リスニングでクライスラービルディングの秘密を知ろう！

MisTy 2025/02/02 08:35

今日は、リーディングを兼ねたリスニングをします。
リスニング力を上げるのに効果的な方法のひとつに、映像の力を借りるということがあります。すべてきちんと聞き取れなくていいのです。特に動画やドラマ、映画などは、学校などのリスニング教材として作られたものではないので、かなり動画に出てくる人の癖などが強くて聞き取りにくいものがあります。そんなときは映像が助けてくれます。動画が伝えたいことがいくつか分かればいい、という気持ちでやりましょう。

そして何回か繰り返しみましょう。日本語を読んでもかまいません。見る回数が増すごとに分かる点が増えてきます。

What's Inside The Chrysler Building's Spire?

The distinct Spire of the Chrysler Building briefly marked the structure as the tallest building in the world. But, did you ever stop to consider what's actually inside of it? Well, before we answer that question, allow me to offer a little context. You see the Spire at the top of the building is its most well-recognized feature, constructed of stainless steel and featuring a sunburst pattern. As a result of this masterpiece built between 1928 and 1930, the skyscraper was briefly the tallest building in the world until the opening of the Empire State Building in 1931.

クライスラービルの特徴的な尖塔は、一時期、世界で最も高いビルとして知られていました。しかし、そのビルの内側についてあらためて考えてみたことはありますか？その質問に答える前に、少し背景を説明させてください。ビルの頂上にある尖塔は、ステンレススチールで造られ、（空に向かって）射す光のような特徴的な模様で非常に有名です。1928年から1930年にかけて建設されたこの傑作により、1931年にエンパイア・ステート・ビルディングが開業するまでは、この超高層ビルは一時期世界で最も高いビルでした。

You see the Chrysler Building surprised everyone with its spire in 1928 when it was formally added to the top of the structure, breaking the world record and casting a new shadow on the Eiffel Tower. These types of stunts（離れ業） were not uncommon in the era. known as the race for the sky a time when skyscrapers grew in urban areas as the population density grew during the second half of the 19th century and the start of the 20th.

クライスラービルが1928年に正式にその尖塔を構造物の頂部に追加した際、誰もが驚きました。これにより世界記録が破られ、エッフェル塔は陰の存在となってしまいました。このような派手な演出は、当時では珍しいことではありませんでした。19世紀後半から20世紀初頭にかけて人口密度が高まるにつれ、都市部に高層ビルが建設された時代は、このような演出は「天空への競争」と呼ばれていました。

Skyscrapers began to be built for residential purposes as cities started to run out of horizontal space. Previously skyscrapers were constructed exclusively for commercial use.
During construction the spire was built inside the building in secrecy, with designers knowing full well, that it would eventually sit on top. This was all part of a scheme to surprise competing architects. So the Chrysler designer William Van Allen decided to reveal the spire at the end of the construction period.

都市の地上スペースが不足し始めたため、高層ビルが居住用として建設されるようになりました。それまでは、高層ビルの建設は商業用としてのみでした。建設中、尖塔は秘密裏にビル内部で建設されていました。しかし、設計者たちは、最終的には頂上に設置されることを知っていました。これは、競争相手の建築家たちを驚かせるための計画の一部でした。クライスラービルの設計者であるウィリアム・ヴァン・アレンの決定で、建設終了時に尖塔を公開することにしたのです。

Shocking the public, especially the nearby designer of 40 Wall Street, as the two architects were competing to become the designers of the tallest building in the world. Although Van Allen would be victorious, the Empire's State Building would break his record a few years later. So, yes, the Chrysler Building is an iconic piece of New York City's history. But one question remains. What's inside of that famous Spire.

