ニューヨークの老後も厳しい！悠々自適どころではない！

日本の社会保障制度は、年金、医療保険、介護保険、生活保護など、幅広い分野に渡っています。特に公的年金制度は、全ての国民が加入することが義務づけられています。そのことで、老後の生活が少々支えられています。（厚生省のページはこちらです。内閣府のページでは日本の高齢者の状況が分かります。）
アメリカの社会保障制度（Social Security)は、退職後の年金、障害年金、遺族年金などがありますが、こちらも給付額が十分ではありません。医療保険制度もあるのですが、医療費が高額なので、高齢者にとっては厳しい状況です。

★今日のリーディングポイントは・・・

ニューヨークの高齢者と社会保障の状況をとらえよう

です。

CUFのサイト（こちら）からです。一部省略があります。

More than 300,000 older New Yorkers are not accessing Social Security

30万人以上のニューヨークの高齢者が社会保障を受け取っていない。

Statewide, 12.6 percent of older adults over 70—309,996 older New Yorkers—did not access social security in 2022.

2022年には、ニューヨーク州全体で70歳以上の高齢者の12.6パーセント、30万996人の高齢者が社会保障を利用していませんでした。

The number of individuals not reporting any Social Security income rose by 28.7 percent over the past decade, from 240,816 in 2012 to 309,996 in 2022.

社会保障収入を申告していない個人の数は、この10年間で28.7%、2012年の240,816人から2022年には309,996人に増加しました。

For those who are accessing social security benefits, they are not quite keeping pace with inflation—much less （ましてや～できない）New York’s high housing costs.

社会保障給付を受けている人々にとっては、インフレに追いつくことすらままならない状況で、ましてやニューヨークの住宅費の高騰にはまったく対応できません。

Median Social Security income rose 23.1 percent over the last decade, from $13,000 in 2012 to $16,400 in 2022, but only rose 2.2 percent when adjusted for inflation.

中央値の社会保障収入は、この10年間で23.1%、2012年の13,000ドルから2022年には16,400ドルに増加しましたが、インフレ調整後の増加率は2.2%にとどまっています。

The number of older adults across the state who are employed increased by 53.5 percent over the past decade, from 441,179 in 2012 to 677,159 in 2022. In contrast, the number of employed New Yorkers under the age of 65 increased by just 2.9 percent during the same period.

州内の高齢者の就業者数は、2012年の441,179人から2022年には677,159人と、過去10年間で53.5%増加しました。一方、65歳未満のニューヨーク州民の就業者数は、同期間にわずか2.9%増加したに過ぎません。

👩日本の内閣府の白書を見ると、日本も過去10年間で高齢者の就業率はニューヨークと同じような増加率でした。

Statewide, the number of older Asian and older Hispanic New Yorkers who are employed more than doubled over the past decade: for Asian older adults, from 21,766 to 47,449, and for Hispanic older adults from 33,207 to 71,353.

ニューヨーク州全体では、アジア系およびヒスパニック系の65歳以上の高齢者の就業者数は、過去10年間で2倍以上に増加しました。アジア系の高齢者は21,766人から47,449人、ヒスパニック系の高齢者は33,207人から71,353人となっています。

Over the last decade, the number of working older adults increased by at least 60 percent in seven major counties and cities across the state, including: Buffalo (which experienced a 190.9 percent increase in older adults who are employed), 

過去10年間で、州内の7つの主要な郡および都市において、働く高齢者の数が少なくとも60パーセント増加しました。これには、就業者数が190.1％も増加したバッファローが含まれています。

👩バッファローの人口はニューヨーク州で2番目です。

Self-employment among older New Yorkers is also on the rise.
The number of self-employed older New Yorkers increased 56.5 percent.

ニューヨークの高齢者の自営業も増加しています。
ニューヨークの高齢者の自営業者数は56.5%増加しました。

Statewide, more than 230,000 adults ages 65 and over are self-employed.
Today, 18.3 percent of working older New Yorkers are self-employed, nearly double the state’s overall self-employment rate of 10.3 percent (which encompasses 網羅する all working-age adults in the state).

州全体では、65歳以上の自営業者は23万人を超えています。
現在、ニューヨークの高齢者の労働人口の18.3%が自営業者であり、これは州全体の自営業率10.3%（州内の労働年齢にある成人全体を対象）のほぼ2倍にあたります。

This boom in self-employment and encore (再び呼び戻される）entrepreneurship （起業家精神） is happening across New York State; every county and city we analyzed had an increase of at least 15 percent in self-employment among older adults.

この自営業や退職後に再び起業する意欲がニューヨーク州全体で急速に高まっており、当社が分析したすべての郡および市において、高齢者の自営業が少なくとも15パーセント増加しています。

👩ニューヨーク市のマンハッタン区では、30.2％だそうです。
"ebcire"は、「アンコール」のことです。「拍手でステージに呼び戻される」感じをだしています。

The rise in working and self-employed （自営業の）older adults may reflect the increased need for older adults to earn a living after retirement age, with older adults living longer, poverty rates （貧困率）increasing, and costs rising while incomes fail to keep pace.

高齢の労働者および自営業者の増加は、定年退職後の高齢者の生計維持の必要性が高まっていることを反映しているのかもしれません。高齢者の平均余命が延び、貧困率が上昇し、コストが上昇する一方で、収入はそれに追いついていないのです。

CUFの調査は重要な点に着目したと思います。ここ10年の移り変わりをあらゆるところで感じているのだと思います。日本ではどうですか？

明日も、CUFのレポートを読みます。

Englishラボ
MisTy