今年は大きな選挙で今までのスタイルとは異なるSNSを多用したキャンペーンが行われたことが話題になりました。そして、多くのティーンエイジャーがSNSや動画が自分の投票に影響したと言っています。

ニューヨークタイムズのラーニングネットワークでは、世界中のティーンエイジャーに向けて彼らのニュースとの関りりについて質問を行い、回答（こちら）を求めました。今回は、その中からニューヨークタイムズが掲げた見出しに沿って、MisTyが特に印象に残ったものをいくつか取り上げたいと思います。

Though the vast majority of teenagers said they get their news primarily from social media, many acknowledged problems with the habit.
大多数のティーンエイジャーがニュースを主にソーシャルメディアから入手していると回答していたが、その習慣に問題があることを認識している者も多かった

Ideally, I’d like to stay informed like the model citizen; however, in reality, I never really know what’s going on. I often ignore the news because I don’t feel motivated to read an article on my phone; I don’t watch the news on the TV because I don’t have cable; and I don’t watch the news on YouTube because I like to watch other things. Like many others, I simply “breeze over （流し読みをする）and not really understand” the headlines I glimpse at （チラッと見る）.

I find it overwhelming to choose from the ocean of news as to （～に関して）what to care about, what to read about, or what to fight about. I don’t want to be walking in the dark, but I also fear being put on the hot-seat （難しい立場に立たされる）of a riled （怒りで興奮している）crowd. I want to form a wise opinion to support the common good of society, yet am unsure of how to go about it.

— E.S, Minnesota

理想を言えば、模範的な市民のように情報を入手していたいのですが、現実には、何が起こっているのかよくわかりません。携帯電話で記事を読む気になれないのでニュースを無視することが多いですし、ケーブルテレビに加入していないのでテレビのニュースは見ません。YouTubeのニュースも他のものを見たいので見ません。他の多くの人々と同様に、私はちらっと目にした見出しを「さらっと読み流して、本当には理解していない」のです。

ニュースの大海から、自分が関心を持つべきこと、読むべきこと、戦うべきことについて、何をどう選べばよいのか、途方に暮れてしまいます。 闇の中を歩きたいとは思っていませんが、怒れる群衆を前にするような困難な立場に立たされることも恐れています。 社会の公益を支える賢明な意見を持ちたいと思っていますが、どうすればよいのかわかりません。

👩"hot-seat"は「電気椅子」から来た俗語です。

Hearing a news report does tend to initiate (始める）a feeling of dread （恐怖）or worry before I even know what it’s about, since typically the report is on something harshly （無情にも）negative. Whether it be a shooting, an elimination of a group’s rights, an act of violence, or any other form of tragedy, anytime I’m being told “Here’s a news report you should look at,” I find myself immediately filled with dread.

Handling these types of reports is exhausting, especially as both a teenager and as a person of several marginalized （無視された）groups that are constantly affected by what I hear on the news. Nevertheless, that doesn’t mean I push it away and block it from my awareness. Even though I’m hurt with what I see and read on a constant basis, I still believe it’s important to be aware of the very real social and political issues which will affect myself and others either now or in the future. It doesn’t matter if what I read are “adult problems,” they are still problems that need to be taken seriously instead of just the funny interesting drama of big celebrities (even if those can be intriguing（興味をそそる).

— CaLara, North Carolina

ニュース報道を耳にすると、それが何なのかを知る前に、恐れや不安を感じることが多いです。というのも、通常、報道されるのは非常にネガティブな内容だからです。銃撃事件、集団の権利剥奪、暴力行為、その他の悲劇など、どのようなものであれ、「これを見て」とニュースを教えてもらうと、すぐに不安でいっぱいになります。

特に、私はティーンエイジャーであることと、ニュースで耳にする内容に常に影響を受けるいくつかのマイノリティグループに属する人間であることから、この種の報道を扱うのは疲れます。しかし、だからといって、それを無視して意識しないようにしているわけではありません。目にするものや読むものに傷つくことが常にあっても、今現在あるいは将来、自分や他人に影響を及ぼす現実の社会問題や政治問題について認識しておくことは重要だと信じています。私が読んでいるのが「大人の問題」であってもなくても、問題ではありません。それは大物有名人の面白おかしいドラマ（これは興味をそそる場合もあるのですが）としてだけではなく、真剣に受け止めるべき問題です。

Most also said that following news at all is stressful, depressing and exhausting.
また、ほとんどの人が、ニュースを追うこと自体がストレスになり、落ち込みや疲労感につながるとも述べていた

If I had a choice I would ignore all world and national events, because the only time that I hear about those they are just awful things that I can’t do anything about. Even if it is local I probably couldn’t do much to make a difference no matter how much effort I put because I’m just one person. There is just so much bad in the world that I am unable to fix, and I am aware that even if I don’t know about an issue it doesn’t stop it from happening, but if I don’t know about it, it won’t cause me any harm. Right?

— D.R.M, Texas

もし選択肢があるなら、世界の出来事や国内の出来事はすべて無視したいと思います。なぜなら、それらのことを耳にするのは、自分にはどうすることもできない、ただひどい出来事の時だからです。たとえそれが地元の出来事であっても、私はたった一人の人間にすぎないので、どんなに努力しても、大して違いを生み出せないでしょう。世の中には、私には解決することができない悪いことがあまりにもたくさんあり、問題について知らなくてもそれは起こる、知らなくても私に害が及ぶことはない、と認識しているのです。そうでしょう？

I receive a lot of news through social media everyday. I also hear about current news from my parents. If I’m being completely transparent（率直な）, hearing about the news stresses me out. If you look back 100 years the only news you heard about was from the local newspaper and word of mouth （口コミ）. Now we carry all of the most current worldwide news in our pockets and have full access to it 24 hours a day.

I don’t think the human body was supposed to know about as much news as we do, because it wasn’t until very recent times that we’ve had access to all of these platforms and information. As much as I like to be informed, I also think that being cautious （注意深い） about how much news I am consuming is important.

— Gretta, Minnesota

私はソーシャルメディアを通じて、毎日たくさんのニュースを受け取っています。また、両親からも時事ニュースについて耳にします。正直に言えば、ニュースを聞くとストレスを感じます。100年前を振り返ってみると、当時耳にしていたニュースは地元の新聞や口コミだけでした。今では、私たちは世界中の最新のニュースをすべてポケットに入れて持ち歩き、24時間いつでもアクセスすることができます。

人間の体はこれほど多くのニュースを知るようにはできていなかったと思います。なぜなら、このようなプラットフォームや情報にアクセスできるようになったのはごく最近のことだからです。私は情報を入手するのが好きですが、ニュースをどの程度摂取するかについては慎重になることが重要だと思います。

👩情報量は多いほうがいいですか？情報を追うことに疲れることがありますか？話し合ってみましょう。

Englishラボ
MisTy