人々は驚きましたが、特に近くにいた40ウォールストリートビルのデザイナーは驚きました。二人の建築家は世界一高いビルの設計者になるために競い合っていたからです。ヴァン・アレンが勝利を収めることになるのですが、数年後にはエンパイア・ステート・ビルが彼の記録を破ることになります。そう、そうなのです、クライスラービルはニューヨークの歴史を象徴する建物なのです。しかし、ひとつ疑問が残ります。あの有名な尖塔の内部には何があるのでしょう？

（４０ウォールストリートビル---Wikipediaより）

The top floors of the building are designed with occupants in mind and hence the penthouse （ビルの最上階の塔屋）floors held the private offices for Walter Chrysler, but have since been converted into a dental clinic. The 71st floor held an observation deck from 1930 to 1945. That was called Celestial.
Visitors had to pay 50 cents to enter and were greeted by hanging grass plants. The six floors above the observation deck were not built for visitors, Instead, they existed to support the structure.

ビルの最上階は入居者のことを考えて設計されており、そのため最上階にはウォルター・クライスラーのプライベートオフィスがありました。しかし、その後、歯科クリニックに改装されました。71階には1930年から1945年まで展望台があり、それは「Celestial（天空）」と呼ばれていました。入場料は50セントで、草花が吊り下げられて来場者を出迎えました。展望台の上の6フロアは来場者用ではなく、構造を支えるために建てられたものでした。

This includes physical supports such as steel bars and supplies to keep the building running. In the crown of the Chrysler Building, television transmitters were held for stations like WCBS TV from 1938 to 1960. WPATFM and WTFM also transmitted from the crown, but by the early 1970s, they were all moved to the Empire State Building. Well, these skyscrapers' exterior is well known for its distinct style. The spire's interior is a claustrophobic（閉所恐怖症を引き起こす） series of reinforcement bars and ladders.

このフロアには、鉄筋などの物理的なサポートや、建物の機能を維持するための物資が置かれています。クライスラービルの頭部は、1938年から1960年まで、WCBSテレビなどのテレビ局の送信機が設置されていました。WPATFMとWTFMもビルの頭部から送信していましたが、1970年代初頭までに、すべてエンパイア・ステート・ビルに移転しました。さて、これらの超高層ビルの外観は、その独特なスタイルでよく知られています。尖塔の内部は、補強鉄筋とハシゴが張り巡らされた閉所恐怖症になりそうな空間です。

The interior here was clearly not designed with aesthetics(美的感覚） demand as it's all industrial. There are short hallways surrounded by fences securing the structure's wall to summit（登頂する） the inside of the Spire, one must access a red ladder that sticks out physically through a hole in the ceiling. Visually the bright red contrasts the otherwise industrial grays of the room and only by this ladder may workers access the top levels of the Spire.

この内部は、明らかに美的な要求を満たすように設計されたものではなく、すべてが工業的な感じになっています。尖塔の内部に登るには、建物の壁を固定するフェンスに囲まれた短い廊下があり、天井の穴から突き出た赤い梯子まで行く必要があります。が視覚的には、明るい赤色が部屋の工業的な灰色と対照的であり、この梯子だけで作業員は尖塔の最上階に上れるのです。

Other ladders do feed through （通り抜ける）crossed industrial bars but these ladders are also uniform gray, suggesting that it is yet another form of industrial support rather than a passageway, however, one other feature does stand out up here. Triangular window made up of geometric patterns. Perhaps a reference to the geometrical design of the exterior. Well, Technically, physically accessible, the interior of the Chrysler Spire was clearly not designed to be frequented on the inside. As walkways are so narrow that they can only fit one person at a time. And yet despite this relatively bland（つまらない） interior, those lucky enough to visit will see a view of the city that is otherwise unknown to most.

他のハシゴは交差した工業用の横木を通り抜けていますが、これらのハシゴも灰色一色であり、通路というよりも、別の形の支えだろうと思わせます。しかし、もうひとつ目立つものがあります。幾何学模様の三角形の窓です。おそらく、外観の幾何学的なデザインはこれだなと分かるでしょう。さて、技術的には、物理的には登ることができるクライスラービルの尖塔の内部ですが、明らかに何等かのために頻繁に行けるようには設計されていません。通路は狭く、1人ずつしか通れません。しかし、こうした比較的平凡な内装にもかかわらず、幸運にもビルに上がることができた人は、ほとんどの人が知らない街の景色を目にすることができるのです。

尖塔（the Spire）部分⇓　（Private Guide World Expertより）