トランプ大統領のネガティブな移民政策に対抗するために、多くの移民を受け入れているニューヨーク市は、早速ポジティブな対策を始めています。市議会は早速「言語バンク」に予算を付けました。その活動に日本人も関わっていることも分かりました！

今日のリーディングのポイントは・・・

★「言語バンク」はどんなことをしているのか？

です。

The Community Interpreter Bank is a key part of the Language Justice Collaborative’s (LJC) “Language Access Workforce Initiative,” providing seamless access to certified interpreters and helping community members gain certification and employment.

コミュニティ通訳バンクは、言語公正共同事業（LJC）が行っている「言語アクセス技能者養成イニシアティブ」の重要な一部であり、認定通訳者へのアクセスをスムーズにし、コミュニティのメンバーが認定と、仕事の場を取得するのを支援します。

The LJC is led by the NYIC, African Communities Together, Asian American Federation, Haitian-Americans United for Progress, and Masa.

LJCは、NYIC、アフリカ系アメリカ人コミュニティ・トゥギャザー、アジア系アメリカ人連盟、ハイチ系アメリカ人連合、そしてマサが主導しています。

👩“NYIC”はNew York Immigration Coalition（ニューヨーク移民同盟）は移民を擁護し権利を守るニューヨークの200以上のグループの代表組織です。
About Us - NYC, Long Island, New York State | New York Immigration Coalition - Revision

"Masa"は、日本人で、ニューヨークで"Masa Consulting"を起業された「奥西正人」氏だと思います。

Now the second program of its kind—and the first in the five boroughs—the interpreter bank will draw from a citywide pool, including worker-owned language cooperatives and graduates of CUNY Hostos’ interpreter certification courses.

この種のプログラムとしては2つ目、5つの行政区では初の試みとなるこの通訳者バンクは、労働者が所有している言語協同組合やニューヨーク市立大学ホストス校の通訳者認定コースの修了者など、ニューヨーク市全域から人材を集める予定です。

Eligible interpreters will either be certified through a cooperative or have completed Hostos Community College’s first-ever Community Interpreter Certification course. They will work as independent contractors, delivering vital language services across the city.

認定通訳者は、協同組合を通じて認定されるか、ホストス・コミュニティ・カレッジ初のコミュニティ通訳認定コースを修了した方となります。彼らは独立請負業者として、市全域で重要な言語サービスを提供します。

These investments recognize the critical role of language access in fostering a more inclusive city while addressing the needs of asylum seekers who have arrived in record-breaking numbers in recent years.

今回割り当てられた予算は、近年記録的な数で到着している亡命希望者のニーズに対応しながら、より人々を受け入れる都市を育成する上で言語アクセスの重要な役割を認めたものです。

👩通訳が必要な人の役に立ち、同時に通訳者として雇用を増やすことができるという素晴らしい予算を市議会が了承したことは、移民の方々にとって心強いことでしょう。こういう人々の活躍でニューヨークがこれからますます発展していく予感がします。

奥西正人氏については、こちらに日本語の紹介ページがあります。
Online Concierge Network - Masa OKUNISHI

Englishラボ
MisTy